Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Psyren 65

Elmore Wood

en
+ posted by shrimpy as translation on Apr 4, 2009 13:25 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 65

Kyle's totally looks like an Organization XIII member.
It's like Axel's leather top with Sora's shoes.
I smell kingdom hearts 3 cameo!

01
-Yo, Ageha!
bold left: Separated by time, the thrilling reunion comes at last--!!

CALL.65 - "ELMORE WOOD"
IWASHIRO TOSHIAKI

-K-ky...le!?

-It really IS you!
-I can't believe granny was right...!!

SUMMARY:
While our protagonists Ageha and co. travel back and forth between the present and future, they fight for both their lives and a way to prevent the destruction of the world. Up against Dholaki and Shiner's overwhelming strength, the team starts falling one by one. But just as they faced what looked like their last moments, both Ageha and Amamiya are saved by the grown-up children--!!

02
-You can leave the rest to us!

03
-Marie!! Take care of Ageha and the other guy, would ya?

-KYLE!!

04
-I don't know where the hell shit like you came from,
-But NOBODY interrupts my fights! You'll pay for this!

05
-KAAAA!!

-Aaah!

-Don't worry about Kyle, he'll be fine

06
-His "Material High's" defense is probably strong enough to block a tank's cannon at point-blank range!

-You're kidding me! That's all ya got, WISE guy? What a joke!
other bubble: grin

-Not even Fuu-chan's [Pyro Queen] can break his barrier
-Kyle was always such a slacker, but he trained and trained...for many years

07
-We've all grown stronger in order to change this world

-N-no way...
-Marie?!

-It really is you, Ageha-san!
-You look exactly the same from 10 years ago...

-W-why are you guys here!? I mean...what about the "Declaration of War"!?

-...ah, so you're already aware of that day too

08
-We never went to it!

---And on that day, when everything was destroyed,
-We hid ourselves deep underground, enduring day after day
(t/n - she says here, "very deep underground 'root' hid ourselves" - I'm unsure whether root may be their secret base or a location, in any case, i'm avoiding it because we'll know later if it's important, and it doesn't really change the meaning either way)

-And refined our powers
-For this very day...when we would wage war on the WISE...!

09
-He can block my explosions unscathed!?
-He's one hell of a burst user---in that case...

-Who are you people!?

-Sure, I'll honor your last wish! I'm Tenjuin Kyle,
-the man who'll destroy the WISE! Remember it on the way down!!

10
-I like the attitude, kid!
-Now it's my turn...to tell you the name of the man who'll wipe you little shits out--!!

-Don't even bother

-It's against my personal policy to remember the names of people I don't like. It's a waste of brain cells, y'know?

11
-SAVE IT FOR THE NEXT WORLD, BRAT!!
-Let's see if you can block THIS with your precious wall!!

12
-You're the first guy I've seen to have two of those round weak spots

13
-He...attacked twice!?
-And...right on target...

-I couldn't even...see...anyt...

-Lemme guess, you assumed I was a wimp who could only use Burst, right?
-My specialty is actually in Rise. You move like a turtle from my point of view!

-You stop thinking when you get hot around the collar. It's your loss.

14
-I-I'M...
-THE WISE'S...5TH...STAR COMMANDER...DHO...LA........KI

-Have a good one, pops!

15

16
-This attack is above and beyond the level of those weak Resistance survivors...

17
-Whoever it is with Pyrokinesis still hasn't shown themself
-He or she is targeting me from an outside location

-This flame cannot be his
-Of that I can be sure

-His power is something different altogether...!

-Shao-kun!! How!?

18 OMG PWN'D!!!
---We're following grandmother's orders
-Ageha's side is being covered by Kyle's group

-You mean, Tenjuin Elmore!?

-That's right.

19
bold left: Shiner can't even get close!!

-heh...!!

-I'm sorry, but can't you see I'm in the middle of a conversation here?

CALL.65/END
NEXT TIME: A COLOR COVER!! / And, the results of our character popularity contest!!

=END=

w00t, color cover!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

35 members and 16 guests have thanked shrimpy for this release

spiderk, YamazakiSusumu, fizzil, star_rider, Imitorar, nxlouco, jide, tims2527, Luciana, haunt3, ub96, Linkmasta, sKooKy, Host Samurai, SoulReaporKoul, noonethere, shamanchrno, Elena Kruyech, dohlkg, unok-kun, LuffyCloud, knl_mathur, beny1016, Dark Circuit, Jirun, Igdrassil, Kuszek, Raichu, Charlie, punsen, kumien, kimiko-pyon, Amit, gaffbr

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by haunt3 ()
Posted on Apr 4, 2009
thanks a lot!!
#2. by rukori ()
Posted on Apr 4, 2009
Thanks!!
#3. by kumien ()
Posted on Apr 4, 2009
Thanks :)
#4. by unok-kun ()
Posted on Apr 4, 2009
Wow... Shiner has a kanji for his own? What does it mean?

(When I have to look for kanjis, I use the furigana, y'know...)
#5. by shrimpy ()
Posted on Apr 4, 2009
No he doesn't!

Something you'll learn when you improve your reading skills is that there many times (for stylistic purposes) the comic will use kanji but put furigana next to it that has something different.

In this case, it lit. says by kanji: "not allowing any enemy close"
but small next to "enemy" is "shiner".

So, it's really up to the translator to interpret which to use, and because our languages don't use this pictorial character set we can't preserve the flavor you get in the original japanese (but chinese and korean can, for example).
#6. by unok-kun ()
Posted on Apr 4, 2009
Well... I've seen that kind of things in the titles of the chapters... For example, the first one I noticed was chapter 51, Pyro Queen with the kanji for fire.
#7. by Lingwe ()
Posted on Apr 5, 2009
A little comment on the different kanji and furigana, ocassionally it is possible for the translator to write it so that you keep both the meaning of the kanji and the furigana. For instance if there is a kanji that means boss, while the furigana says the guys name (e.g shrimpy) you can write it as "we have to get this thing back to shrimpy, the boss". But you don't have to try and do that if it will make the sentence sound strange.
#8. by unok-kun ()
Posted on Apr 5, 2009
I've read an official manga, I mean, a licensed version in Spanish of a manga, and I've seen sometimes things such as "something (= something else)" and I think it might be something like that (I know it's not something similar in japanese because there's also things like "Mikan (= mandarin in japanese)", that is, the translator using the same style...).

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1118

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 4, 2009 65 es unokpasabaxaki
Aug 29, 2009 65 pl KenneX

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68