Karneval 6

*This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Pg 1 (161)

Score 6: Hide and Seek

Pg 2 (162)

N: Gareki, are you ok?

N: Were the sheep scary? Are you in pain?

G: Not in pain and not in fear
Text: not at all
N: Hey Gareki, what does “ serves you right, fool” mean?
G: Who the hell said that?
Y: Oh it’s Hirato-san / yes this is Yogi

Pg 3 (163)

Y: Eh? // You want us to // take care of Nai-chan and Gareki-kun from now on?

Y: Alrighty!
T: Why us?

T: Are you judging us as less powerful than the others? // Is that why you’re not taking us with you to Gavan…

H: It’s because I trust you, Tsukumo

Pg 4 (164)

H: Not that that means I don’t trust the others either // But Gareki is the type that is self-confident so he’ll go snooping around // and the mysteries of Nai are extremely interesting

H: I want to keep them close-by until those mysteries are solved

H: I’ve chosen the two of you based on your personalities // And based on the power-holders that will go going to Gavan that I mentioned before…

Pg 5 (165)

H: It’s suspicious that they’re hanging around here // It might be that word got out about Gareki who went against Mine and survived / there’s a possibility that he is being targeted so make sure to protect him

H: Got it, Tsukumo?

T: Yes…

T: I’m sorry…

Pg 6 (166)

N: Gareki, something flew from our ship

G: Hmm? Where? // I think the ship is landing

Pg 7 (167)

Y: Hey!? Gareki-kun / where you going!?
Text: you feel better already?

G: Where did the ship land? / I can see the town so I wanna go out

Y: Well it’s kinda late already / all the stores are already closed / I had them reheat your food / so let’s eat dinner! / Ok?

Pg 8 (168)

N: So tasty!

Y: That’s go good right? / The balance between the chewy skin and the well-baked rice is irresistible~
Text: I can eat at least 5!
G: That was good / is it alright that we’re eating for free?

Y: Oh~ don’t worry about it…
G: Now let me go to the town
Y: EH!!
G: I don’t have a change of clothes since I was suddenly brought here
Text: some place has to be open…
Y: Clothes! We have clothes! / We travel all year so we have a whole stock of them
Text: You can choose any one you want tomorrow!!

G: We have nothing to do / it’s too early to sleep
Y: Then / let’s play hide and seek!!

G: …huh?

Pg 9 (169)

Y: Ahh~ Gareki-kun might have some trauma
G: Do not!
Y: Our sheep act as a security system and are full of functionalities / I just programmed “hide and seek” for everyone / Anyone who isn’t found after an hour / will be picked up by the sheet
Text: it’s a nice program so you’re not left alone~

G: Who said we’re going to play / and how old are you?
Text: I’m 21 / but sometimes adults want to play hide and seek too!!

T: I’ll be it / I’m good at it // Normal people might not be able to play at our level / and no one’s forcing you to play

Pg 10 (170)

H: One // two // three…

N: Hide and seek…

Pg 11 (171)

Are you sure we’re alright?
The circus have been taking action…
It’s fine / Why do you think we threw them in the city mixed among the dead and the wounded?

It should slow them down having to check for survivors to save // And HE will take care of the rest

T: Yogi… / I found you
Text: you call that hiding…?

T: Found you Gareki-kun
Text: good job

T: I thought I’d find him first… / where’s Nai-kun?

Pg 12 (172)

N: I can’t be found… // somewhere I won’t be found…

N: Uu…WAAAAAA

Pg 13 (173)

N: Uu…

Pg 14 (174)

Y: …this is…

Y: Where does it lead to…?
Text: eh…?
T: Outside

Y: NAI-CHAN!!

??: Your actions are paradoxical, I see

??: You came to me so why are you running away?

N: I don’t know… / no… // I don’t…

Pg 15 (175)

N: No…

Y: You… // is it possible that you’re…

Pg 16 (176)

H: Yogi? / I’m in the middle of saving Gavan residents // but the way they’re leaving survivors is strange
Woman: help…

H: It’s likely that their target is something else so keep a look out…
Y: Hirato-san // it’s too lateeee
??: I have an order to bring this boy back with me

??: Don’t get in my way!

Y: EYES~~!!?

Pg 17 (177)

T: Uu…
N: Ah…

Pg 18 (178)

G: What are you doin’… / you’re the one he’s after…

G: RUN!! SLOW POKE!!

Y: Nai-chan run!!

Y: RUN!!
N: No…I…

N: Let them go…

Pg 19 (179)

N: LET THEM GO!!

T: Nai-kun…

??: Oh you’re helpless…

??: But those red eyes of yours are beautiful, hmm?

Pg 20 (180)

Sheep: It’s been an hour but you haven’t been found yet baa?
N: Eh / ah…

Sheep: HIDE AND SEEK IS OVER BAA

Pg 21 (181)

??: GYAAAA

T: He ran away…

Pg 22 (182)

Y: Nai-chan!!
Text: Gareki, everyone…

Text: so glad so glad

Text: you’re a good boy
Sheep: Not me baa, him baa
Text: stop it baa

T: That power-holder… // he had a reason for trying to abduct Nai-kun…what could it be?

G: How should I know?

Pg 23 (183)

Y: That was scary~ Let’s take a bath and get warmed up~
N: A bath…

Y: Nai-chan?

Pg 24 (184)

N: ah…? // ah…

??: …i na…

N: ah…

?? are you there nai

N: Ka…

Pg 25 (185)

N: KAROKU!

Girl: Karo… // what are you doing?

K: Kissing

Pg 26 (186)

K: I heard you got caught up in an incident // Eshurika
E: Karoku…

Pg 27 (187)

E: I wanted to see you Karoku… / so I withstood the fear…

E: I wanted to see you Karoku…
N: ah…//ah…//ah

END OF VOLUME 1