Karneval 19

*This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Score 19: Promise

P219

We fight sometimes, but we’re actually still some kids in school.

P220

Nai: Tsukumo-chan… // I wonder if she was able to see Yogi and Gareki…

P221

N: Tsukumo-chan…!?

N: TSUKUMO-CHAN!!

P222

Karoku: Nnn…

Men: Karoku-sama!? // What happened, sir!?

Uro: Are you okay?
K: …Uro

K: I have a headache… / let me rest by myself for a while…
U: Of course

P223

U: There’s still time until the party

U: Please get some rest

K: Uhh… // “Tsukumo-chan”… / huh… // I hear you… // yell some more… // Nai…

P224

P225

Ugh…

Yogi: Why… / am I protecting you?

Gareki: He does’t know who I am…? // what’s happening…

G: What’s happening to him…? // Yogi…

P226

Y: Whaat? // you wanna play?

G: “play?” WHAT!?

Y: Ah…ouch…

Y: Ow… / you’re so mean!! / Ga…

Y: Ga… / huh…? / Ga…re…

P227

Y: Gareki-kun…!!

Y: There you are…!! / I’m glad you’re safe!!

G: His hair color… // turned back to it’d original blonde from the silver…
Y: Did I faint? I’m sorry…

Y: Good…you’re still… // warm… / …

P228

G: How tall is this guy…

G: He’s big and heavy! / and he fainted even though he’s circus!

G: I’m not going to worry about him! // why do I have to carry him…

P229

G: We have to hurry up and meet up with Nai and the others…

N: Gareki…!
G: Nai…?

G: Why are you here! Where’s Tsukumo…
N: Tsukumo-chan…

P230

N: Tsukumo-chan is…

Anyway…

P231

This is an emergency situation / but I’m glad all three of you are back…

I have let the others know about Tsukumo-san and Yogi-san’s situations… // and we have received word from the superiors / to go straight to the research tower so we are headed there

After that, for the two of you…

The circus’ first ship will take care of you two

P232

The second ship will most likely be too busy searching for Tsukumo-san // and this mistake…ah… / uhhh… nevermind…

P233

Owwww… / she’s a rowdy one! // even if you scream, no one will help you here!!

P234

T: There are so many people outside… // and my mobile won’t work…

P235

It’s a secret gathering of people… // enough to block off any signal waves from being transmitted… // I should try to find out more… no… // I have to…get out of here…!

I left Nai-kun…all alone! // I bet he’s waiting for me… // I can’t stay here since something’s happened to Yogi and Gareki-kun…

I have to go home… I have to return… // to where everyone is…!

P236

I wonder where Uro-san is / I wonder if he’d be surprised!
We should call him out really loudly!

We came here without invites / we’ll get in trouble if we draw too much attention!

E: NO! it’s boring!!
U: Karoku-sama is a little overwhelmed by all the people / and he requested some time for himself…

U: Eshurika-sama? Where are you…
E: the bathroom!! // don’t follow me!

P237

E: I’m going to secretly look for him! / I wonder if Karoku is on the roof… I know the shortcut!

E: Ew…what? You’re dirty… / I’ve seen you before…

P238

KYAAAAAAAAAAAAAA

E: Uro!!

E: Uro…!!
U: What happened, Eshurika-sama?!

E: The girl…the Circus girl that was on the train with us before… / she was bleeding….!

P239

Eh / she escaped!?

U: You two…why are you here…? / what did you do…?
Eh / uhh

We captured a circus girl! At Rinol! // We hoped to surprise you / if we showed her to you

Uro-san? // uhhhh / uhhhhh…

P240

U: Stand in the hallway / for a while

U: Find her

U: I don’t care if she’s half-dead / bring her here

P241

T: Guards… / they’re surrounding the area…

T: I don’t know how many are there / and I can’t fight out there // even if I defeat the enemies in front of me // I’ll risk calling attention to more of them

I’m all alone… // I have to only think about making it out alive

P242

If // I can’t…

Then I’ll have to kill myself… // before I’m caught // to make sure they don’t get any information out of me or use my broken body

I can’t leave anything behind…! // I wish… // I spent more time with everyone // a lot more…

Much more…

H: It’s because I trust you, Tsukumo

P243

H: I’m leaving it up to you

T: Hirato

I…

I’m so negative… / he left me responsible… / he believed in me

P244

I can’t end my own life… // I am the circus // I will only give my life to my friends!!

The guards moved…!?
Here’s my chance…

P245

They’re coming back!? // from over there too…

Shit… I have to hide…! // A greenhouse…?

P246

P247

A person!

T: Don’t say anything!!

T: If you speak… / I’ll break your neck…

T: Please… / just raise your hands above your head…

Sfx: Prick

P248

T: A hidden… // nee… / dle…

K: Sorry Tsukumo-chan / You were nice to Nai / thank you

P249

K: Take her body // somewhere outside of this island

K: Take her some place where someone will find her / and leave her there

P250

K: You should… // have lots of fun and cry…

K: Right? / Nai…