-> RTS Page for Oresama Teacher 6
*Thanks for edits c_k
**Pages correspond to read online - I missed a page but it's fixed now.
Title: Tell me Hayasaka-kun!
Mafuyu: You have 100 contacts in your mobile phone address book right?
Hayasaka: Yeah, I think so
M: How do you get that many contacts...?
H: Huh? It's pretty simple
H: Some were forced in there so that class announcements can be passed around quickly // and others are those of stores that I go to a lot, or my hair stylist
M: Uh huh... // That essentially means he has zero contacts...
Hayasaka has no friends either...
The first thing I saw in the morning was Takaomi-kun’s freakish smile.
Takaomi: Oh, Kurosaki // How are you these days? Are you getting used to your classes?
Mafuyu: Huh? / Uh…yeah…
T: What’s wrong? You seem unhappy – are you sick or something?
T: Don’t work too hard!
M: SO SCARY!!
Hayasaka: Huh? // Saeki is acting weird?
Bubble: their uniforms have changed to summer-style
M: Yeah // his smile is fear-inducing…
H: Really? // He should be the same as always, here he is.
T: Okay, let’s begin our class!
Screams of horror
Classmates: What happened to Saeiki-sensei!? // I didn’t get in trouble for forgetting my homework!! // He didn’t send me outside because I didn’t know the answer!! // He didn’t hit me with his fist even though I scored less than 50 points on the test!! // AAAAAH SO SCARY!!
M: I think his usual teaching methods might be just as weird…
Classmates: I might be subject to some backlash next period so let me do some studying beforehand // me too // me too
M: It’s like being under an oppressive government!
Announcement: Class 1-1 Hayasaka-kun and Kurosaki-san, please report to see Saeki-sensei right away.
We’re going to be killed!!
M&H: Extracurricular // activity clubs?
T: Yeah / you two are the only ones in the class // that’s not in one, so join one
M: Oh… / a club…
M&H: Thank God… It wasn’t about anything weird… // but then again, I’ve never been in a club ever… // it’s weird for a delinquent to get heated about sports too…
H: I have no endurance either…
Arrow pointing to Mafuyu: ex-delinquent
Arrow pointing to Hayasaka: current-delinquent
T: Well you know / the one I recommend is…
M&H: I don’t know why, but I think it’s better not to hear the rest
T: Tsk // Those kids are sharp…
H: so? // what are you going to do?
M: I don’t know… // Saeki-sensei is trying to put us in that club he's recommending…
H: Yeah, I guess so // You know what I realized…? // We can keep running but we won’t ever escape him // it IS Saeki we’re talking about…
M: Then maybe we should join another one // before he forces us in that one
H: Yeah, good idea!! He can’t complain because that’s a fair way to go!! // You are pretty smart!!
M: Saeki-sensei is just a teacher in some sense! // Call me brainy Mafuyu!!
H: Then let’s go try out some clubs!! // Roger!!
It was the first time we agreed on something.
H: Well // it looks like our school has a whole lot of them, // how do you choose?
M: Ok let’s go Hayasaka-kun
H: Why are you picking rugby out of all of them!?
M: Everyone on the rugby team at my other school was really popular // well, to the girls at least…
H: But I’ve never heard of a girl on the rugby team!!
M: I’m a guy!! // People tell me I look feminine all the time!!
H: That won’t fool anyone!! Nor will you be popular looking like that!!
M: I just want to be liked… // it doesn’t matter if it’s by guys or girls…
H: Desperate!! // But you know, Kurosaki… // Clubs are not all that fun and easy-going that you to have time to even worry about becoming popular or being liked. // You’re not understanding the basics at all…
M: What are you saying Hayasaka-kun! // Love comes with any extracurricular club! // Everyone must be in a clubs in order to find love!
Text under Mafuyu: Ribbon*-style
*Ribbon Mascot Comics=super shoujo=super tacky love situations
Tennis club: Love between an upperclassmen and lowerclassmen
Basketball club: Same grade love
Guy: this shot is for you!
Another club: Love between a manager and a player
Manager: please use my towel!
H: To say that is really disrespectful to those that are taking those clubs really seriously.
M: I’m going to choose a club to join by using my motto “Want to fall in love, want to have someone fall for me” // how’s that?
Board: Catch phrase: I want love
H: It’s kind of refreshing when you put your desires that out in the open. // Do what you want.
M: Riding club… // That sounds like there might be some peaceful love awaiting me… // calming…
Riding clab members: Ohohohoho! // It seems like you lost your touch a little, didn’t you? // You and your pony don’t seem to be getting along either! // It looks like I need to prove that I am the best in this club! // Heh, you pig! // I challenge you!! <silk glove slaps>
M: SO INTENSE!!! // Hmmm
H: There isn’t one that fits us…
H: I almost got my hand bitten-off in the arts and crafts club
M: And they tried to experiment on us in the science club…
H: Our school has too many clubs. // A club can be started by 2 people and it becomes official with 5 members… // huh? // This girl… // she looks like someone… // who is it? // I feel like I recently saw her…
M: AAAAAAAAAH! // My hair got tangled…my braids failed!
H: How does something like that happen!? // Stop // I’ll untangle it
M: Thanks… // You can just pull it out if you want
H: Wha // a girl shouldn’t say something like that
M: A girl…
I’m so touched!!
M: Nothing… // Hayasaka-kun acts tough // but he treats me nicely acknowledging that I’m a girl. // It kind of tickles me inside. // It might feel nice to start fresh and act more girly.
M: I guess all that’s left is… // tada
H: Ohh // I get it… // Crafts club would be easy to skip out on, nice thinking
M: I should be able to be girly in a club like this! // I will become more feminine in 3 years! // Excuse us / Please let us try out the club!
Crafts club: What? You wanna join?
M: They’re macho men!!
H: Why are there only macho men here!!
M&H: They’re macho but they’re pretty good with their hands!
Crafts club member: Can you try doing some embroidery first?
M&H: AAAAAAAAAAAH!! MACHO MEN!!
They got hit
H: Hey hey, if we keep this up, we’re going to end up in this club, what do we do?
M: Yeah, but if we make a sudden move they might knock us out…, they are machos
H: 15 years…what a short life it was…
M: He’s so negative! // Hayasaka-kun… // wha // that’s amazing! You’re pretty good!!
Crafts club members: You’ve got skills // yes yes, you have good taste // so? You want to join? // YOU should join us
M: What’s this, I feel kind of jealous // What about mine? // Please take a look!
Club members: huh? // what? // what is this?
M: it’s a flower! // how is it!? Is it beautiful!? Do I have potential!?
Club member: YOU FOOL! //DON’T TAKE CRAFTS LIGHTLY! // THERE’S NO WAY THIS LOOKS LIKE A FLOWER!!
M: So… // sorry…
Club member: ARE YOU REALLY A GIRL!? AREN’T YOU EMBARRASSED BEING SUCH A FAILURE!?
M: So cruel… // they don’t have to be so mean… // I’m leaving!! You dumb macho man!!
Club member: Yeah get out! / We don’t need unskilled people like you!
M: It’s fine! I know no one will stop me…
H: Wait Kurosaki!!
M: what…? // Hayasaka-kun…?
H: Take me with you!
M: Oooh… // Hayasaka-kun is in trouble! // I’d be scared too if I was surrounded by all those machos. // Hayasaka=kun looks really small…
H: They probably won’t let me go until I sign the club entrance form…
M: It’s like a scam sales technique // I’m glad they didn’t pick me!! <her true feelings>
Club member: So, can you sign this now?
H: There it is!!
H: what do I do!? // I don’t wanna join!
M: Fine… // I guess I have to… // huh?
Club members: You can leave now.
M: MACHO MEN!!
I couldn’t do anything as I suspected.
M: oh no!!! I left him all alone! // Hayasaka-kun! // Hayasaka-kun!! // Hayasaka-kun! // what’s going on inside!? // I’m so…helpless…I’m sorry…
T: what are you doing?
M: Takaomi-kun… // He’s gleaming with a sign of hope for once
M: WHAA! What do I do!! Hayasaka-kun is… // MACHO MEN MACHO MEN!
M: Takaomi-kun? // Silence…?
T: You want me to help you?
M: A noble act…? Or is he scheming…? // Which one!?
H: AAAAAH!! KUROSAKI!! AAAH!!
M: There’s no time to be thinking about that! // Please help!!
T: Oh, very good. // Can I use any method?
M: Uh // yeah
T: Good… // I’m glad.
Wha // wha // wha
M: WHAT ARE YOU DOING!?
T: I can’t say I agree with your practice of forcing people to join your club
Club member: Heh / it means nothing, coming from you. //Plus, it’s already too late. // He already signed it! // So he’s a part of our club!
M: Hayasaka-kun! He was forced to! // He looks like an alien abductee!!
T: Too bad // That is not valid
Club member: Why!?
T: That’s because these two // are already part of the discipline club
M: Discipline club!? What is that!?
T: The thing is // I made a bet with the school chairman
M: Uh… I see… // He approached the highest guy on the ladder… impressive…
Hayasaka-kun went home.
H: Hear him out for me. // Macho…
M: I don’t really want to hear the rest, but // what did you bet?
T: 5 years worth of my salary
T: So, let’s do it. Let's create the discipline club.
M: What does that have to do with it!?
M: So anyway // what do we do in the club? // The school discipline committee is in charge of checking on everyone’s uniform at the front gate…
T: Oh, I hate those people. I always got caught.
M: Takaomi-kun, seriously, why did you become a teacher?
T: Anyway, don’t think about it too hard. // The goal is to get rid of all delinquents. // That is the main purpose of our club.
M: Doesn’t that mean we’re supposed to fight!?
T: No // You’re a superhero. // Remember, those superheroes we used to love always beat the enemy? // The enemy was never human, but you know what I mean.
M: But, delinquents are rowdy but aren’t planning to destroy the world. // Your example is a little different.
T: YOU FOOL! // TO A STUDENT, THE SCHOOL IS THE WORLD!! // So anyone who bring fear into the student life is evil!
M: Wait, why did I just get hit?
T: Plus, the school is in financial trouble because they can’t get new students due to all the delinquents. // That means the entrance fee has to be raised to make up for it, but even fewer students will apply and it’s just a spiral.
M: Why do you know so much about the schools’ troubles!? // so? // tell me // how does the discipline club tie in with your bet?
above Mafuyu's head: <this is so exhausting...>
T: Oh right. // The bet is over the next 3 years // and any method can be used
T: I have to double the number of applicants to our school. // If that happens, I win.
M: Double…? //That… // is impossible. Double?
T: It’s not impossible. / Right now we’re at the very bottom. There are very few applicants. // To put it simply, we just have to get rid of the delinquents. // You wouldn’t want the school to close down, would you? / You’ve got no where else to go.
M: He’s so confident… // But for students with low grades it’s just… // but why…
T: You fool, who do you think I am? I’m a teacher.
T: I’ll do something about their grades
M: But why… // do I feel like he can do anything?
I can’t escape anyway // Then I might as well
Have fun with it
T: The first theme of the club is… // let’s take down the gang leader.
M: Gang leader!? That’s the biggest boss!! Why are we starting there!?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
6 members and 2
guests have thanked shirokuro for this release
c_k, Tehanu, kagenotora, Momoko, ryzanet, SinEmerald
Quick Browse Translators
Latest Site Releases
||MH Yearbook 2012
|Mar 26, 2017
|Mar 25, 2017
||Shokugeki no Soma
|Mar 25, 2017
|Mar 25, 2017
|Mar 25, 2017
|Mar 24, 2017
|Mar 24, 2017
|Mar 24, 2017
|Mar 23, 2017
|Mar 23, 2017