Karneval 3

*This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*
Pg 1

Score 3: Discord

Pg 2 (pg 76)

Where is E-31 running at the moment!? // Have you notified all the departments!?
Yes sir!!

Pg 3 (pg 77)

... / what are you doin'?
small text: annoying

I hear a strange // sound

sound? // I don't hear anything, it's quiet...
thinking: actually, why is there no one else besides...

on this train?

Pg 4 (pg 78)

N: Gareki? Where you going?
G: Something's odd so I'm going to check it out

You're annoying so you stay...

Pg 5 (pg 79)

...huh?

How'd he come into a moving train from the roof?

Pg 6 (pg 80)

Uggh...!?

Can't believe this kid is the body-guard...

Someone that came in from the roof // Gareki got hit...
Bubble: Train ticket

Oh? you have a ticket...uhhm...
G: Uh...ouch...
OH!

It's in the back // there was a large sound from the back!

Pg 7 (pg 81)

Who are you!? Did you come here to get the CEO back!?

You guys have to tell me if you're not with them
G: Huh...?
I could make a mistake, right?

G: Who the hell is he / he pisses me off...

Pg 8 (pg 82)

Looks like we've got ourselves mixed in some mess // Those guys must have kidnapped the CEO of some company / and they're using this train to get their way // and that annoying guy in black clothes came to save the CEO?

Are we going to make it to the city?
Text: can we get off...?

N thinking: That sound... // I hear it again...
It's in the front...

Eh!? // Hey wait... // where you goin'!?

ALL RIGHT YOU JUST TRY AND MOVE!!

Pg 9 (pg 83)

I'LL SHOOT THESE GUYS IN A SECOND!!

Okay okay...

SIT!!
Girl: why don't we just do 'em?
Guy: Hm? Well these guys are probably just regular citizens

There are too many guns / and it's such a bother

IT'S YOUR FAULT...YOU RUINED OUR LIVES!! // TAKE RESPONSIBILITY!!

Pg 10 (pg 84)

...Gareki / there are a bunch of people...

text: I told you to stop!

Don't make your presence so obvious / do you want to get caught!!
text: you idiot!!

In order for us to keep the company going, we had to lay some of you off / you may say what I did was dirty... isn't kidnaping my granddaughter and getting her involved // equally dirty?

Pg 11 (pg 85)

Shu...SHUT UP SHUT UP!!

G: Ahh...it's the revenge of the laid off guys // looks like it's going to go on for a while

N: Gareki / that girl is shaking
text: peeking discreetly this time
G: Don't you think she's scared? / She wants to escape
text: I want to escape too
G thinks: The train is too fast to jump out / I guess we'll have to hide until it stops

N thinks: I was happy when Gareki saved me from that place // can I do the same thing...?

Nai / come we're going back to... // EH!?

Pg 12 (pg 86)

WHO'S THERE!? // WHO ARE YOU..!?

GO...GET THOSE GUYS!!

You...

Pg 13 (pg 87)

MAKE NO SENSE!!

Tsukumo // go help those boys
T: Roger

That's enough, just stop // Trying to destroy something in order to satisfy your needs is a foolish act

Pg 14 (pg 88)

I... // I

NO!! HE THREW US OUT LIKE TRASH!! // YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH WE SUFFERED...

Wait!!

What is this!?

Pg 15 (pg 89)

It's a switch to trigger a bomb that has been placed on every single car of this train // There's no stop switch on it / It's set up so if you stop the train, everything explodes

I pressed it already / I'm going to kill the CEO! I'm sorry but you guys are gone too...

G: They're coming after us
Hide!

Pg 16 (pg 90)

There's so many of them... // !?

The hostage girl too?! // why...

Don't!! / she's just a girl...

Woah

Huh?

Pg 17 (pg 91)

You guys are just customers on this train? I'll protect you
G: Huh?

N: The sound

Pg 18 (pg 92)

An explosion..!? ...hey // are you alright!?

Yeah / the weird noise...

...noise?
G thinks: Wait didn't he just... // take cover before the explosion happened!?

So this train wasn't just high-jacked... // it's got bombs on it too!!
...Hey

You're all okay!? // Run right this instant!!

Pg 19 (pg 93)

What are you stopping for / come on!!

But Gareki / that same noise is loud in the same place...

JUST COME ON

G:Hey you / we got on this train to get to the next city // can you explain what the hell is going on
Hm?

Pg 20 (pg 94)

so that's what happened / I hate it say it but you guys have to wait a little...

What happened!?
He...he / swallowed something and suddenly...

I'll make him throw it up!
Before he could reveal where the bomb is... // this is bad

That vibration... / the second car blew up... // According to this guy's explanation, there are bombs set up on every car of this train // Now that the switch has been triggered the cars are going one at a time in order...

I could probably take it apart but.. // without knowing where they are, there's nothing I can do

Pg 21 (pg 95)

Nai...he was saying // something about sound...?

I can't reach anyone...something is obstructing the signal?

Tsukumo / as a last resort...

...obstruction!?

Gareki // that same noise is loud in the same place... // it's so loud
G thinks: Maybe // but wait

Pg 22 (pg 96)

There's no saying "maybe" after we're dead!!
Nai! // Stupid four-eyes! / Get over here!!
text: stupid four-eyes

There's a possibility // come!!

Alright?

Nai! Where is the sound the loudest!?

Here..

The connecting space

Get back

Oh...!

Pg 23 (pg 97)

Found it
G: Seriously?

But this isn't the actual bomb...it's just a signaler! // The inside is a ST company-made, prototype 293 signal manipulation device!?

Don't make a mistake, look at it carefully // what commands are set up in it!?

This path is / to send a signal to the cars right when the bomb is to go off? // this is...a censor that tracks motion to notify when the train has stopped / it won't go off unless there's a signal from the back

So? // I don't know the range of this signal but / We just have to separate the car connectors before the signal reaches the back!!

Pg 24 (pg 98)

That's a valuable opinion / both of you get back!

I'm going to separate the cars

What? A light... // a stick? // it's different from before // where did it...

Vacuum

Pg 25 (pg 100)

Pg 26 (pg 101)

The signal...! stopped..

Looks like we dodged the bullet / thanks

text: ahhh I'm tired

Our luggage... is gone...

Pg 27 (pg 102)

N: Gareki? Where are you going?
G: What do you mean where we going!!

We came to find more information about Circus! Don't you want to see Karoku and speak to him?
text: what are you acting like you don't know for

Plus the security operatives are after you / don't forget you're wanted!
text: hide your face!!

Pg 28 (103)

N: But that guy from before said to wait for him...
G: I don't know if he's a company guard / but if he recognizes your face and gives you up it's over

Hello

I'm sorry we could not protect you despite my subordinate staying with you
CEO: No she did her part very well, it was the best way to keep my granddaughter safe / Elishuka wait in the car

May I have some of your time? / I want to talk about something my subordinate could not mention...

I would like to... / but...

Pg 29 (pg 104))

I've been having some trouble breathing, it might be from over-stress and panic / ...I am getting old...

I have to go, my doctor is waiting for me in the car

I returned Elishuka-sama to you
Oh no / I see you're tired, was it difficult?

Yeah...I got captured on purpose to see how capable those two were... / but it was so boring to watch such worthless commotion

Maybe you should take it easy? / We can take action whenever we need to

Pg 30 (105)

There actually was one thing that was worth noting / there was a kid with a strange sense of hearing // He looks a little bit like "him" / can you capture him? / Circus' Hirato also took an interest in him too

Hirato

Those two are no where to be found

Ahh it's this

He's wanted?

Pg 31 (106)

Let's rest somewhere for now

Text N: OK
Text G: thankfully I have some money in my pocket

By the way don't wander away from me.... / ...hey

Seriously!? // I'm going to tie that kid up!!

Kyaa / stop it!!