Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 897 by cnet128 , Gintama 674 (2)

Choi Hime 1

1st Tale: The Girl in Shackles

+ posted by shirokuro as translation on May 14, 2009 00:58 | Go to Choi Hime

-> RTS Page for Choi Hime 1

**Note: I probably won't continue the series, but it was so weird that I had to do the first one...Enjoy!


In conjunction with starting high school // I moved into this apartment complex.

[What an old building…]

I’m sick and tired of living with other people.

I’m going to make the most of living alone!! // My happy life, begin!!


Choi Hime

1st Tale: The Girl in Shackles


There’s a shackled girl wearing some slutty maid costume sleeping in my room!!!

[Wha wha…]

Why!? [Did I come into the wrong room? No, it’s right.]

Why is there a girl here!?

Wait a second…


In a situation like this, am I…a criminal!?

<A young man has been arrested for holding a young girl in captivity. // There is suspicion that she was shackled in chains…>

[*sobbing* // Mother…]


NOOO!! // UGH // Owwwww
Girl: Hey…


Girl: Are you the guy that moved in here?

Yes! That’s me! // And you are?

Girl: I live upstairs, // my name is Matsuda Mai. Nice to meet you.

She’s so pretty!

Mai: Are you having trouble with anything?


Mai: Like for example…


Mai: There’s a girl confined in your room.

Wha-wha-what are you saying?

Mai: Don’t worry about it. // It’s just a normal thing in the building, that’s all.

Mai: I hope you like it here. // Bye.
[Her underwear is black!]


Captivity is normal in this building!!!

What a violent apartment complex!

She’s awake!


Maid: We-welcome home… // master…
What is she saying all of a sudden!? // [Now it’s as if I’m forcing her to do this!!]

She’s coming this way!!

Maid: I made omu-rice. // Shishirou.

Shishirou: [Huh?] My name…


Maid: Open wide…

Shishirou: Woooaaah What’s going on!?

I won’t give in to this seduction! // Wait!


Shishirou: What are you doing in my room!? // Who are you?

Maid: Just shut up and eat! [So annoying!]

Shishirou: !@#$


Shishirou: [I feel sick!]


Erina: I’m Erina. // The zashikiwarashi* of this room!
*zashikiwarashi: a child ghost that lives within a specific house

Shishirou: Zashikiwarashi…? [what is she saying?] // Can you leave please? [The police are going to show up]

Erina: You’re the one that should leave. [You make ma laugh.]

Shishirou: [Huh? What happened to referring to me as “master”!? // She suddenly changed her attitude!! What the hell!?


creatures: [Don’t say such a thing!]

Shishirou: Wha! // Wha wha!?


What are these creatures!?


Shishirou: Hm? // “How to Be A Maid to Make the Boy of Your Dreams Fall For You” [What’s this?]


Erina: That…

Side panel: Thanks for reading my weird manga.

Erina: Don’t // LOOK!!

Shishirou: AAAHH!


Shishirou: OWWW!! // Where did the maid that called me “master” go!?

I’m going to call the police today…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked shirokuro for this release

Ichiki, Doragon

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon ()
Posted on May 14, 2009
Thanks for this! Mind if I use the translations on a scanlation release?
#2. by shirokuro (永久眠り姫(*゚‐゚)ぼぉー・・)
Posted on May 14, 2009
it's up for grabs! go ahead!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 17, 2009 1 es INF-IChiGo
Jul 20, 2009 1 it Ichiki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 21, 2018 81 Diver 324 en kewl0210
Mar 20, 2018 Yakusoku no... 79 fr Erinyes
Mar 20, 2018 81 Diver 323 en kewl0210
Mar 19, 2018 Hitoribocchi no... 69 en Bomber...
Mar 19, 2018 Hitoribocchi no... 68 en Bomber...
Mar 19, 2018 Shokugeki no Soma 255 fr Erinyes
Mar 18, 2018 81 Diver 322 en kewl0210
Mar 17, 2018 81 Diver 321 en kewl0210
Mar 17, 2018 81 Diver 320 en kewl0210
Mar 16, 2018 One Piece 897 en cnet128