Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: Gintama 565 by kewl0210 , Bleach 651 by cnet128 , One Piece 806 by cnet128

Karneval 11

+ posted by shirokuro as translation on Jun 9, 2009 02:54 | Go to Karneval

-> RTS Page for Karneval 11

**This is for immeliora group use only. Thanks!

Score 11: Eva


Yogi: Gareki-kun!! // Akari-sensei! / Watch Nai-chan…


Nai: Ga…reki? // What happened?


Yogi: Please… // be alright…!!



Yogi: Ga…


Kurone Sapphire


Upon my order, the stones… // shimmer brightly and vanquish evil … // I have been honored with the name of a queen by…


The country’s defense organization, Circus. // I’m Unit 2 fighter, Eva! // Anyone who doesn’t receive my love / shall be destroyed!!


Yogi: Eva nee-san!! // What are you doing here…?


Eva: You / idiot!! // Slowpoke! // Be grateful I’m here!!


Eva: Can you move?

Yogi: Gareki-kun!!


Yogi: Oh / oh / don’t force anything!!


Yogi: Are you in pain!? // Do you feel weird or sick anywhere!? // I’m sorry…


Yogi: You’re so scared you’ve lost your voice… [I should have come sooner…]

Gareki: NO!! / I was trying to organize what the hell is going on! Let go!!


Yogi: So nee-san~ / What are you doing here?

Eva: I chased that Gavan / [old man] / over here… // Then he got away!


Eva: I got so stressed out so I thought I’d go look at cutie Tsukumo’s face. / But I heard she’s heading to Niji Forest after you guys but she hadn’t come here yet.

Yogi: Tsukumo-chan is coming?

Eva: [I can’t relieve my stress by looking at a guy’s face… It has to be something cute!]


Eva: I followed the sound marks / but then I followed those power holding bugs and ended up getting lost [since I can’t hear anything]. // Where are we?


Yogi: Well / I flew here to save Gareki-kun / and… // uh / I think we’re…lost.


Akari: It’s okay. / The injury is equivalent to a bruise on a human body.


Akari: But if we leave it here in this state, / it will eventually lead to it’s death… // I will take it.


Nai: I hope Gareki-kun and the others… / are okay… // This was all my fault right?


Akari: It is indeed. / But you’re wrong about one thing.


Akari: The ones that attacked us are the ones to ultimately blame. // What’s taking them so long… // This is bad…


Akari: The possibility that they are dead was relatively high… [Possibility of Death: 70% Life: 30%] // But my subordinate that left the ashes behind should be alright. // They should be prepared for the worst.

Yogi: Se…


Yogi: Sensei!! / I’m sorry I always show resentment towards you! [I missed you! We thought we were lost!]

Akari: Oh really? // You resent me?


Akari: What’s going on here?

Nai: Gareki! Are you hurt?


Eva: He was stumbling. // I didn’t want to roam around with them because it would take too long. [I threatened to kiss him if he disobeyed!]

Gareki: Just kill me…

Yogi: Gareki-kun would have preferred to be carried on my back…

Akari: Why is Eva here…?


Akari: It looks like you’re not badly hurt. // Go back to the ship with Eva and wait there.


Akari: Eva / I leave him with you.

Eva: Okay!


Nai: Gareki… / sorry…


Gareki: Huh? // For what?


Akari: Okay / let’s get back on route. // Hopefully someone that knows you and Karoku will be there…


Nai: Ka… // roku…

Yogi: This place…?


Yogi: This is where Nai-chan and this guy… // lived together…?

Akari: It’s a well-made home. / I’m going to look around. // Yogi / just collect everything that’s here!

Yogi: Yes / sir!


Karoku: Hey Nai // Look over here. // Do you feel it?

Nai: I do.

Karoku: Good.

Nai: You’re very warm.


Karoku: Warm…


Karoku-sama // please get ready.

Karoku: If I can stay in this light // will I continue to feel / this warmth? // Coming.


Erishuka: Why did you fail?

Guy: I’m sorry Erishka-sama. / The Circus was aounrd.


Erishuka: Karoku was interested in this Gareki guy! / I wanted to surprise him and make him happy!!

Guy: But we shouldn’t do things secretly… / Isn’t there any other present you have in mind…?

Erishuka: He always makes the same face no matter what I give him! / I want him to like me even more!


Guy: He likes you very much already. // You are 14 years old.


Guy: Karoku-sama is 18 years old. / You are both perfect for each other.

Erishuka: No!


Erishuka: I… / want him to like me enough that he wants me even if I don’t want him! // I want his life to be all about me… I want him to want me!!


Erishuka: Hey! // What should I do!?

Guy: Well… // that’s a hard question.


Akari: Nothing piques my interest.

Yogi: Nai-chan says / there’s nothing strange going on…


Yogi: Nai-chan // Nai-chan?

Nai: The bugs are coming out!

Akari: Bugs…?


Yogi: Se… // sensei? [You like bugs?]


Akari: Yogi / move this rock!

Yogi: Huh? // okay! // oh! // It moved…! / Huh? / There’s something…


Eva: Hey! Why don’t you eat your food in appreciation? [Tsukumo made lunch for us you know!!]

Akari: Hurry up and eat. / Our mission is complete, we’re just wasting our time now.


Eva: Thanks Tsukumo! [Good job]

Tsukumo: I’m sorry, I should have come sooner… / E… / Eva…


Nai: Gareki / are you okay?

Gareki: Fine.


Gareki: You find somethin’?

Yogi: Huh? // Yeah… / a notebook. // We looked inside but…


Yogi: We don’t understand it. // It’s only numbers and symbols.


Yogi: Sorry… // I can’t / understand it at all…


Yogi: But Akari-sensei was looking at it real hard…

Akri: If you’re done eating, get ready to head out! / We’re going home!


Illuminated City Kalasna – East // Hami Village

Girl: Oh… // Ga…reki…


Girl: What should I do… // help me Gareki…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked shirokuro for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...
Nov 25, 2015 Innocent 92 en kewl0210
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210
Nov 22, 2015 Gintama 565 en kewl0210
Nov 22, 2015 Ashitaba-san Chi... 1 en molokidan
Nov 21, 2015 Toriko 348 en kewl0210
Nov 21, 2015 Innocent 91 en kewl0210
Nov 20, 2015 Bleach 651 en cnet128
Nov 20, 2015 There Goes... 45 en Willeke...