Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Oresama Teacher 8

+ posted by shirokuro as translation on May 11, 2009 00:16 | Go to Oresama Teacher

-> RTS Page for Oresama Teacher 8

**Thanks for edits c_k!


Chapter 8


The rabbit mask broke...


<Mathematics Research Room>

Mafuyu: sob… // sob sob


Mafuyu: My bunny… my bunny… / sob sob…

Takaomi: You’re so annoying…


Mafuyu: I can’t transform without it! If I go without it, I’ll be expelled again!!

Sfx: looks up

Takaomi: Alright alright.


Takaomi: I’ll fix it for you, alright? [dun dun duuuun // aron alpha!]


Takaomi: Put some glue on...

Sfx: squeeze


Takaomi: And stick it together...

Sfx: Stick


Takaomi: And if you press it together…

Sfx: pressing // crunch // crumble

Takaomi: [uh oh…]


Takaomi: My bad… // [I forgot how strong I was]

Mafuyu: You fool!


Takaomi: I know we have more of these so I’ll look for them some other day.



Takaomi: OH!! // [I know]

Sfx: Hits fist


Takaomi: I’ll lend you something good.

<Supply Room>


Mafuyu: WOW! [cool!!]

Takaomi: No one uses these so you can take what you want. // [Just do it quickly.]

Sfx: opens curtain


Mafuyu: There are so many styles!! [Lupin and the Inch-high Samurai and Peter Pan] // OHH! // This is!!


Mafuyu: If I’m going to transform, this has to be it!! // [People say, it’s a total give away who you are!! And this is the perfect example!! // Ta-da!


Mafuyu: The Love Fighter, Lovelyman is here! // I’m going to take your heart!

Sfx: Kiss

Mafuyu: Just kidding… [ahahahaha]


Stare // staring


Mafuyu: [huh!?]


Sfx: staring

Mafuyu: Wha... / what?

Sfx: scared


Sfx: Stare

Takaomi: Oh… // I like that feeling where you think you can almost see but you can’t // and you’ve got some pretty nice legs.

Mafuyu: [sexual harassment!!]


Sfx: closes curtains

Takaomi: Oh


Takaomi: What, you’re not going with that? [it looks good]

Mafuyu: I know he’s just teasing but I suddenly got so embarrassed… // [ugh] I lost!!

Sfx: blushing


Mafuyu: I wish he had just laughed! // I feel stupid this way! // no / maybe I just made a mistake on the costume I chose? // I should choose something more normal…

Sfx: hmmm


Sfx: hangers clink

Sfx: gasp


Mafuyu: This is it!!


Sfx: opens curtain


Mafuyu: Illegal parking and murders / driving violations and eat-and-run criminals // I, the mini skirt policeman // will arrest you all!!

Sfx: swinging cuffs // bang


Sfx: stare // scared

Mafuyu: Again!?


Sfx: Grin

Mafuyu: [he smiled…]


Takaomi: Tight mini skirts are irresistible // because you can see the shape of everything.


Sfx: smiling


Sfx: blushes


Mafuyu: I can’t take it anymore…!!

Takaomi: Okay, let’s go with this one.

Mafuyu: No way!! / You old man! / you dirty old man! // I can’t win!! It’s impossible!!

Sfx: curtain closes


Takaomi: Are you done?

Mafuyu: Yeah…

Takaomi: Boring. / You’re such a wuss.

Mafuyu: Yeah…

Takaomi: [well, it was fun anyway...]


Takaomi: So / what are you going to do?

Sfx: closes book

Mafuyu: Hmmm // I guess it shouldn’t be too outrageous / since we’re still in school.


Maufyu: It would be nice to have a wig… // Takaomi-kun, what’s that?


Takaomi: Oh // that / was left behind by an alumnus last year… // ohh // [I see] / It might work


Hayasaka: I wonder if he’s really coming? // It’s pretty much impossible for me to fight that guy isn’t it?


Hayasaka: But I guess I’m the only one // that can protect…

Mafuyu: Sorry to keep you waiting.


Hayasaka: You know // you’re late.

Mafuyu: Sorry about that.


Hayasak: Uhhhh // who are you?

Mafuyu: I’m your back-up.


Mafuyu: This girl Kurosaki Mafuyu told me to help you // she was afraid she’d get in the way so she asked me to come instead.


Hayasaka: I see…


Hayasaka: Okay.

Mafuyu: Yup.



Believed me!!!

Mafuyu: Go me!!

<eyebrows are fattened up with make-up>
<eyes are always squinty>
<school uniform from last year>
<lowering her voice>
<secret boots>


Mafuyu: I wonder if it’s because it’s Hayasaka-kun // since he didn’t even realize it was me when I wore the rabbit mask… [he’s pretty dense…]


Mafuyu: Oh well / I’ll just play it off no matter what. // [oof]

Hayasaka: [oh] // he’s taller than I thought...


Hayasaka: Oh // that reminds me…


Hayasaka: What’s your name? // [I dunno what to call you.]

Mafuyu: What?!


Mafuyu: Uhhh uhhh my name… // [oohh] I didn’t think of one!!


<out of the blue…>

Mafuyu: Na… // Natsuo // [Wha!] what a lame name!!


Mafuyu: What the hell is Natsuo!! // Who the hell is he!! [It sounds like a house on the beach or something!!


Hayasaka: Hmmm // that’s a cool name.

Mafuyu: Wha!? // Which part!?


Hayasaka: The fact that you have the character for “man” in it. // [it’s manly.]

Mafuyu: I guess // I don’t understand how he thinks!!


Banchou: What’s this? // Are you okay with having such a little guy help you out?

Sfx: clench

Mafuyu: Yes!! // He hasn’t figured it out!!


Mafuyu: There’s more of them than I expected… // [hmmm…] // What should I do…


Mafuyu: For starters… // Hayasaka, you should at least use this… // [Take this.]


Hayasaka: [Yeah…?]


Mafuyu: Hayasaka-kun…

Sfx: whack


Mafuyu: That was close… // Why don’t you fight me instead of Hayasaka?


Banchou: You… // He's able to stand up against this!?


Mafuyu: Hayasaka!!

Hayasaka: Ye… // Yeah?


Mafuyu: You stay back! // I have to keep him away from these guys somehow…


Sfx: realizes

Hayasaka: I get it!!


Hayasaka: He wants me to take care of the others!! // We are in a tough spot being outnumbered and all…


Mafuyu: No!! //But, // oh well.


Mafuyu: I’m leaving them up to you!! Hayasaka-kun!!

Sfx: step forward

Banchou: Hey hey.


Banchou: Are you alright? // You’re all alone now.


Mafuyu: So are you. // You don’t have enough people.


Sfx: smiles


Banchou: Attack!

Sfx: charging

Sfx: yelling

Mafuyu: WHAAAAAT!!?


Mafuyu: Wait! // It’s not one-on-one!?

Banchou: Hell no.


Banchou: The point is, // all that matters is winning. It doesn’t have to be fair at all.


Mafuyu: This guy…!!

Sfx: something flies towards Mafuyu

Sfx: hits


Sfx: removes

Sfx: crowd murmurs


Mafuyu: This is…!! // An arrow!? // Who did this…!?


Mafuyu: Takaomi-kun! // [What’s he doing!?]


Mafuyu: Oh / There’s a letter. // What an old fashioned way of communicating…

Sfx: rustle

Letter: I’ll take care of the minions. Duck.


Mafuyu: All I have to do is duck?

Sfx: something flies by


Sfx: things falling


Mafuyu: Wha!?

Everyone: Huh!?

What is this!!?


Mafuyu: I knew it! Takaomi-kun is not human!!

Sfx: screech


Minion: Shit! // These stupid things!

Sfx: breaks

Sfx: runs

Minion: You can get out right away!

Sfx: something flies


Minion: AAH! // No!

Sfx: arrows hitting him


Sfx: loses consciousness

Minion: Ugh…

Sfx: screech

He… // can’t move…!!


Banchou: Shit… // I can’t believe no one in my gang are going to be of use… .. But it should be alright. // I’m strong even without my crew. // There’s no way I can lose to this wimpy lookin’ dude.


Banchou: YAAH!

Sfx: runs

Banchou: Take this!!

Sfx: punch


Banchou: He’s… // extremely strong…

Sfx: falls down


Hayasaka: Ohh…he did it…

Minions: No way… // The Okegawa-san…? // KO-ed by one hit…?


Mafuyu: A guy who can’t even stand up for himself // has no right being the banchou!


Sfx: Mafuyu turns around

Sfx: startled

Mafuyu: I’m the boss from now on! / I make the rules! // There are two rules to follow! One is to go to class! // The second is to not fight with regular people! // Anyone who objects step forward!!

Sfx: silence


Hayasaka: Wow… // he’s got some impact! // He’s short but he’s a man… // I don’t know how to say it but he’s a leader…even though he’s pretty forceful…


Hayasaka: He’s pretty cool.


Hayasaka: Hey // good job, Natsuo.

Mafuyu: … / no…

Hayasaka: Huh…?


Mafuyu: I’m such a dope! / I forgot to say they should break up the gang!

Sfx: waaaaaah

Sfx: turns around


Mafuyu: What do I do… / I’m going to be called useless. // Takaomi-kun is going to kill me.

Hayasaka: I’m sure you can tell them later…


Mafuyu: You think it’s okay?

Sfx: brightens

Hayasaka: Yeah… / yeah. // Probably.


Mafuyu: [Yay Yay! Thank goodness!]

Hayasaka: He reminds me of someone…but who…?


And / that is how // no one ever congregated in the old school house anymore.

Hayasaka: So, you didn’t come. // Shouldn’t you at least come even though you know you’re weak? / [How can you just send a replacement?]

Mafuyu: I’m sorry… // I’m sorry. // I still had this matter to take care of...


Mafuyu: He thinks I didn’t do anything… / I can’t help it, I can’t get expelled again… // This is so sad I could cry…

Sfx: pat

Hayasaka: I’m kidding. // It’s normal for you to run.


Hayasaka: I’m a little relieved // that you didn’t get mixed up in it.


Mafuyu: Wow… // What can I say // you’re too nice of a guy, Hayasaka-kun. // I’m starting to get worried if he’s fooling me or something…

Takaomi: Oh


Takaomi: You look pretty awful, Hayasaka.

Hayasaka: Yeah…

Mafuyu: You’re such a mean guy, Takaomi-kun.


Takaomi: Haha / I’m kidding. // Good job, Hayasaka… // and back-up...


I… // now remember… // why I // was always chasing after Takaomi-kun back then.

It wasn’t because I wanted to be stronger // or because I wanted an older brother // and not because I was a masochist, of course.

I just… // wanted Takaomi-kun to tell me he’s proud of me.

End of chapter 8

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 11 guests have thanked shirokuro for this release

Atani, magictos, c_k, Tehanu, kagenotora, Momoko, kimiko-pyon, SinEmerald

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by magictos (Registered User)
Posted on May 11, 2009
thanks a lot :D

I'm so happy someone's translating this manga :)
#2. by c_k (Global Moderator)
Posted on May 11, 2009
Thanks for the fast TL. Comments~

p.73: Takaomi: I know we have more of these so I’ll look for them some day
>> some other day.

p.80: Hayasaka: I wonder if he’s really coming? // It’s pretty impossible for me to fight that guy isn’t it?
>> pretty much impossible

p.82 Mafuyu: I’m your helper
>> It might sound better as 'back-up'. :P

p.85: [Take this one.]
>> drop the 'one'

p.86: Banchou: You… // He got a hold of my blow!?
>> This doesn't make sense- maybe you mean something like 'he's able to stand against this' or 'He's able to block my shot'

p.88: Banchou: The point is, // all that matters is to win.
>> all that matters is winning.

p.91: Banchou: Shit… // I can’t believe none of my gang are going to be of use…
>> ... no one in my gang is going to be of any use...

p.84: Mafuyu: I’m the top from now on! / I’m going to make the rules!
>> top -> best/boss/leader (top sounds weird :P); I'm going to make -> I make

p.94: I don’t know how to say it but he’s got some leadership…even though it’s pretty forceful…
>> he's got some leadership -> he's a leader; it's -> he's

p.95: Hayasaka: He reminds me of someone…who…?
>> ... but who...?

p.96: no one no longer congregated in the old school house anymore.
>> no one ever congregated

p.96: missing TL: まだこっちの問題が残ってた。。。

p.96: This is so sad I can cry…
>> I'm so sad I could cry...

p.98: Takaomi: What an awful face, Hayasaka.
>> awful -> ugly

p.98: and helper
>> helper -> back-up (if you followed the suggestion above)

p.99: remember now…
>> now remember...

Ah~ this chapter wasn't as cliff hanger-y as the last >_<
I look forward to the next chapter, with what looks like a date?! :O J/k~
But we do see a cute side to the banchou ♡~
#3. by Momoko (Registered User)
Posted on May 11, 2009
The end of the chapter is so adorable! Whole thing is so funny but the end is the best. And I love the way Mafuyu's mind works... Thank you Shirokuro

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 4, 2015 Dragon Ball Super 1 it AleTheS...
Oct 4, 2015 Smokin' Parade 1 it AleTheS...
Oct 4, 2015 81 Diver 143 en kewl0210
Oct 3, 2015 One Piece 801 en cnet128
Oct 3, 2015 Bleach 644 en cnet128
Oct 2, 2015 Sesuji wo Pin!... 20 en Eru13
Oct 1, 2015 Toriko 341 en kewl0210
Sep 30, 2015 3-gatsu no Lion 72 en kewl0210
Sep 29, 2015 Yokohama-sen... 5 en Dowolf
Sep 28, 2015 Haikyuu!! 175 en lynxian