REAL 43

**THIS WAS TRANSLATED FOR ShinraTensei Scanlation Group PLEASE DO NOT USE THIS WITHOUT THEIR PERMISSION! Thanks!! :)
Note: I just started reading this, so I didn't know anyones name yet...sorry if it's confusing!!


P6 (P7 on read-online)

In the Tokyo preliminary game that determines the teams to compete in the championship // The Tigers struggled but made it through the first round // but it ended when the Dreams won after showing their firm and solid strength // That night the Tigers…

P7

It’s ready / you’re not gunna eat it?

Acted as if it were a funeral wake but // it is only a sorrowful party

So good / I wonder when the last time I ate meat was
Text: it’s so good

Yone: It’s my fault
It was out of anyone’s control Yone

Yone: No…

P8

Yone: Even if I hadn’t hit my head / if I had kept going…

Yone: I wouldn’t have made it // I don’t have the strength to play the 40 minute game at my level

If you say that, neither do I

Me neither / I was so useless… // shit

I did pretty well

The Dreams were a lot better than I had expected // and Fujikura too

P9

Let’s move on…

We now know how high the mountain is / and where we stand in comparison // let’s make this our first step forward!!

Hey come on it’s gunna burn! // I won’t forgive that!

Alright let’s eat!! // Chow down!! // Bring on the meat!! // so fast!!

P10

Uhhhm… // can I say one thing..

Huh?

P11

Coach Yasuda

P12

What promise!? / Join the Dreams if we lost!?

What the hell is that!? // Hey!

First… / first off…congratulations… // on… // on / on…

Your win

Coach: Haha you must be frustrated, it’s okay don’t force it

What is he doing?
Dunno, I can’t hear them

P13

Coach: Nice game

When…when… // should I start coming to practice…

Coach: It was a good fight

Coach: But it’s nothing to brag about to defeat 4 people

P14

Coach: It looks like long championships are not for us

Coach: The team starts to loosen up

Coach: We had a hunch that we’d meet our rival today

Coach: And now we can become stronger because of it

P15

Coach: It’ll be a postponement // we’ll challenge and defeat the improved Tigers next year and there will be no more excuses

Coach: Next time we’ll get Togawa Kiyoharu // got it?

Ah…

P16

Thanks!!

Kiyoharu: So next year we’ll finally beat the Dreams… // hm?

Wha!

P17

What are you doing!?

Yeah / you’re so selfish!

Don’t you care about us!!

You egoist!

If Coach Yasuda didn’t take a high road you would have been…!?
Kiyoharu: Uh

You jerk!! / I spit on you

Kiyo: I’m sorry… // sorry // I’ll shave my head

P18

Eh?
Shave your head?
Ah…

If we don’t win we swear that the whole team will shave their heads!!

Oh yeah… // and this was where he said it…

Hm?

Huh? What’s this doing in here?

Why is it here!! // You’re too prepared for everything Azumi!!
Azumi: I bought it just in case

P19

Hey are you listening to me!?

Basically we have to at least make the easy shots!
Togawa: Yeah I wanted you to make that show Kanegoshi
Kanegoshi: what! Togawa!
If you hadn’t been stopped by that stupid blonde guy, Yone wouldn’t have exhausted himself!!

P20

Anyway! // Let’s give it our all for revenge next year

Cheers!!
Again!
How many times did we do this?
Kiyo: I’m going to order drinks

Kiyo: Azumi, you gunna drink something?

Azumi: BUBUU

Azumi: Muho // cough cough / pupuuu
Kiyo: Azumi you okay!? // you’re laughing too hard!!

Azumi: Gunna die…

P21

Mizushima: From Tokyo Kitaku // Mizushima Ryo, 16 years old

Kiyo: Oh Ryo // you going to sing now?

Mizushima: I plan improving enough so someone can take a break

P22

Mizushima: Let me… // join the Tigers!

P23

What are you sayin’!

What are you sayin’ // you’re already on our tab!! // and you’ve shaved your head too

The championship has ended so we’re going to roughen you up boy!
Are you ready Ryo!?

P24

Mizushima: I wouldn’t say it is I wasn’t
What! Don’t be cheeky!

Nagano: Alright cheers!

Again? It’s enough Nagano-kun!! / WHAT!?

That’s 200 yen please

P25

See Bins // we lost but the road goes on

And I bet it leads to some place

The first train will arrive on track 2, please stand behind the white line…
I drank too much… // geez…they’re so tough…

P26

P27

Ishizaki Sensei, where is that high school boy? / he’s not here yet?
Ishizaki: Hm…oh yes

It must be tough on him, that type of guy…

He’s so full of pride / If I were still in high school he’s definitely be my enemy / hehe // but he probably wouldn’t even notice me / hehe

Ishizaki: Hey you’re 10 minutes late!!

Eh!?

P28

Hisanobu: I had a bit of a headache…

That’s a lie // he’s faking it

Ishizaki: Maybe he should hold it off for today

Hisanobu: Nah // I’m fine now

P29

Ishizaki: Okay great! / Let’s start with the 5kg dumbbell
Hisanobu: I’m kind of lazy // can I just do 10kg?

Ishizaki: Oh…!! // you’ve grown up Hisanobu!!

Hisanobu: Alright let’s do it!!

P30

Doctor: So he’s back… / and he’s a little more optimistic?
Nurse: Yes…

Nurse: He didn’t run away // he didn’t throw his life away

Doctor: At least…for now

Nurse: Yes…

Doctor: Now it’s the real thing

P31

Girl: Welcome // which model are you looking for?

P32

Girl: This is the worldwide VGA with a one-seg HSDPA and the regular settings // WMA accessible

Girl: Worldwide roaming can be used / and this flip phone can be interchanged // the contents can be preinstalled // and the deco-shot is…

P33

Man: I want… // I want to connect!!

Girl: Huh!?

P34

Man: Uh…no excuse me! // my son is… / ahh uhhh…

Man: Basically…

Man: Uh… // I need to be able to email

With me son…

P35

Man: I want to connect with my son…

Girl: Thank you very much