Mon Seul Omake 1

**This translation was requested by DFCG / Arienai! group. Please do not use this without permission! Thanks :)

My Happy Way of Life

P162

Yes / right // maybe

Haha

Yea / okay // I’ll ask / if Rika-chan is coming tomorrow, I can bring it

Yeah // okay / yup // bye

Umm

Ah // Is this Noda-san? This is Yoshino in 203… / oh um…it’s about the CD I mentioned the other day

Ohh yeah it’s fine she said you can borrow it / I’ll bring it, yup, totally fine

P163

Heeey are you watching TV? / I was watching “Unbeliveable” with Yuka…Minagishi-san from next door // it’s so funny / watch it okay?

There was this supernatural picture where this person had no head… // okay I will go pick it up

Slam / bang bang / click / Ohh sorry to have you bring it all the way // thank you very much! Oh this actually just arrived // please have some

Box: You all may have guessed / what I am doing…

P164

Our next door neighbor
Kawai: Shit!

Kawai-kun…
K: wait / wait wait wait // wait a second

Kawai-kun!!
K: Yes! / just just just one minute!

Box: I’m wire-tapping

P165

Oh

Sorry to barge in // hello
K: Oh…what’s up?

We got these strawberries / Noda-san gave them to us and said we should bring some to you too
K: Oh // thanks

Are you eating right?

K: My apologies

P166

This place Kasumino where I just moved to has a high population of girls because they have an all girls high school and college // all 7 people living in this apartment complex besides me are girls

So // there are a lot of distractions living in this room and I found

Something the last person who lived here left behind // it’s a naughty magical box / that’s set up to hear into everyone’s room

How can I resist!?

I know I shouldn’t but my hands don’t listen to me~

P167

Yanai-san in 101 just broke up with her cheating boyfriend
I’ll kill you! / stop it aah!

Noda-san in 102 is homesick so she calls her friends a lot

Nikaidou-san in 103 never gets calls and always spends her days off watching TV

Shouta-san in 104 and Shimizu-san in 204 // for some reason come home the next morning when they leave for school

Amamiya-san in 201 studies hard to become a nurse

And

Good morning

P168

K: Oh // good morning

Kawai-kun (me) in 202 // is in love with Yoshida-san of 203, and they go to the same school

K: Thanks for the strawberries
Y: Were they good?

K: It might be from knowing all this stuff about them from the eavesdropping // but I feel closer to her

Here goes

K: Yoshida-san

Y: Yes?
K: You know how we’re going to Karuizawa for the new students to bond? / do you want to hang out then?

P169

K: Huh…?
Y: Oh yeah…

Y: I want to go… // yes… / if I can go / okay

K: I thought everyone has to go…
Y: Oh yeah! Okay sure!

K: Really? I’m so excited, I have to ask my mom to send me money
Y: Already?

K: Oh // it’s Yoshida-san’s house

K: Let me listen

P170

Y: Oh / mom, how are you? // oh the trip money…?

Y: It’s actually… // it’s been cancelled / yeah
K: What?

Y: It’s the seventh year anniversary of father’s death so you must be out of money anyway // you’re relieved it’s cancelled aren’t you?

Y: Right? Haha

I…

P171

I think I know everything about everyone // but I’m an idiot

No matter how much I listen // the other person doesn’t know

Y: Oh // good morning

So I can’t help
N: Uh…um // nothing…

I can’t do anything

P172

K: I can’t believe I said I want my mom to send me money! // I’m so stupid!!

K: This thing!

K: There! // I won’t open it ever again!

K: No…she would throw this away…

Girl: Oh / how are you?
K: Hello…

P173

Y: Oh // Kawai-kun
K: Yoshida-san…!

Y: About the trip…
K: Sorry I’m in a rush!!

Y: Good morning

Girls: Morning! / hey he’s trying pretty hard isn’t he? // he’s probably going to burst soon!
Y: Who?

Huh?

P174

One Month Later

K: I haven’t spoken to her since… / I wonder if she threw the money out…I bet she did // I…I…

K: Yes…
Girls: Ready

Girls: CONGRATULATIONS KAWAI-KUN!!
K: Woah!

K: What?
Girls: You’re pretty strong // let all the past stuff go // let’s be friends
K: huh? // what?

To tell you the truth

P175

Girls: The wire-tap
K: You knew…
Girls: We’re the ones that set it up!
K: Wha // WHAAAAT!?

Girls: It’s scary to live in an all girls apartment // so we wanted a boy here that we could trust

But we had to be wary // it’s hard to tell from looks // so we understand that it can be fun at first // but since you quit after 3 months we knew you were a fit
K: WHAAT!?

Girls: A red lamp went off when you were listening so we all knew!

P176

K: How dare you embarrass me like that!!
Girls: Wire-tapping is illegal! // yeah we can go to the police

Yanai: We were doing it for fun // by the way my boyfriend and I didn’t break up / it was a lie!

Noda: My homesickness is a lie too
K: Whaaat

K: Wha… / why would you…
Noda: If we don’t have something fun it get boring // it’s like a performance

P177

K: I’m an idiot // I didn’t know anything about anyone

K: Oh // Yoshida-san… // so // then // Yoshida-san too…?

Y: No, I…
Yanai: About her! / we had a mishap / so forget everything you heard!!

Y: I have to run an errand…
Yanai: Oh sorry Yoshida-san sorry!

P178

Yanai: Ohhhhhh no

Girls: She’s mad // I would be mad too if I was being listened in on
K: You guys are the ones that set it up!!

Amamiya: What are you saying, you shouldn’t have listened
K: Uhh
Noda: Yeah it’s your own fault
K: ugghh

Yanai: Anyway, you’re now officially part of our group // I hope we can all be friends

P179

Noda: Kawai-ku----------n
From then on

Noda: This broke
K: Okay okay I’ll fix it but please be more careful…
Yanai: Say “okay” just once!!

Yanai: And have you been slacking on the cleaning?
K: Why can’t we all clean the hall…
Yanai: WHAT!!
K: Nothing…

K: They’re gone…

P180

Ever since then everyone has been making me do everything around here by making me feel guilty // but it’s nice considering I was committing a crime / and I am a little relieved that I don’t have to live in secrecy anymore

But Yoshida-san has been avoiding me // I rarely see her at school or here / and even if we do run into each other she rushes off somewhere

Y: Mr. Long-legs*
* Kawai put this name on the envelope with money that he left in her mailbox

K: Yoshida-san…?

P181

Y: This money // it was you right?

Y: I’m glad, you can have it back now
K: But…

K: I know it’s kind of awkward now… // but please take it…

Y: Why? / you feel bad that I’m poor?
K: No…

Y: Thanks / but I can’t take money from someone // here

K: But… / let’s go on the trip / it’ll be fun

P182

K: If you don’t want to see my face, I won’t go on the trip // and that promise to hang out… / you can forget about it of course…

K: And you can give this back to me whenever! / just consider it a loan and go on the trip!

Y: We’re not going to hang out?
K: No!
Y: What

P183

Y: All because you said “let’s hang out” / I’ve been excited about it and have been working to save money // you can’t suddenly take it back

Y: You’re really not going?
K: Wha?

K: You… / forgive me?
Y: Hmm / I won’t forgive promise-breakers!

P184

I’m sorry I eavesdropped // if I ever want to know something / I’ll ask you directly from now on // will you talk to me from now on?

Girls: Hey / isn’t this eavesdropping? // it’s their fault for being in a public place!



P185

The Rabbit of 10:30AM

Nishino: You’re a terrible person!! // Don’t ever show your face again!!

Guy: There are instances when I want to kill this girl // who I loved so dearly the moment before

P186

N: You’re not even allowed to come into the backroom / get out!
Guy: Wha

Guy: What is that? / I just told you I liked you, why do I have to get yelled at like this?
N: I’m telling you it’s rude to tell me you like me

N: You’re saying you’re interested in the girl inside the bunny costume so you came to see me everyday? // I’m doing this to entertain the kids that come here!

Guy: What’s the difference…?
N: All of it!

Guy: I’ve been watching you // it looks heavy / and it looks rough in the heat
N: That’s what I’m saying is rude!

P187

N: The bunny is like that all year! / no matter if it’s summer or winter, the forest is always a happy place!
Guy: I get that’s the setup…
N: That’s not the point

Guy: Don’t you have something to say to your fan who comes everyday…?

N: Fan? // Sorry, you’re not a fan! / I’m not a celebrity

N: If people come to see the bunny, I’ll continue to do it // but if people are coming to see me like you, I don’t want to do it no matter how many people come

N: Just get out!!

P188

Guy: SHIT!

Guy: What the hell / whatever she says, she is the bunny of the forest!

It’s not my fault I saw her go into the bunny when I peeked in // it’s not my fault I was attracted to her either

P189

Guy: Plus / I’m not a kid // it would be weird if I was going to see the bunny!

“You’re not even allowed to come into the backroom”
Guy: So I should have waited outside? / I didn’t know what to do

“Don’t ever show your face again!”
Guy: Ughh / fine!

I will never go see you again!!

P190

Guy: Ha… // you have to do it no matter what

Today is the last day of the campaign performance anyway

Oh no did you forget something bunny? // ohh no this is my third time

Did I forget it at wolf’s house?
Guy: what an… / idiot

P191

The bunny was very sad // but could not find what she lost // she became hungry // and the forest was dark already

Kid: mama, poor bunny!
Mom: Yes

Kid: I want to give her my candy // mama give it to her
Mom: What?

Oh // look how easily he’s influenced by the bunny

P192

Good job // oh / Nishino-san

N: Oh hello!
Some boy told me to give this to you… / I think

This / is for you right?

The Rabbit of 10:30AM

I never got to find out your name / and I’m sorry to have been rude to you when you’re working so hard // I was just happy to see someone / working so hard without anyone knowing you / and I got over-excited

P193

But / in the way that you didn’t want anyone to see who’s inside the bunny // I wanted you to see me as someone that likes you instead of being just another audience

N: Don’t you think kids that have dreams are strong? // they get excited by imagining that a fairytale world really exists

N: Kids that had some happy times / can give other people their happiness // even if they realize things are make believe when they grow older // that’s what I think

N: So I’m leaving Japan tomorrow

P194

Guy: What?

N: I’m going to join the NGO to perform for children that can’t read of have any schools to go to // and I won’t return for a while // even when I’m in Japan I never have weekends off / and I always wander off alone // I’m mean and impatient // but if that’s okay with you, let’s meet again!

Oh God // I guess there are moments when you can // like someone more than ever despite the hatred I felt // aren’t there?



P195

The Cat in Boots

Haruna: Oh / sensei! / here we go! / the rain is stopping!

Teacher: You know // forget the rain // do this! // this question! // can you do it?

P196

H: But sensei // I’m worried about // the fireworks tonight!

H: Please make it stop raining!
T: Haruna-san… // I will be fired if you don’t study / so can you worry about that too…?

T: You can go see fireworks next year too… // oh // you’re worried about who you’re going with aren’t you?

H: No! / you can only see this year’s fireworks this year / and…
T: And you can only take an entrance exam once / now focus

T: When you finish that page tell me
H: Yes…

P197

H: Um / sensei
T: Done?
H: No

H: Are you going with Yuki-san tonight?
T: What / I haven’t invited her… // and it’s probably cancelled

H: No it’s not!
T: Okay okay / but I’m busy / I’m jealous you kids have time to play

H: It’s summer vacation, you should play too! / you used to play when you were a kid too right? / when you were my age / what were you doing?

T: Me? / I…

P198

T: I played my Final Fantasy VII game / and Tamagochi!
H: All games…
T: I had to study a lot / but I played soccer with friends / but I didn’t play that much… // oh

T: I remember! / Okinawa! // we went as a family!
H: Wow! / you should go this summer too! With the money you make from tutoring

H: You should // invite Yuki-san!

P199

T: I have homework…

H: Homework? // is that a continuation of your memories?
T: No…I have some now // assigned by Yuki

T: She said she’ll break up with me // If I can’t score a job somewhere…

H: You don’t think you can…?
T: It’s probably as hard as winning a plasma TV…. / if it were easier I might win…

H: Then why did you agree to this homework? / that would be terrible if you have to break up!
T: I can’t help it! She’s at the level where she won a glamorous cruise!

H: Um… / are you sure you shouldn’t go to fireworks with her?

P200

T: If I invite her when I haven’t even done my homework / she will break up with me for sure

H: Do you think so? / I think it’s the same if you finish your homework on the first or last day of the summer
T: Yeah… // but… / it’s probably cancelled anyway

H: I hope it stops raining
T: Eh // you don’t even care
H: That’s cuz // you’re silly / you’re saying all these things when you haven’t even done anything yet

H: I know // I can send her an email and make it my responsibility // I’ll say that I’m worried about you because you’re sad so can you go to see fireworks? / and if she comes we should ask her not to break up with you!

P201

T: NO!! // That makes me so lame!! / no way!!

H: Really? // but if it’s going to end anyway…
T: It won’t!!
H: I think doing nothing is more lame

T: Don’t simplify it like that…
H: I’m not, that’s why I’m thinking about it… // but to simplify it I think it’s fine if you two broke up
T: Oh really…

T: It won’t stop raining anyway…
H: I’m telling you we don’t know that…

P202

T: Phew…

T: here

T: Just invite her // thanks…
H: Ok…!

H: Leave it up to me! / I will write a really sad email!!
T: Oh / I’m beginning to regret it already!
H: It’s fine it’s fine!!
T: And the rain…