Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/18/15 - 5/24/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
translation-needs-proofread

Karneval 11

en
+ posted by shirokuro as translation on Jun 9, 2009 02:54 | Go to Karneval

-> RTS Page for Karneval 11

**This is for immeliora group use only. Thanks!

Score 11: Eva

P1

Yogi: Gareki-kun!! // Akari-sensei! / Watch Nai-chan…

P2

Nai: Ga…reki? // What happened?

--

Yogi: Please… // be alright…!!

P3

P4

Yogi: Ga…

P5

Kurone Sapphire

P6

Upon my order, the stones… // shimmer brightly and vanquish evil … // I have been honored with the name of a queen by…

P7

The country’s defense organization, Circus. // I’m Unit 2 fighter, Eva! // Anyone who doesn’t receive my love / shall be destroyed!!

P8

Yogi: Eva nee-san!! // What are you doing here…?

--

Eva: You / idiot!! // Slowpoke! // Be grateful I’m here!!

--

Eva: Can you move?

Yogi: Gareki-kun!!

P9

Yogi: Oh / oh / don’t force anything!!

--

Yogi: Are you in pain!? // Do you feel weird or sick anywhere!? // I’m sorry…

--

Yogi: You’re so scared you’ve lost your voice… [I should have come sooner…]

Gareki: NO!! / I was trying to organize what the hell is going on! Let go!!

P10

Yogi: So nee-san~ / What are you doing here?

Eva: I chased that Gavan / [old man] / over here… // Then he got away!

--

Eva: I got so stressed out so I thought I’d go look at cutie Tsukumo’s face. / But I heard she’s heading to Niji Forest after you guys but she hadn’t come here yet.

Yogi: Tsukumo-chan is coming?

Eva: [I can’t relieve my stress by looking at a guy’s face… It has to be something cute!]

--

Eva: I followed the sound marks / but then I followed those power holding bugs and ended up getting lost [since I can’t hear anything]. // Where are we?

--

Yogi: Well / I flew here to save Gareki-kun / and… // uh / I think we’re…lost.

P11

Akari: It’s okay. / The injury is equivalent to a bruise on a human body.

--

Akari: But if we leave it here in this state, / it will eventually lead to it’s death… // I will take it.

--

Nai: I hope Gareki-kun and the others… / are okay… // This was all my fault right?

P12

Akari: It is indeed. / But you’re wrong about one thing.

--

Akari: The ones that attacked us are the ones to ultimately blame. // What’s taking them so long… // This is bad…

--

Akari: The possibility that they are dead was relatively high… [Possibility of Death: 70% Life: 30%] // But my subordinate that left the ashes behind should be alright. // They should be prepared for the worst.

Yogi: Se…

P14

Yogi: Sensei!! / I’m sorry I always show resentment towards you! [I missed you! We thought we were lost!]

Akari: Oh really? // You resent me?

--

Akari: What’s going on here?

Nai: Gareki! Are you hurt?

--

Eva: He was stumbling. // I didn’t want to roam around with them because it would take too long. [I threatened to kiss him if he disobeyed!]

Gareki: Just kill me…

Yogi: Gareki-kun would have preferred to be carried on my back…

Akari: Why is Eva here…?

P15

Akari: It looks like you’re not badly hurt. // Go back to the ship with Eva and wait there.

--

Akari: Eva / I leave him with you.

Eva: Okay!

--

Nai: Gareki… / sorry…

--

Gareki: Huh? // For what?

P16

Akari: Okay / let’s get back on route. // Hopefully someone that knows you and Karoku will be there…

P17

Nai: Ka… // roku…

Yogi: This place…?

P18

Yogi: This is where Nai-chan and this guy… // lived together…?

Akari: It’s a well-made home. / I’m going to look around. // Yogi / just collect everything that’s here!

Yogi: Yes / sir!

P18

Karoku: Hey Nai // Look over here. // Do you feel it?

Nai: I do.

Karoku: Good.

Nai: You’re very warm.

P19

Karoku: Warm…

P20

Karoku-sama // please get ready.

Karoku: If I can stay in this light // will I continue to feel / this warmth? // Coming.

P21

Erishuka: Why did you fail?

Guy: I’m sorry Erishka-sama. / The Circus was aounrd.

--

Erishuka: Karoku was interested in this Gareki guy! / I wanted to surprise him and make him happy!!

Guy: But we shouldn’t do things secretly… / Isn’t there any other present you have in mind…?

Erishuka: He always makes the same face no matter what I give him! / I want him to like me even more!

P22

Guy: He likes you very much already. // You are 14 years old.

--

Guy: Karoku-sama is 18 years old. / You are both perfect for each other.

Erishuka: No!

--

Erishuka: I… / want him to like me enough that he wants me even if I don’t want him! // I want his life to be all about me… I want him to want me!!

--

Erishuka: Hey! // What should I do!?

Guy: Well… // that’s a hard question.

P23

Akari: Nothing piques my interest.

Yogi: Nai-chan says / there’s nothing strange going on…

--

Yogi: Nai-chan // Nai-chan?

Nai: The bugs are coming out!

Akari: Bugs…?

P24

Yogi: Se… // sensei? [You like bugs?]

--

Akari: Yogi / move this rock!

Yogi: Huh? // okay! // oh! // It moved…! / Huh? / There’s something…

P25

Eva: Hey! Why don’t you eat your food in appreciation? [Tsukumo made lunch for us you know!!]

Akari: Hurry up and eat. / Our mission is complete, we’re just wasting our time now.

P26

Eva: Thanks Tsukumo! [Good job]

Tsukumo: I’m sorry, I should have come sooner… / E… / Eva…

--

Nai: Gareki / are you okay?

Gareki: Fine.

--

Gareki: You find somethin’?

Yogi: Huh? // Yeah… / a notebook. // We looked inside but…

P27

Yogi: We don’t understand it. // It’s only numbers and symbols.

--

Yogi: Sorry… // I can’t / understand it at all…

--

Yogi: But Akari-sensei was looking at it real hard…

Akri: If you’re done eating, get ready to head out! / We’re going home!

P28

Illuminated City Kalasna – East // Hami Village

Girl: Oh… // Ga…reki…

P29

Girl: What should I do… // help me Gareki…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked shirokuro for this release

Mirlaine

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2015 Haikyuu!! 158 en lynxian
May 25, 2015 Innocent 69 en kewl0210
May 25, 2015 Innocent 68 en kewl0210
May 24, 2015 Bleach 626 en BadKarma
May 24, 2015 Re:Marina 2 en psyblade
May 24, 2015 Re:Marina 1 en psyblade
May 24, 2015 Hinomaru-Zumou 49 en aegon-r...
May 24, 2015 Assassination... 140 en aegon-r...
May 24, 2015 Innocent 67 en kewl0210
May 23, 2015 Saike Once Again 22 en Bomber...