Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Faster than a Kiss 2


+ posted by shirokuro as translation on May 4, 2009 04:38 | Go to Faster than a Kiss

-> RTS Page for Faster than a Kiss 2

**It's actually chapter 2, even though the title says 1, since it started at 0.



We had been searching for a long time, // having lost our place in the world and as we floated around, // we were looking for a place where our feet could land…


Bully: Ow, get out my way, fatty!!


Fumino: You’re the one that should move / [and] / don’t call a girl “fatty”! / [It’s makes me mad!]

I am Kaji Fumino in class 2-c at Kumaneko High School

I’m 16 years old and labeled as violent, but I keep things just around here

Kazuma: Wow!

Bully: Out of my way glasses!


K: Kaji-san, did you hear that!? He called me “glasses!” / please scold him!!

F: You are “glasses” though!!

And this guy wearing glasses is the homeroom teacher of class C, Ojiro Kazuma / he is a dull English teacher and is 24 years old.

Bully: [I can go right!?]

F: [Just go!! What are you doing, crying to a student!?]

K: [Sorry, Kaji-san, you’re just so cool]

F: [Idiot!!]

We are total opposites but / we share a “secret”

K: I’m home


That is

F: Welcome home, honey // would you like to eat dinner first? Or take a bath…? Or…

Teppei: Or do you want Teppei?

<Brother: Teppei, 4 years old>

The fact that we are married…

K: [Ooohh I want Teppei-kun!]


F: [Hey! Why are the skirts getting shorter and shorter!?

<Ojiro House Rules: Dinner is not served unless Fumino greets Kazuma in a young wife costume>

<playback to a month ago>

One year after our parents died in an accident, / my brother and I have been staying with different relatives, and we grew tired of it and decided to run away. // The only person to come look for us was my sensei.

K: Come to my room!


F: Don’t give me some half-assed pity! Then will you marry me and support me!?

K: Yeah, I will!

It was completely decided upon an argument, but I started this married life for financial reasons so that I can support Teppei

K: Teppei-kun, did you set the table?

T: I brought the chopsticks out too!

K: Ohh without me saying it! / Very good! Come here!

[The wife cannot cook so she waits at the table]

F: [sorry…]


K: Here’s a treat! / [today is strawberry flavor]

Sensei’s generous love // melted away my ice cold heart as well as Teppei’s, when we were beginning hesitant to trust adults

F: Oh, this English-Japanese dictionary, // I borrowed this from sensei / [mine should be at school]

<getting ready for tomorrow>


F: Sensei / thanks for the dictionary…

K: Hm? / What’s the matter? // [sorry, I had my headphones on]

F: [can I see?]

K: [sure]

F: You’re up late working every night. / I thought teaching was an easy job but I guess not.

K: haha


F: Good job! / I’ll try my best with my studies too! [even though I’m dumb] // [here you go]

F: [ooookay] / I’ll go make some tea / just wait here…

K: No no // *grab* // That smile was enough. // Good night.

It has been one month / since our “married life” began…


He have not done anything a married couple usually does. // We haven’t even kissed!!

Ryu: Good morning! // How are you guys? High school wife and promiscuous teacher! / So? Did you guys hustle last night too?

<This is Ryu, our next door neighbor and Ojiro’s best friend who is a nursery school teacher>

K: You are so dirty!!!

R: [let’s go Teppei!]

T: [yay!]

R: Promiscuous…huh?


K: Please listen to the following passage, / it is important to learn through hearing the sounds as well.

I guess // sensei is still a “teacher.” / This marriage is just a gesture of saving a poor student that was kind of a spur of the moment.

But I…

Wow, so pretty! / Is it from your boyfriend? // It’s a “symbol of love!”

F: Wow…I’m jealous…

Bully: HEY


Bully: IS IT YOU? ARE YOU KAJI, WHOSE BEEN PREACHING JUSTICE AROUND HERE? // One of our kouhai seems to have been beaten up by you, we need to borrow you…hey ARE YOU LISTENING!!


Bully: Hey, you…

F: Shut up…I’m busy! / What? You wanna fight? Then be in the backyard after school! I’ll take care of you then!!

Bully: Oh // okay…




Teacher: hey you two! It’s time to go home! [leave now!]



Go home already!

T: Buncha* look! / It’s a hat!
*<Fumino’s nickname>

F: Wow! // You’re crafty, Teppei. [I can’t make anything like that]

R: You should teach Ma-kun*
*Kazmua’s nickname>

T: Yeah!

F: Ryu-sensei, you’re known Ojiro-sensei for a long time

R: Yup

F: What kind of woman is he interested in?

R: What? But you guys are marr…

F: ied but we haven’t done anything yet


F: I wonder if I could be more like a woman he’s interested in / he’ll do something…

R: WAAAH! Ma-kun is such an idiot!! / What’s he playing cool for! He’s holding back for sure!! [with such a cute girl! UWOOOOO!]

F: What!? / Be quiet…!

R: Poor Bun-chan!!

F: huh!?

R: Leave it to me!! / I know everything that excites him!

<just showered>

F: How do you do this!?

K: [why is she yelling…]

T: Buncha, you’re so cool!

K: Fumino-san, what are you…


F: Wait, I’m not ready!

<Ryu produce: young wife seductive underwear>

R: If you approach him in some sexy outfit, he’ll definitely fall for you!!

F: Sensei!!

K: Yes!

F: Won’t…

K: Won’t?


F: Won’t you sleep in my room tonight!!!

<Her seductive invitation that she thought so hard to come up with>

T: [huh? Sleep?]

K: Sure


K: This is a nice change

T: Can I go under your blanket?

K: Sure

F: So cruel… <I feel like I lost as a woman> // <I’m wish I were a child too>

T: [so warm!]

K: [yes]

<so close>

K: I’m so happy / I had always wanted to do something like this.

F: Your parents are…

K: They’re alive but / I was a bad child so they disowned me


K: We weren’t that close of a family anyway… / so there isn’t much that can be done…

F: [he’s asleep already…] // I guess he’s tired… // [let me touch his head]

I had heard that / sensei used to be a troublemaker // and he worked really hard to become a teacher…


K: Why is the kitchen black so early in the morning?

T: [stinky!]

F: We… / made miso-soup the other day in class so I thought I could… // [I’m sorry…]

K: Oh, and your fake boobs were on your blanket. // [They would be revealed anyway when you took everything off, silly]

I’m so depressed…!!

F: I’m a threat to his teaching life by having him marry me but I can’t do anything for him…! //[I’m useless!! I have no boobs!!]

Bully: HEY KAJI FUMINO!! [How dare you forget about us!]


F: Ahhh so irritating…! // And now I got involved in a stupid fight…

K: Hey Kaji-san! / You shouldn’t fight too much!

F: [he saw me!!]

Oh // I’m causing so much trouble…

K: I might not be very dependable / but if you ever need someone to talk to about your troubles…


How could I possibly say / that I want him to like me as I am now?

F: I’m fine… / sorry

K: Fumino-san / unfortunately


K: I do not believe your “I’m fine” // When you were being passed around your relatives’ house / you didn’t tell anyone and you protected your brother by yourself. // You keep everything to yourself and try to solve everything by yourself.

F: Sen…


K: I worry… / that you’ll suddenly leave again…


K: We’re in… / school… / [excuse me!] // I’m sorry to have kept you / please return to class.

<Fumino is speechless>

K: [you okay?]

F: [can’t walk…]

Bullies: Did you see that? // I did… [that glasses guy looks like he’s used to women?] // Did you take it? // I did…heheheh

I won’t go anywhere


I don’t want to go anywhere

T: Buncha! // I made you origami! / Here’s one for Ma-kun too! // Rings! // [hehe!]

F: [wow…you made / these?]

T: Emiri-chan in my class said / a “marriage” needs a “ring”!

F: Gold origami is / very rare… // thanks Teppei



F: I’m so happy!


Sensei and this lifestyle

T: [come back soon!]

F: be careful!
<going shopping>

So I want to change / and become a worthy woman for sensei

Bully: Hey


F: Who are you?

Bully: HUH!?

F: [ugh it was such a wasteful fight]

Bully: We can’t stay in control of our followers if we’re beaten up by a girl!!

F: okay…

Bully: That’s why // if you don’t want us to reveal the fact that you / came out of Ojiro’s house // and this picture, you should come with us

I finally


Found a place for us to stay / after wandering around for so long…

K: Oh… / what am I doing, buying this…

R: Heeeey Ma-kun! / What are you doing in front of your house?

K: You… / you gave Fumino-san some weird underwear didn’t you!

R: Wasn’t she cute? // Don’t you want to come to a gou-kon*? // [we’re low on people]
*gou-kon: a gathering of singles

K: No way

R: Come on, forget about your new wife for a bit! / Your wife is having her fun too you know?


K: huh? Fumino-san?

R: Yeah, I saw her walking in the park with two boys from her school. // They were a little tough looking…

R: Ma-kun?

K: Bring my stuff to my room! / If Teppei-kun isn’t in his room, contact me!

R: Roger! / [if it’s involving Teppei, I’ll make a move too!]

F: Hey! / how far are we going?

Bully: Shut up / senpai! Here she is!

Senpai: Okay!


Senpai: Hm / I was wondering what kind of giant woman beat you guys up // but she’s a cute one! [you guys are helpess!]

Bullies: No, she really is strong!! // We did think hard about how to get our revenge / but we’re still kids and can’t do too much


Bully: We leave her up to you senpai. / These guys are part of Higuma-gumi

F: I don’t care what you do to me / but don’t cause any trouble for Ojiro-sensei!

Senpai: [how cute] You came here to protect a guy? / Then I guess I should take care of you the “nice way”

His fingers / are disgusting…!


Senpai: OW!

T: Let go of Buncha!

F: TEPPEI!? [how did you?]

Bullies: Origami? // They mildly hurt!

Senpai: You brat!

F: What are you doing to my brother!!


Senpai: Hey, you broke our deal…

F: Screw you!! / My life revolved around Teppei! // And I’ll get in trouble with sensei if I don’t do anything about you bullying my brother!!

Senpai: OH I SEE!


Senpai: It looks like I do need to hurt you after all!!

K: You wannabe-thug


K: What are you doing to my wife?


Bullies: WIFE!? [you’re not just dating!?] / what…


R: [good job, Teppei!]

T: [sensei!]


Senpai: You guys apologize!! / Apologize right now!! <knocked out with a single blow>

Bullies: HUH?

K: Apologize to Fumino-san, not me!

Senpai: Not, “huh?”! He is Ojiro Kazuma-san!! // You guys should know too! The legendary… // He’s the “Ma-kun from hell” that beat up 100 members of a rival biker-gang and got out of it without a scratch!!

K: I was just very healthy!


K: I guess my embarrassing past / can be of some use to protect Fumino-san // but listen up / you guys better not come near my family ever again! // And if you reveal our secret… // I’ll kill you and send you to hell!

F: [what? /huh?]

<Teppei’s eyes are covered too>

This is how // our secret was pushed back into the darkness

<contract> // <data erased>

Senpai: Listen! If you guys reveal it, WE will kill you!!

Bullies: Waaaah

K: Sheesh / didn’t I tell you not to take the burden by yourself?1

F: But…


F: You know / how you don’t do anything to me?

K: [hm? Is that what we were talking about?]

F: So / I thought since I don’t have any attractiveness or experience as a woman // and you only married me out of pity, I didn’t want to / cause trouble…

Oh no

My tears…

K: Ohh silly / even as a man, I want to keep you tied up!


K: But as an adult, I’m thinking about your feeling as a 16 year old. / If you ever want to have a normal love life with someone else…

F: Are you an idiot? / You make me and Teppei so happy… // you better take responsibility!!



K: Then / can I give you a “symbol” for you to wear? // It’s not very valuable... / [I had to beat Teppei’s rings]

T: [wow, real ones!]

K: Try it on?



F: And you too…


F: So pretty…

I feel satisfied and complete / having you tie me up / I am finally


Able to make my landing

F: We got this far… // so now I have set up two blankets! // Tonight he will come!!

K: Fumino-san


K: I have a meeting tomorrow morning so I will sleep early. / If you’re still awake can you make sure everything is turned off? // Goodnight!

Kaji Fumino 16 years old / the married life in which they haven’t even kissed, begins again.

<she’s angry>

K: If I can have her whenever I want / it might be fun to hold off a while longer // [I am an S* after all]

R: Bun-chan Bun-chan / how about we go super girly with Lolita style next!

<Discussion over seductive underwear with Ryu continues>

F: Why do you have so many?

R: That’s a secret!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 6 guests have thanked shirokuro for this release

mirajane, deJeer, lil_devil1111

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210