Page 40: Floating, Sinking and the Sea
Edited by c_k
Page 40: Floating, Sinking and the Sea
Insert: Who will save Azuki from her desperation and struggles?
Saiko: Why won’t she pick up the phone…?
<beep // beep / beep>
Saiko: Do you know Azuki’s address?
Miyoshi: Huh!? Her address…? I do know it, but I have to hang up the phone to check… I’ll call you back.
Saiko: Hachiouji-City Motohon…
Miyoshi: Mashiro asked me for Miho’s address…
Takagi: Her address?! Why?
Miyoshi: I don’t know! He first asked me for her phone number and now I’m concerned…
Takagi: What are you trying to do, Saiko…?
Takagi: What the hell? Are you ditching work to go on a date?
Takagi: The schedule is very tight starting the fourth chapter! / What happened to your promise of only seeing her when your dreams come true?
Saiko: Azuki is in trouble and she can’t even tell Miyoshi about it… // I have to go…
Saiko: I’ll stay up all night to finish the manuscript!
Takagi: Don’t be ridiculous! / It’ll take you four hours roundtrip to go to her house! You won’t finish your manuscripts before the assistants come in tomorrow!
Saiko: She won’t even answer the phone! // Move!!
Takagi: Wait, just calm down a sec! // Something must have happened if she isn’t answering her phone! Tell me what’s going on!
Saiko: I don’t know what happened, so I’m going to go see her! You and Miyoshi are always together, but we’re not, so you don’t understand what we’re going through!!
Miyoshi: You guys will make the deadline, right?
Takagi: Even if we do, the quality will definitely be poor… shit…
Takagi: Did you try calling Azuki!?
Miyoshi: Uh…oh, I’ll try now.
Miyoshi: It’s ringing but she’s not picking up…
Takagi: She might think you’re with Saiko and he’s making you call her. // But why isn’t she picking up Saiko’s call? I don’t get it…
Takagi: Can you try calling Azuki’s home phone?
Miyoshi: I could, but her mom would pick up.
Takagi: I’ll call.
Miyoshi: Huh? Wha…
Takagi: Hi, this is Takagi. I was Miho-san’s classmate in junior high. Is Miho-san home?
Mom: Oh, long time no speak! Miho is in her room.
Takagi: She won’t pick up her cell phone when we try calling her. Is it possible to put her on the phone?
Mom: Miho, I’m coming in.
Mom: It’s a call from Takagi-kun.
Azuki: Takagi-kun!? He must be with Mashiro-kun…
Mom: If you don’t want to talk to him, tell him yourself! / Takagi-kun, I’m passing the phone over to Miho.
Takagi: Oh, thanks…
Takagi: Azuki-san, Saiko is heading to your house!
Takagi: He left all the work he has to do behind to go see you! Are you okay with that!? If you are, I’ve lost all respect for you!
Azuki: I’m sorry Takagi-kun! I’m hanging up!
Takagi: HUH? Don’t screw around! You’re dragging Saiko… You’re dragging us behind schedule! Tell me what’s going on!
Azuki: I’m sorry! / I have to hang up because I have to call Mashiro-kun!
Takagi: Okay… Fine, bye. <click>
Saiko: This number... is Azuki's!
Saiko: Azuki-san, are you okay?
Azuki: I’m sorry!
Azuki: Go home and finish your manga! // Takagi-kun called my house… I’m sorry I troubled you all!
Azuki: I didn’t pick up the phone because I didn’t want you to hear my voice when I’m unhappy… // But if you can’t draw manga because of me… That’s even worse! / So go home and draw!
Saiko: But you’re struggling with your decision to do the photo collection, aren’t you?
Saiko: Then we should talk about it.
Azuki: Mashiro-kun, just tell me one thing.
Saiko: Ok? What?
Azuki: If I released a photo collection that has nothing to do with my success of becoming a voice actress / would you be happy? / Or not?
Saiko: I wouldn’t be happy! // I would want to see your photo collection but I don’t want other people to see it! I want it all to myself!!
Azuki: Thank you for answering… I won’t do it. I didn’t want to do it anyway…
Saiko: Bu… But…
Azuki: I'd think about doing it if I became a popular voice actress, but releasing one now doesn’t seem right. // I was looking at the literary collection from grade school graduation… / I wrote my future dream is to become a voice actress.
Azuki: When I found out voice acting was a profession, I decided to become one right away. / I didn’t want to be a celebrity or release a photo collection. / I want to fulfill to that dream.
Saiko: I feel the same way. // When I was young, my dream was to become a mangaka and I drew all the time. / But when I learned the reality of it all… I gave up.
Azuki: The reality?
Saiko: Yeah, the reality… Someone I knew died after working too hard to become a popular mangaka… // There are going to be times when you learn more about the world you’re entering and you feel defeated when you see the gap between the fantasy and reality…
Saiko: But that’s something we’ll all face. The people that face those obstacles and overcome them are the people whose dreams come true.
Azuki: Yeah, you’re right… / Okay. / I’ll take it step by step from the beginning. / I was able to gather my thought by talking to you and I’m feeling better. So go home and draw your manga!
Azuki: Thank you…
Saiko: I’m glad…
Azuki: I’ll tell you everything from now on, even if I cry… I’m sorry I’m so stubborn…
Saiko: Great! You’re the one that said we should work together and cheer each other up. But if you don’t tell me anything, I can’t cheer you up!
Azuki: Yeah. // Mashiro-kun…
Azuki: Let’s go to the beach together one day / and take lots of pictures!
Saiko: We should definitely go. It’ll be another promise of ours for when our dreams come true.
Azuki: Okay, I’ll make us lunch.
Saiko: Okay, that’s a promise too.
Saiko: We’ll go to the beach together / and take lots of pictures // and your hand-made lunch. / We have so many dreams.
Asuki: Our dreams won’t come true just by talking about them.
Saiko: I know! I’m going home to finish the manuscripts.
Azuki: Good luck! I’ll work hard too.
Azuki: I hear Kaya’s voice…
Azuki: I’ll apologize to Takagi-kun later.
Saiko: I have to apologize to him too.
Saiko: Sorry! / Azuki-san says sorry too.
Miyoshi: You guys shouldn’t make us worry so much!
Takagi: I can’t get mad at you if you apologize to me so quickly! // Anyway, just go home and work!
March 4th: Chapter 4 was completed on time and today is the deadline for Chapter 5
Miura: OK, good! / Let’s talk about the next chapter.
Takagi: Can you tell us what the final results for chapter 2 were?
Miura: Don’t worry! You guys were 8th for chapter 2!
Takagi: We were still 8th…
Miura: What, you’re unsatisfied!? I thought you guys were worried about ending up in the double digits.
Takagi: It’s not that we’re unsatisfied… // Can you tell us the results for the first chapter of Ibaraki-sense’s “Plus Beta,” “Otter” and “Okaki” too…? / And the results for “CROW” too?
Miura: “Plus Beta” was 5th, “CROW” was 3rd, “Otter” was 6th, “Okaki” was 12th. / Even though “Okaki” was 12th, they won’t discontinue the series yet, so you guys should be alright.
Okaki: 9th 12th
TRAP: 8th 1? th
Takagi: If the second chapter of “Okaki” was 9th and our second chapter was 8th, then our 3rd chapter might be in the double-digits…
Miura: I think you guys should be fine. Even if you’re in the double-digits, you’ll be fine as long as you’re not 18th or 19th!
Miura: I’m always telling you guys to be more confident.
Takagi: You’re having a series meeting on the 19th, right after you get the 3rd chapter early reports, right?
Miura: I told you that even if you guys are last place in the early reports, the series won’t be cancelled!
Takagi: Are you sure?
Miura: I’m not 100% sure but I’m 99% sure!
Takagi: If you’re not 100% sure, you’re not sure!
Miura: There's nothing that's absolute in the world!
Saiko: You said that no matter how bad “Plus Beta” was in the early reports for chapter 2, their series won’t get cancelled in the upcoming meeting, right?
Miura: That’s the rule!
Saiko: Doesn’t that mean if they choose 4 new series again, we’re in trouble if we’re 15th?
Miura: Come on guys! / “TRAP” is going to be fine! Let’s talk about the next chapter!
March 8th Tuesday
Miura: The early report!
Miura: ”TRAP” chapter 3… 9th! // I knew it would be in the single-digits…
Miura: Their series won’t be cancelled. It's 100% guaranteed!
Aida: Looks like “TRAP” will continue on. All these high school mangakas are pretty impressive.
Miura: Yes, I’m so glad. But Niizuma-kun is graduating soon.
Hattori: He’s glad even though it’s in 9th…
March 9th Wednesday
Takagi: Can you look at the name for chapter 7?
Saiko: I’m starting to think if you can change it, we should.
Saiko: If we use this chapter 7 name, it’ll take at least 3 chapters to solve this mystery. / Even if our series isn’t cancelled in tomorrow's meeting, we don’t know how chapters 4 through 6 will do… // In case we don’t do so well, starting a story that will needs 3 or 4 chapters to solve might get out of hand.
Takagi: But Miura-san said we should keep doing what we’re doing until we release a comic book. / And if the book sells a lot, we’ll be okay…
Saiko: A comic book won’t be released for 4 more months. If we start ranking 10th or lower, our comic book sales won’t necessarily be good either.
Takahama: I agree.
Takahama: I don’t think you should take Miura-san’s word to heart.
Takahama: When I ended up only as a final candidate in the Tezuka Awards, Miura-san picked up my manga to work on… / And I don’t want to speak badly of someone who picked up my manga but…
Takahama: All 3 of my manuscripts that Miura-san said were great didn’t even end up in any of the monthly competitions.
Takahama: He has very little experience and he’s a little too optimistic. // That's why I think you should do your manga the way you want it to be.
Takagi: But it would be problematic if we complete something that’s entirely different from what we discussed…
Takagi: Plus, considering all the editing we have to do, we don’t have the time to draw something else.
Saiko: The 10th chapter where TRAP is the one that gets tricked and almost gets killed… / I think that’s a great one.
Saiko: But you’re the storywriter so I’ll draw whatever you think is best.
The next day
Miyoshi: Even though we know our series won’t get cancelled, I still hate series meeting days!
Takagi: Shut up and keep working.
Miyoshi: What? You’re always telling me to lighten the mood by talking…
What! Already!? / It’s only 5:30, they’re early.
Fukuda: YEAAAAH!! FINALLY MY TIME HAS COME!!
Nakai: Aaaaaah! Yeah!
Niizuma: That’s great you guys! Both of you have serializations now! // Double congratulations!
Nakai: Thank you thank you! // Finally, I can work with Aoki-san! // I’m so glad to be alive… I’m so glad I didn’t give up! I can work with Aoki-san…!
Niizuma: But we won’t get to work anymore so I’m a little sad.
Fukuda: Don’t be stupid! This is my first series in JUMP! There can be nothing more wonderful! I’ll surpass “CROW”! No, I’ll surpass all the mangas!!
Niizuma: Yes! I won’t lose to “Kiyoshi” or “Door” so come at me with all you’ve got!
Fukuda: I will!
Nakai: I won’t lose either! Aoki-san and I won’t lose!
Saiko: There are 2 new series: / “KIYOSHI Knight” and “hideout door”!
Miyoshi: Really? Wow!
Saiko: We have to call them to congratulate them like they did for us.
Takagi: The 2 mangas that we went head-to-head against in the Future Golden Cup… // I can’t believe they’re both being serialized… And it’s only the 2 of them…
Saiko: The series that will be cancelled are Takano-sensei’s “Chain gold” / and… Arai-sensei’s “Cheese Okaki”!
Miyoshi: “CheeOka” already?
Takagi: “Okaki” is done for!?
Takagi: Miura-san said “Okaki” would be okay…
Saiko: I’m starting to think that if you can change it, we should.
Takahama: He has very little experience and he’s a little too optimistic.
Takagi: Saiko! I’m going to change the name for chapter 7!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
15 members and 5 guests have thanked shirokuro for this release
Stiluz, kewl0210, Hyde, Viewtiful, Imitorar, c_k, Ichiki, VASSiLi, Em_Leingod, ibn., y A M A T O, r.a.b, ryzanet, reinen, Doragon
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Oct 7, 2015||Toriko||342||kewl0210|
|Oct 6, 2015||81 Diver||149||kewl0210|
|Oct 6, 2015||3-gatsu no Lion||Omake 7||kewl0210|
|Oct 6, 2015||3-gatsu no Lion||73||kewl0210|
|Oct 5, 2015||Koi to Uso||54||GBR|
|Oct 5, 2015||Koi to Uso||53||GBR|
|Oct 5, 2015||Maken-Ki||73||GBR|
|Oct 5, 2015||Haikyuu!!||176||lynxian|
|Oct 5, 2015||81 Diver||148||kewl0210|
|Oct 5, 2015||81 Diver||147||kewl0210|