Detective Conan 681

File 681 半殺し
File 681 Half-dead

Pg 01

何者なんだ・・・その２人組みは！？
Who are they…that duo!?

Pg 02

Woman:
ホント・・・
Really…

Woman:
会うのが楽しみだね・・・
I can’t wait till we meet him…
Man:
ああ・・・
Yeah…

Man:
泣いて喜ぶだろーな・・・
I bet he’ll cry out of happiness…
俺の半殺しは・・・
Over my preparation of the half-killed…

Man:
そんじょそこらの半殺しとは・・・
Nothing can be compared…

わけがちがうからなァ・・・
To how I kill…

Pg 03

Woman:
あら、起きちゃったのね？
Oh, you woke up?
Ai:
え・・・ええ・・・
Y…yes…

Woman:
もしかして、今の話聞いてた？
You weren’t listening to our conversation, were you?
Ai:
話？
Conversation?

Ai:
おじいちゃんのイビキで起きただけよ・・・
I just woke up because of grandpa’s snoring…
何か聞かれたくないような話でもしてたのかしら？
We’re you talking about something private?

Woman:
いや・・・聞いてないなら別にいいけど・・・
Uh…no, if you weren’t listening it doesn’t matter…
Man:
しかし、イラつく渋滞だぜ・・・
Anyway, this traffic jam is pissing me off…

Woman:
もう東京に入ってるっていうのに・・・
We’re already in Tokyo but we can’t move…
じゃあ、ドライブインで軽くお茶でもする？一服したら空いてきてるかもしれないし・・・
How about going to a drive-in and having a snack? It might get less packed while we take a break…

Woman:
あなた達と毛利探偵との関係も聞いておきたいしね・・・
I also want to hear more about your relationship with Detective Mouri too…
Professor:
え？
Huh?

Woman:
もちろん、あなた達が急いでいないのならの話だけど・・・
Of course, that’s only if you’re not in a rush…
Man:
フン・・・どうしても早く家に帰りてーんなら・・・
Humph…if you’re anxious to get home…

Pg 04

Man:
車を降りて自分で飛ぶんだな・・・
You should get out of the far and fly…
Professor:
と、飛ぶってどうやって・・・
F, fly? How…

Ai:
わかったわ・・・ドライブインで一休みしましょ・・・
Fine…Let’s take a break at the drive-in…
Woman:
じゃあ、マップ見てくれる？グローブボックスに入ってるから・・・
Can you look at the road map then? It’s in the glovebox…
Man:
ああ・・・
Yeah…

Ai thinks:
け・・・
A…
拳銃！？
Gun!?

Man:
ドライブインは１キロ先だ・・・
The drive-in is 1km away…
Woman:
了解！
Roger!

Ai:
….


Pg 05

Conan:
なにィ！？
WHAT!?

Conan:
ヒッチハイクで乗ったのが悪い奴らの車だったと！？
The car you hitch-hiked is a criminal’s car!?
Ai on the phone:
ええ・・・男と女の２人組み・・・どうやら、あなたや毛利探偵から何かを聞きだしたいような・・・
Yes…a man and woman duo…it seems that they’re trying to get some information out of you and Detective Mouri…

Conan on the phone:
く、黒ずくめの仲間なのか！？
A..are they part of the black gang!?
さぁ・・・そんな臭いはしなかったけど・・・拳銃は所持してるわ・・・
Ai: I don’t know…my gut is telling me they’re not…but they have a gun…

Conan on the phone:
い、今もそいつらと一緒なのか？
A..are you still with them?
Ai:
ええ・・・博士は彼らと談笑中・・・私はトイレに行くふりをして電話をかけたわけ！
Yes…the Professor is chatting with them…I got up pretending to go to the bathroom and am making this call!
Conan on the phone:
博士、大丈夫かよ？
Is the Professor ok?

Ai on the phone:
心配無用よ！あなた達との関係は猫探しで世話になっただけと言うように念を押したから・・・
Nothing to worry about! I told him to say that the reason we know you guys is because you helped us find our cat and our relationship is nothing more…
Conan:
いや、そーじゃなくてそんな物騒な奴らなら早く逃げねぇと・・・
No, I mean you have to get away from those dangerous people soon or else…

Ai:
バカね・・・あなた達を半殺しにしようって奴らがそっちへ向かってるのよ？見過ごせるわけないでしょ？
Don’t be stupid…these two that are going to try to kill you are headed your way. How can I turn the blind eye to that?
Conan on the phone:
半殺しだと？
Kill us, eh?

Ai:
男の方がそう言ってたのよ・・・
That’s what the man said…
「半殺しで十分だ・・・もう少し早かったら・・・」
Half-dead is enough…if only we were quicker…

Pg 06

Ai on the phone:
「皆殺しでもよかったんだがな」ってね・・・
“We could have killed them completely,” is what he said…
Conan:
み、皆殺し！？
K…kill us!?

Ai:
つまり、当初は皆殺しの予定だったけど事情が変わり、あなた達を半殺しにしても聞き出したい事ができたって事だよね？
Basically, his plan to kill was slightly altered, but he’s still willing to hurt you pretty badly to get the information they want, right?
Conan on the phone:
おい、本当にそいつら黒ずくめじゃないのかよ！？
Hey, are you sure they’re not part of the black gang?

Ai:
さぁ・・・今はまだなんとも言えないけど・・・その聞き出したい事が組織を裏切った私の行方だとしたら、辻褄が合うかもね・・・
Who knows…I can’t speak for sure right now…but if the information they’re trying to get is about where their I, the traitor is right now, it all makes sense…
Conan on the phone:
とにかく！
Listen!

Conan:
そのドライブインならスケボーを飛ばせば３０分で着ける！
If I rush on my skateboard, I can get to that drive-in within 30 minutes!
オレが行くまでなんとかそいつらを足止めしといてくれ！
Stall them until I get there!
Ai on the phone:
足止めってどうやって？
Stall, how?

Conan on the phone:
千葉から東京に帰る知り合いに偶然会ってその人に車に乗せてってもらう事になったとか言えばいいんだよ！
You should tell them that you coincidentally ran into a friend that’s going towards Tokyo from Chiba, so you’re going to take a ride with them the rest of the way!
Ai:
ち、千葉って・・・私達は山梨から東京に帰る途中のパーキングにいるのよ？そんなウソ、すぐバレて・・・
C..Chiba…? We’re in a parking area that’s on the route from Yamanashi to Tokyo. They’d know it’s a lie right away…

Conan:
ウソだとわかったら何かあると思ってオメーらを捜すだろ？
If they realize it’s a lie, they’ll get suspicious and look for you right?
Ai on the phone:
なるごど？それまでパーキングのどこかに隠れてろってわけね・・・
Oh, I think I get it. You want us to hide somewhere in the parking area…?

Pg 07

Ai on the phone:
でも、ウソだとバレなかったら・・・
But if they don’t pick up that it’s a lie…
Conan:
その程度の奴らなら大丈夫・・・
Those guys sound like they definitely will…

Conan:
高木刑事に電話して探偵事務所で待ち伏せして捕まえてもらうさ！
I’ll call officer Takagi and tell him to wait outside of the detective office!
拳銃を持ってる危ない奴らがって言ってな！
I’ll tell him there’s some dangerous people with a gun!

SFX:
バウ
<sound of him speeding on his skateboard>

SFX:
ギュオオオオオ
<sound of his skateboard going fast>

Conan thinking:
麻酔銃とサッカーボールで２人なら倒せると思うけど・・・その後どうする？
With my tranquilizer and soccer ball, I should be able to catch them both…but what do I do next?
SFX:
ゴオオオ
<sound of wind>

Conan thinking:
もしも黒ずくめの仲間だったら・・・
If they are part of the black gang…
どーする！？
What do we do!?

Pg 08

Woman:
へー・・・千葉から東京に帰る知り合いの車にねぇ・・・
Oh really…you ran into someone you know who’s driving from Chiba to Tokyo, huh…?

Woman:
よかったじゃない・・・
Good for you…
Professor:
あ、はい・・・
Uh, yes…
ここまで乗せて頂いてありがとうございました！
Thank you for giving us a ride this far!

Professor:
では・・
Bye…
SFX: ダッ
<sound of them running>

Man:
知り合いなんてウソっぱちだな・・・
That’s a total lie…
Woman:
ええ・・・でも何で？
Yes…but why?

Man:
やはりさっきの半殺しの話・・・
I guess they did hear our conversation about killing…
Woman:
聞かれてしまったようね・・・
I guess they did…

Ai:
あなたの思惑通り・・・
Just as you suspected…

Pg 09

Ai:
例の２人、すぐウソだと気付いて捜し回ってるわ・・・
They picked up that we’re lying right away and are looking for us…
Conan on the phone:
で？オメーらはどこに？
And? Where are you guys now?

Ai:
とりあえずトイレの中に隠れてるけど・・・
We’re hiding in the bathroom foe now…
見つかるのは時間の問題ね・・・
But it’s only a matter of time until we’re found…

Conan:
ひょっとしたら、前に小五郎のおっちゃんに事件を解決されて恨みに思ってる奴らかもしれねぇ！その２人の特徴を教えてくれ！
There’s a possibility that they’ve got a grudge against ol’ Kogoro for solving a case in the past! Tell me their characteristics!
SFX:
ゴオオオ
<sound of wind>

Ai:
女はニット帽にサングラスをかけて前髪を左右に分けて垂らしてて・・・
The woman is wearing a knit hat and sunglasses, her bangs are parted and cover her face on both sides…
男は色黒で無精髭を生やし、左目に大きな傷があるのが見えたけど・・・
The man is dark-skinned with stubble on his face and has a big scar on his left eye is all I could see…

Conan:
左目に大きな傷？
A big scar on his left eye?
Ai on the phone:
まぁ、堅気の人間じゃない事は確かね・・・拳銃持ってたし、車内に弾痕が３つと血を拭き取った跡があったから・・・
Well, it’s obvious that he’s not a simpleton… He has a gun, there were three bullet holes in the car and some left over blood stains that hadn’t been wiped clean…

Conan on the phone:
他に気づいた事は？
Anything else?

Ai:
他にって言われても・・・
Anything else…
Professor:
おお、そうじゃ！妙な言葉を使っておったぞ！
Oh yeah! He used some odd language!

Conan:
妙な言葉？
Odd language?
Professor on the phone:
「ちょっとつもいけど我慢してくれ」とか・・・「早く帰りたいなら車を降りて自分で飛ぶんだな」とか・・・
They used some weird phrasing when referring to the “tightness sitting in the back of the car” and how “if I am anxious to get home I should get out of the car and fly”…

Pg 10

Conan thinks:
つもい・・・
“tight…”
飛ぶ・・・？
“fly…?”

Professor:
何かの隠語じゃろうか？
Is it code for something perhaps?
Conan on the phone:
とにかく、あと５分でそっちへ着く！それまでそこで大人しく・・・
Anyway, I’ll be there in 5 minutes! Wait there until then…
Man:
おーいじいさんいるかー？
Heeeey old man, are you there?

Man:
いたら返事しろ！
If you’re there, answer me!
SFX:
ドンドン
<banging on door>
Man in toilet:
は、入ってます・・・
I…I’m in here…

SFX:
ドンドン
<banging on door>
Another man in toilet:
す、すぐ出ますから・・・
I…I’ll get out right away…

Ai:
どうやらそんな余裕はないみたい・・・片っ端からトイレのドアをノックしてるわ・・・
It looks like we don’t have that luxury of waiting…he’s knocking on every bathroom door…

Ai on the phone:
どうすればいい？
What should we do?
Conan thinking:
待てよ、「つもい」ｔｐ「飛ぶ」って確か・・・
Wait a minute, “tight” and “fly” is…

Ai on the phone:
ねぇ、工藤君？
Hey, Kudo-kun?
Conan thinking:
半殺しと皆殺し・・・
Half-kill and completely-kill…

Ai on the phone:
工藤君！？
KUDO-KUN!?
Conan thinking:
左目に大きな傷！？
A big scar on the left eye!?

Pg 11

SFX:
ドンドン
<loud banging on door>
Professor thinks:
来たァ～～！！
Here he comes!!

Man:
おいどーした！？
HEY WHAT’S WRONG!?
SFX:
ドンドン
<bangs harder>
返事しねぇか！？
ANSWER ME!?

Ai on the phone:
く、工藤く・・・
Ku…Kudou-ku…
SFX:　 ドンドン
<banging>
Conan:
大丈夫！灰原が思いっきり大人びた声で使用中だって怒鳴れば、すぐに退散すると思うぜ？
It’s ok! If you shout angrily in a very adult voice that you’re using the toilet, I bet he’ll leave?

Conan on the phone:
その男も中に入ってるのが女だとわかりゃ気が引けるだろうしな・・・
If the man knows it’s a woman in there, he’ll probably back off…
Ai:
そ、そうね・・・
Ye…yeah…
SFX:
ドンドン
<banging>
Man:
おい！？
HEY!?

Man:
フン・・・どーやら中にいるのは・・・
Hmm…so it seems who’s inside…
さっくのジイさんのようだな・・・
Is the old man from before…

Ai:
コホン
<coughs>

Pg 12

Ai:
失礼ねぇ！！使用中なのがわかんないの！？
SO RUDE!! CAN’T YOU SEE I’M USING THE TOILET!?
このドスケベ野郎！！
PERVERT!!

Ai:
ハァハァ
<panting>
Man:
あ、すまねぇ
Oh, sorry…

Man:
悪かったな・・・
My bad…
SFX: カツカツ
<sound of walking away>

Man:　フッ
<scoffs>

Ai:
ちょ、ちょっと待って！ここ男子トイレよ！？
Wa…wait a minute! This is a men’s bathroom!
Conan on the phone:
だろうな・・・博士が女子トイレに入るわけねーし・・・
I bet it is…the Professor wouldn’t go into a women’s bathroom…

Ai on the phone:
だろうなって・・・今の私の声で気づかれたんじゃないの？
You bet it is…? Now they’ve figured it out from my voice!
Conan:
そのトイレに外に抜け出せる小窓とかないか？
If you leave that bathroom stall, is there a small window you can escape through?

Ai:
あ、あるけど・・・
Ye…yeah…
Conan on the phone:
んじゃ、そこから博士と２人で外に出ろ！
Good, then you and the Professor should escape from there!

Pg 13

Ai:
で、出たらどーするのよ？
And what should we do when we’re out?
SFX:　トッ
<sound of Ai landing on the ground>
Conan on the phone:
そーだなぁ・・・
Let’s see…

Conan on the phone:
出た先に多分・・・
Right where you escape…

Conan on the phone:
女の方が待ってて・・・
The woman will be waiting…
Ai:
ちょ・・・
Wai…

Conan on the phone:
すぐに男の方も来ると思うから・・・
And the man will be there soon too…
SFX:　ザッ
<sound of man approaching>

Conan on the phone:
観念して捕まっちゃいなよ！
You should just give up and surrender!
Ai:
か、観念してって！？
Surrender!?

Conan:
大丈夫！
It’s okay!
SFX:　ザッ
<sound of skateboard stopping>

Pg 14

Conan:
この２人、刑事さんだから！
They’re both cops!

Ai and Professor:
け、刑事！？
Co…cops!?

Conan:
あ、由衣さんの方が元刑事か！
Oh, well Yui-san is an ex-cop!
Yui:
いや、この前刑事に戻ったわ！
Nope, I’m a cop again!

Caption:
上原由衣　（２９）長野県警刑事
Yui Uehara (29) Nagano-ken Cop
Yui:
お陰で、復帰早々被疑者に一発食らって青あざ作っちゃったけどね・・・
Thanks to that, I’m bruised already from some one punching me…

Man:
アザくらいで済んでよかったじゃねーか・・・
At least it was only a bruise…

Caption:
大和敢助　（３５）長野県警警部
Kansuke Yamato (35) Nagano-ken Police Chief
Kansuke:
俺は奴の弾が額をかすめて・・・
I got grazed by a bullet on my forehead…
この様だぜ・・・
And now I look like this…

Pg 15

SFX:　ワハハハハハハハ
<loud laughing>

Mouri Kogoro:
まぁ、その傷とサングラスじゃあ悪い奴だと思われてもしゃーねぇな！
Well, with that scar and those sunglasses, there’s no wonder in being suspected as criminals!
Kansuke:
ついこの前、ある男を捕まえたんだが・・・
Just the other day I caught this guy…

Kansuke:
あの車に乗せた途端に隠し持ってた拳銃を乱射しやがって・・・
The second I got him in the car, he started shooting a gun he had hid away…
Yui:
取り押さえる時に右目にアザ、敢ちゃんは額に怪我をしたってわけ！
When we tried to stop him, I got a black eye and Kan-chan got a bullet wound!
Ai thinks:
なるほど・・・車内の弾痕と血はその時の跡だったのね・・・
Uh huh…that’s why there were bullet holes and blood in the car…

Yui:
でも、よくわたっかわね私達だって！
Anyway, good job figuring out it was us!
Conan:
「つもい」は窮屈、「飛ぶ」は走るって意味の長野弁だし・・・長野でボク達の事をよーく知ってる左目に大きな傷がある人っていったら大和刑事だもんね！
How you said “tight” for “crowded” and “fly” for “run” is Nagano dialect…and the only person in Nagano that knows me well with a big scar on his left eye is officer Yamato!

Professor:
し、しかし冗談にも程があるわい！
B…but your jokes are overboard!
半殺しとか皆殺しとか・・・
Half-kill, completely kill…
Yui:
ああ・・・きっとそれで私達を危ない人だと勘違いして、お金もないのに逃げたんじゃないかと思って捜したのよ！
Oh…I guess that’s what confused you into thinking that we’re dangerous people, and that’s why you ran off even though you have no money. So we searched for you!

Professor:
勘違い？
A misunderstanding?
Kansuke:
フン・・・
Hah…
半殺しってのは・・・
Half-kill is…
SFX:　シュッ
<unwraps package>

Pg 16

Kansuke:
このぼた餅の事だ！
This bota-mochi!

Ran:
わーおいしそー！
Wow looks good!
Yui:
ええ！敢ちゃんのぼた餅はお婆さん仕込みだから天下一品よ！
Yup! It’s homemade by Kan-chan’s grandmother, and it’s the best out there!
Ai:
で？何でぼた餅が半殺しなわけ？
So? What does bota-mochi have to do with killing?

Conan:
ぼた餅は餅米を半分潰して作るから「半殺し」！
Bota-mochi is made by crushing half of the mochi-rice, which is why it’s “half-killing”!
ちなみに、全部潰す「皆殺し」は餅の事さ！
Also, “completely killing” refers to mochi that is made by completely crushing the rice!

Kogoro:
ホー・・・長野の人はそう言うんですか・・・
Ohh…that’s how Nagano locals call it…
Yui:
いえ、お婆さんに昔話に出てくるその呼び名を敢ちゃんが勝手に使ってるだけです・・・敢ちゃん、物騒な言葉が好きだから・・・
No, Kan-chan is the only one who uses it – he picked those words up from an old tale grandmother used to tell…Kan-chan loves his rough language…

Kogoro:
それで？長野で何があったんスか？
So? What happened in Nagano?
由衣さんが刑事に復帰した事をわざわざ言いに来たわけじゃないでしょ？
You didn’t come all this way to tell us you’re back on the force, Yui-san, right?
Yui:
あ、実は・・・
Oh, well yes…

Yui:
どうしても解けなくて知恵を借りに来たんです・・・
We can’t solve this case at all so we came for some help…
Kansuke:
血塗られたあの「赤い壁」の謎がな・・・
The mystery of the bloody “red wall”…

To be continued…