Spray King 4

Spray Dog omake to come in separate post.

01
top: Here's the street-graffiti-action comic everyone's talking about!

below title, bubbles:
Presenting Chapter 4!
big white: It's life or death!

left white: Time to par-tay! / Spray King's first volume is now in stores!!
big black verticals left: Spray King finally meets his match!?

bottom right is author: Mikuni Shin
bottom left:
-Check out "A hunter's Life" on page 89 &
-"A Hunter's Life - Extra chapter" on page 94!
-And in celebration of our 1 year anniversary, the 4-panel "Spray Dog" special starts on page 351!

2-3
-EEEEEH!? What happened here?!
vertical: What unbelievable scene do our main characters find---!?

-Our Art School's been vandalized!!

-Oh...it's you kids...
-P-principal!
-The police were just here moments ago...

-W-what's the meaning of all this!?
-Take a good look around...

left: This is a work of fiction. Any resemblance to real people, organizations, or events is purely coincidental.

below:
SUMMARY
Spray King is the mysterious figure who leaves leaves stunning Graffiti in his wake. Is he protecting this town, or after something else...? To uncover the truth, Kuroda Miu is hot on the case!

04
-It's all the work of Spray King...

-...it's true
-This Graffiti looks just like Spray King's style...

05
-But...he saved me more than once before...
-I can't believe he'd destroy a building like this

-I know what you're trying to say, Ayame-senpai
-But since the beginning, he's been guilty of vandalism
-So it could be that we've been wrong about him all along!

-Miu...chan?

-Slowly, we've been learning bits and pieces about his true character...
-And this is the perfect situation to learn even more!

-All righty!! We're gonna search high and low for clues, got it!?
-O-okay...?
-I CAN'T HEAR YOU!! Put some umph into it!

06
-We're gonna expose Spray King's true character, together!!
-O-oookay!

-Then that means you guys are on our side!

-We're Kotobuki Town's defense squad! (t/n - 9 wards is probably the city in its entirety so i dropped that part)
-Let's catch the villain who defiled our town!

-Woah...there's so many people!
-Well, you can't blame them, after a huge mess like that...
-It's up to US to protect our town!!

07
-Say, regarding the incident involving Spray King this morning...
-Might you gentlemen know anything about it?

-That's Miu-chan! Cutting right to the chase!
-She'll clear the suspicion on Spray King in no time!
-You...sure about that?

-Hey!! Get a move on, you two!!
-Miu-chan!?

-What can I say? After a short conversation, I couldn't help but agree with what they're doing!
-So she decided to join us and fight for a peaceful town!!

-Time to kick this hunt up a notch! Let's go!
-O...ookay...?

-Hey! It couldn't be...Spray King!?
-WHAT!? (so soon!?)

08
-Eh?
-Who're you, lady?

-...ops! My bad...

-Charity work...?
-Yeah...

09
-Not only are these children cleaning up the graffiti,
-they're also painting murals together.
-So through volunteering to beautify our town,
-they're also strengthening the bonds between people from across town!

-Ain't it great? This is what we're all about!
-I think it's wonderful!
-Sigh...so there's no clues about Spray King here...

-Ayame-senpai! We're moving on in our search!
-Mind going on ahead of me?
sfx bubble - suto (placing bag down sfx??)

-Watching them has made me want to chip in!

-Hey guys, mind if I help too?
-Sure! No problem!

10
-Fine, fine...I guess I'll help too
-Really!? All right! C'mon over here!

sfx: CLANG
-AAAH! Miu-chan, don't spill the paint!!
-T-Tora!! Get over here and clean this up!
-Eh? Why me??
-Ahaha! You guys are funny!

11
-It's done!!
-Wow! It's amazing!!

-But y'know, that Spray King everyone's talking about
-makes really cool art too...
--Even for a bad guy!!
-....well...
-It's true that graffiti is against the law...

-But someone who is able to paint a picture that touches your heart
-Can't possibly be a bad person!
-I'm positive about that!

-And the opposite is true, too! If you put all your heart and soul into your art,
-then you're sure to create a work that people will never forget!

-The mural we just painted is exactly that--a painting with heart and soul
-people who see it will remember it for years to come!
-Yeah!!

12
-The next day

-W-WHAT HAPPENED HERE!?
-Spray King's graffiti is...all over town?

-Damnit!! How could this happen!?
-When did that hooligan sneak behind our backs?!

13
-H-hey!! Look!! Over there, ain't that him!?

-That's him!! That's Spray King! There's no doubt--look at those spray cans!
-Spray King, wait!! It's me! Don't you remember me!?

-S-say...you saw where he came from, right? You don't think he...
-Eh?

14
-How...AWFUL! I can't believe this!!
-What a creep! Destroying the children's precious artwork...so that's the kind of person he is...

15
-Damn! That scoundrel doesn't have even an ounce of decency!
-We're gonna give him a real taste of our wrath!
-He's got hell to pay!

-H-how could he do this?

-We worked so hard on that painting!
-He didn't have to ruin it!
-Uwaaaah!! Why is he doing this to our town!?

-H-hey, wait a minute!
-I've met someone who claimed to be Spray King before! But he was a fake!
-I think we need to cool our jets and think about this carefully!!

-After seeing all this, you're gonna stick up for the guy!?
-You two tried calling out to him just now! You know him!?
-Eh!?...no, that's...!

16-17
-So they're friends of his!?
-That makes you our enemies!!

-You liars!! We believed in you!!

(the big panel)
-We don't want Spray King or his pals in this town! Get out!!
-The police!! Go get the police!!
-Go clean up the graffiti yourselves!
-Pay for what you've done!
(left bubbles)
-If we catch them, they'll lead us to Spray King!
-Show some remorse, you vandals!!

(remaining panels)
-W-wait! Stop! ...what should we do!?
-You're asking me!?

-You're shit that doesn't belong in this town!
-Get the HELL OUT!

-Look out, Ayame-senpai!
-Huh?

18
-Ng....

-Miu-chan, are you okay!?
-You're grown-ups! Why don't you start acting like ones!?

-Everyone, please listen! Calm down!
-What's the point of starting a riot over things we don't even know for sure!?

-Shut up, you criminals! Give yourselves up!
-Yeah! We don't need to hear it from Spray King's accomplices!!

19
-Everything about this situation does point to Spray King as the culprit...

-It looks like what these people claim might actually be true!

-I...wanted to believe in you, Spray King
-But were you a villain all along...?

-H-HEY! Those two are gone!!
-W-when did they get away!?
-What's goin' on!?

-Huh?

20
-Sp-Spray King!?

-What!? Spray King showed up!?
-That's the same guy we saw earlier!
-He obviously came to save his partners!

-Sorry, but...

21
-Mind taking a quick nap for me?

-Wha...

sfx: thud

-It looks like quite an elaborate impostor's shown up this time...
-Eh!?

22
-I'd appreciate it if you cut it out,
-CLOUD NINE!

-Aha!! You finally came to see me,
-BROTHER!!

-Huh? Brother...?

-I thought you'd come for a visit if I acted like you!
-Watching the public panic thinking I was you turned out to be the perfect way to kill spare time!

23
-And you put on quite the show, I hear
-Aha! I'll do whatever it takes to meet you, brother!
-What'dya think of my graffiti? Was it close to yours?

-If you come back to 'our side,' I wanna be your little brother again!

-Hate to break it to ya, but I swore never to turn back.

-What a shame...

-I was hoping that you and me could be real brothers, y'know?
-Always side-by-side...
sfx: kara (that spray can noise)

24
-Shame you made the wrong choice, BROTHER

-SEIYAAA (like hi-ya?)

25
-Ahaha! You haven't lost it!
-I'm goin' all out and I'm still losing!

-In that case...

26
-Your "SKILL"...is mine!

-Shuu

-Aha!!

27
-Ahaha! I copied all your moves!

-Looks like I'll get a killer "Nine Skill" outta this!
(t/n - trying, albeit poorly, to mimic spray king's lines)

28
-A copy is just a copy
-Sooner or later, its flaws are sure to show!

-Haa!!

-Sorry, but my copies today don't degenerate like they used to!

29
-Ahaha! I'm gonna use your own skills to beat you to death!

-Miu-chan! You need to go to the hospital!
-No! Right now, we have to go after Spray King!

-Even though he saved my life once before,
-I still had my doubts about him...

30
-That's why I have to see this to the end, so I can learn the truth!
-This is the only way I can make it up to him!

-Miu-chan...

-Ah!! There he is!

-Spray King's losing the fight!?
-They're getting farther and father away!

31
-What's the matter? You can't run forever!

32
-Huff x2
-Aha! You look like you're in pain there!
-But I can keep this up all night!

-After all, I've only been copying you!

33
-Haha! You made it all the way up here and there's nothing you can do?
-It's clear who's gonna win this fight!

-...I'll NEVER lose...to you guys...
-...who prey on people's greed...
-huff x2

-Shove it! All I'm gonna do
-Is get revenge for our brothers who you wasted!

34-35
-Go ahead and try!

-W-what...!? I can't...move!
-haa x2
-W-why!? I stole...your skills...your stamina!!

-Since you copied everything that belongs to me,
-that means you took my WEAKNESS too!

-W-what!? Wait, you mean sunlight is your--

36
-Your "COLOR" is mine!!
-UWAAAAAAAAH

37
-N-no way...you used...your own weakness...!

-Looks like I'll get a killer "tag" outta this!

-This way!! I'm sure I saw those two head this way!
-Okay!

-Isn't this...where the children's mural was?
-huff...huff...you mean, we're right back where we started?

38-39 kickass spread o' the month

40
-It's...Spray King's graffiti! But, as a part of the children's mural!?

-"Qítiān Dàshèng"
(t/n - It's one of the titles/names Son Wukong, or Goku in japanese. from wikipedia:
Qítiān Dàshèng (齊天大聖)
Meaning "Great Sage, Equal of Heaven". Wùkōng demanded this title from the Jade Emperor and was eventually granted it. This is translated into Japanese as seiten-taisei ("great sage", dàshèng and taisei, is a Chinese and Japanese honorific). The title originally holds no power, though it is officially a high rank. Later the title was granted the responsibility to guard the Heavenly Peach Garden, due to that many Heavenly Officials noticed that Sun Wukong had nothing to do.)
very cool link with pictures here! (click)

-Raising havoc in both heaven and the underworld,
-He was the monkey that never gave up seeking a true master, to bring out his true capabilities
-And eventually, he became a deity...
-Spray King!?

-Did you...defeat that phony!?
-Yeah

-I owe you an apology
-I assumed you were the criminal behind this, without trying to learn all the facts

41
-It's your personal decision whether or not to seek the truth...I don't blame you for what happened
-B-but I can assure you! I won't let anyone badmouth you again!

-Don't! There's no guarantee you'll get off with wounds this light again!
-I don't care!! I'll fight for the truth my way, no matter what it takes!

-As long as there's even a single person left to believe in me,
-I can...keep fighting...

-W-wait!! Fighting? Against what? We still have lots of questions--!!
-It looks like there's still secrets this city is hiding...

42
-But...

-At least we learned that the true Spray King wasn't who we thought...

---AH!! I forgot to take his photo!!!
-Um, we'd better get you to a hospital now...
-NGRRR!! I CAN'T BELIEVE IT!!

43
-huff x4

-This time really gave you a run for your money, eh?

-You took out 3 of my boys
-That means it's about time I stop taking you lightly...

44
-...and take care of you myself
-BRO!

bold: KING VS. ACE! / Who will come out victorious!?
TO BE CONTINUED IN THE JUNE ISSUE (5/2 (Sat) ON SALE!)

-END-