Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Toradora! 18

Chapter 18: I'll Punish You for Your Meat!

+ posted by shirokuro as translation on May 28, 2009 01:48 | Go to Toradora!

-> RTS Page for Toradora! 18

**This is for DBR Scanlation Group use only! Thanks :)

Chapter 18: I'll Punish You for Your Meat!


Girl 1: Ami-chan! // I saw the magazine you were in yesterday~~!!

Girl 2: Is it true what is says about you taking a leave of absence from modeling?


Ami: You saw my magazine~? Thanks~! / It’s exactly as it says!


Ami: You two are my friends now / and I’m having more fun than when I was modeling!!


Girls: Kyaa! Why are you so nice!!?


Ryuji: But it’s a kind of a shame that she’s not modeling for the time being. / Don’t you think so too, Maruo!?

Maruo: [Indeed!!] // I think it’s fine? / Ami made the decision on her own.

Ryuji: You’re so cold, Maruo! So cold! [Don’t say things like indeed!!


Classmates: But I guess it makes sense. / Modeling must be busy… // It’s hard if you’re going to school too~. // It’s hard to make time for dieting too…


Classmates: Oh Ami-chan / do you have a dieting method that you recommend? // Yeah, Ami-chan, you’re so thin! [I wanna know!]


Ami: What? / Silly! // I’ve never dieted in my life so I don’t know~~~!


Ami: I think it’s my body-type but I don’t get fat! / and I eat whatever I want! // I love snacks~~! // Plus, it’s better for your skin if you don’t hold back on things!!


Classmates: Body-type… // Really… // You’ve never dieted… / Wow…


??: I don’t think I can let that statement slide.


Classmates: Kushieda!!?

Kushieda: I am a diet warriror… / Right, Taiga?

Taiga: YEAH!!!


Ryuji: No no no no no way! Who was the one making bucketfuls of pudding!!? / And I bet Taiga has never dieted either!


Ami: Huh!? / Wha… What!?


Taiga: Rii rii rii rii!

Ami: Wha // What?!

Kushieda: Rii rii! / Let’s go!!!


Taiga: GO!!!


Taiga: Seeense----i!! / Kawashima-san is wearing a floatie even though we’re not in a pool!!

Ami: Wha / What!? What!?

Kushieda: Oh… This is…

Ami: Aah! // Kyaaaaaa!!


Kushieda: Aahahaha! // What is THIS!? // Why are you wearing a floatie on land!!? / Please tell me, Kawashima-senpai!! // It’s still spring time in this manga!!

Ami: Noooooooooooooo!


Taiga: We’re not finished yet… // Take this!



Ami: Ughh…


Kushieda: She disappears among the stars… / And dedicated her tears to the diet warrior…


Taiga: Oh, let me introduce you two. // This is my best friend, Minorin.

Kushieda: 4649*
* Corresponds to “yoroshiku” which means nice to meet you.

Taiga: I have other friends besides Ryuji, you know.


Taiga: Why don’t you do track or something? // I bet you’d look good in a black jersey.


Classmates: A- / Amichan, are you okay?

Ami: Fine…

Taiga: You’re awesome!

Kushieda: You too!


Ryuji: They’re evil…

Maruo: I get it…

Ryuji: What?


Maruo: Ami will respond in that way, when she’s treated like that…

Ryuji: …?


Taiga: Hum / hum


Ryuji: She’s in an awfully good mood…

Taiga: Hey, Ryuji! // Are you making smoked salmon today?


Ryuji: Hmm… How about meuniere?

Taiga: Yeah! Sounds good!!

Ryuji: Yeah, it’s good with ketchup.


Taiga: Then I’ll make salad!!

Ryuji: Huh!!?


Taiga: I can at least make salad! // You buy lettuce right? / Then you rip it up? Then tear it? // And put it on a plate… // See? It’s done!!!

Ryuji: You didn’t wash it or put it in cold water!!


Ryuji: And, are you planning to eat it just like that? [It’ll be all limp and inedible.]

Taiga: Shut up!

Ami: Wait!!


Ami: I finally caught up!! / Please! Pretend to be my friend!!


Ryuji: Huh… / What!? // Me?

Ami: That guy…

To be continued!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked shirokuro for this release

juUnior, Himemo, Doragon

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon (Scanlator)
Posted on May 28, 2009
#2. by shirokuro (永久眠り姫(*゚‐゚)ぼぉー・・)
Posted on May 28, 2009
i'll rewind to chapter 1...soon :D
#3. by Doragon (Scanlator)
Posted on May 28, 2009
I'm definitely looking forward to that!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 28, 2009 18 es Ogichi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 3, 2015 Smokin' Parade 1 it AleTheS...
Oct 3, 2015 One Piece 801 en cnet128
Oct 3, 2015 Bleach 644 en cnet128
Oct 2, 2015 Sesuji wo Pin!... 20 en Eru13
Oct 1, 2015 Toriko 341 en kewl0210
Sep 30, 2015 3-gatsu no Lion 72 en kewl0210
Sep 29, 2015 Yokohama-sen... 5 en Dowolf
Sep 28, 2015 Haikyuu!! 175 en lynxian
Sep 27, 2015 Fire Brigade of... 000 it AleTheS...
Sep 27, 2015 There Goes... 42 en Willeke...