Karneval 5

*This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Score 5: Black Sheep

pg 1

Welcome back baa / welcome back baa

I'm back

pg 2

2 guests have arrived~
G: I can...stand
Welcome back baa / welcome back baa

both of you say "I'm back"~
I'm back

Y: Answer~
G: I'm back
Voice registered

If you don't answer them from now on / you will be chased out~

pg 3

I'm happy to see you again / I was a little sad when you guys left when I asked you to wait for me

The time has come for us to get to know you // "Gareki"kun and "Nai"kun? / sit down

G bubble: they know each other?
G: he's...//from the train..!

pg 4

so // allow me for a introduction

I am the commanding officer of unit 2 in the country defense organization "circus" / Hirato

I am one of the few in the world that is responsible for executing criminals however, unit 1 and unit 2 specialize in going after special cases of crime // regular petty crime is the responsibilities of the lower ranking security operatives and circus's unit 3

G: It's about Nai
H: Ahh / wait

pg 5

I'm still talking

sharp kids like you are so troublesome, always rushing into things // girls don't like that you know?

Nai-kun
Yes...

Your murder charge has been proven innocent by an investigation I personally had asked to be conducted

There's no need for an explanation on finished business / but I would like to double check on the "reason" why you became involved // and the "item" you have

You have the Circus' ID...

pg 6

Um // Is...Karoku here!? / He's dropped this and disappeared // when he disappeared / there was a red...I mean...blood...blood all the way to the sea...

Nai...
text: he remmebered the word blood

N: We wanted to ask about it
since it belongs to the circus / and Gareki came with me...
H: ...that / is incorrect

pg 7

eh?

First, there is no one in the circus by the name of "Karoku"

But what you have is an ID of ours / Though it's an older type of the ones we currently use

Don't be too sad // something that was supposed to be destroyed has left the premises // we have to find the cause of this / can you help us?


pg 8

I believe you'll find information for yourself along the way as well

Oh / okay!

Nai...
Gareki-kun

You know a woman named Mine

What gives one the right to live?

pg 9

You should think about how you’re going to keep your life after letting those children escape //
The circus intervened…?

“Yogi”…
A subordinate of Unit 2’s Hirato…

Hirato…
That brat… / he makes me want to play

The town of Gavan is close / capture the kids there
You’re allowed to use “their” help

Your only way you can have your precious lives is to succeed

Pg 10

Mine? // Never heard of her

My my / it’s so cute when young people bluff and I love it // but you don’t have to be scared

Who said I’m scared…
Text: you glasses and hat bastard

Mine isn’t part of our group

Pg 11

Did you think you killed a circus member?

I don’t get it // I said I don’t know…
I was impressed by the skills you showed me on the train

There were many remains of explosions at Mine’s mansion / I determined it was done by
someone with background knowledge
// I researched a lot about you Gareki-kun / You used to execute some brilliantly planned robberies with random groups aside from making money with regular day jobs

How much…does he know about me?
Was it your conscious that made you target only the corrupt millionaires?

It seems you make quite a fortune every time

Pg 12

What did you need so much money for?

Um… / Gareki… // fed me…and put me on the train / and bought me a hat…

I think… // that’s what he spent his money on…

…Nai

He had some knowledge about money…
Or did he / learn it on the way…

Oh sorry / let’s return to the main point

Pg 13

I’m not planning on prosecuting Gareki-kun / As I mentioned earlier, petty crimes are not our responsibility // the important thing I want to talk about

Unluckily for the two of you, you both got involved with Mine // who was one of the criminals we’ve been going after

The people that are creating those monsters, justifying them as the “evolution” of humankind // they are the criminals we’re after

Pg 14

Gareki-kun / When you fought Mine // did some of her blood spill on you?

Those monsters are very sensitive to the smell of their own // and there is a possibility that you are their target // we’re going to keep you at our side for a while

Unfortunately, you cannot refuse / undertood?

The… // atmosphere is so gloomy!!

Pg 15

Why are you speaking so overbearingly Hirato-san!! // we should be more friendly since we’re going to be spending time together~

Oh / since when were you there Yogi?

Oh / and as a side-note, Gareki

You’re not the one that killed Mine // do you feel better?

You actually hate killing don’t you?
Text: wha… I hate him…

Pg 16

Nai?

I’m / definitely going to see Karoku // I want to ask him if I can give you his bracelet soon

Aren’t you two hungry?

Pg 17

I got some food from the distribution people~
A sudden change in environment and increase in nervousness can deplete your energy very quickly and lead to a breakdown / so you should eat something

Text: Tsukumo-chan you’re so stoic….let’s take it easy

Huh?

Where’s Gareki-kun?
Um…

Pg 18

Gareki-ku-----n
Gareki-kun?
Gareki

This is troublesome, you can easily get lost in this ship
Text: even I sometimes still…
Nai-chan, stay close to me

That is a restricted area baa?

Pg 19

That’s nice
Restricted baa? // Restricted baa?

I’m just having a quick look / I won’t open any doors
Restricted baa // Restricted baa // Restricted baa //
Restricted baa // Restricted baa // Restricted baa //
Restricted baa

SHUT…

UP…

Pg 20

BAAAAAAAAAAAAAA!!
Woah!?

That was a loud sheep cry…!?

Ga…Gareki-kun? // it looks like fun~ but you wanna come down~?

Text: illegal…
Let’s go back~

Pg 21

Oh
Nai-chan? What’s wrong~?

Nothing
Text: I thought I heard something…
Text: sheep are scary
Text: got motion sickness

Nai…

Pg 22

Your seed is a pretty good one // a blue flower will grow // from a blue seed

Pg 23

I haven’t seen // a red flower yet

The Earthen Town Gavan