Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Psyren 72

Mukurojima

en
+ posted by shrimpy as translation on May 31, 2009 04:06 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 72

Thank you for your patience, everyone.

Did some research on place names and for clarity I edited the last chapter to say:
-I'm off the coast of Kyuushuu's Kagoshima prefecture, on Mukurojima...!!

Mukuro incidentally translates to (literally) Dream Eater's/Dream Devourer's Isle, but I don't know whether or not I want to change this up into english. The pronunciation isn't like Chrono Cross' final boss, so...:P

01
white: Volume 6 hits stores 6/4 (thurs)!!
bold: Emergency!! Q's master pleads for help...!?
-I'm waiting for you at Mukurojima!
CALL.72 - "Mukurojima"
IWASHIRO TOSHIAKI

-Nemesis Q!!

-Hurry, before they find me--
-You have...to co-.... ... ...

SUMMARY
-While our protagonists Ageha and co. travel back and forth between the present and future, they fight for both for their lives and for a way to prevent the destruction of the world. Elmore Wood receives hope with the team's arrival, and have finally resolved to wage war on the WISE. Soon after, Nemesis Q appears unannounced in front of Ageha and Amamiya. Q's master is trying to seek help...!?

02
-WHAT HAPPENED!?

-H-he's gone...you don't think she's dead, do you?
-Let's hope not. Or else, we just lost our ticket home

03
-It's hard to believe Nemesis Q's master would make direct contact...
-She must be in a grave situation...

-Fmph...so that's Nemesis Q? Granny wasn't making it up after all
-Frederica! Shao!

-It hasn't even been a full day since you arrived at "Root", and we've already got a mess on our hands
-What's the meaning of all this? Did you come to ruin our life here?
-Geez! Why does trouble follow you everywhere, Yoshina Ageha!?

04
-Frederica...

-WHAT'RE YA STARIN' AT, PERVERT?!

-Mukuro Isle...Muku-ro...
-Ah!! Here it is!!

05
-About 20 km SW of Kagoshima...it's an uninhabited island
-So she's hiding there?
text is "mukurojima"

-...what do you want to do, Yoshina?

-...I'll go

-I don't give a damn whether this lady lives or dies! Screwing with our lives like we're some kinda chess pieces...
-But she dies, and we lose Nemesis Q! ...besides,

06
-If she was able to send Q over to us, then maybe she knows where Hiryuu and Oboro are, too!

-You're right...!

-But the question is, how do we get there?
-The landscape is completely different, and to walk from Izu to Kyuushuu? Do you have any idea how many days that'd take?

-We must find a way to get there...a way to cross the ocean without the WISE noticing

-Shit. Just thinkin' about it is making me depressed

07
-Impossible, impossible

-Unless, of course, you count us in!

-Guys...

-Would you allow us to join you?

08
-Nothing...but darkness

-My power is fading...not even CURE can help me anymore. Age really is mankind's worst enemy

-Or perhaps...the future itself isn't something we were meant to be able to see...

09
-Since those children have the power to change the future,
-There's really no need for me to fear...

-You're going to Kyuushuu?
-Sure. Take 2 or 3 of 'em with you!

-WAI--WHAT!?

10
-Lately, my child-rearing motto's been: "Lenient, loose, and free's the way to be"
-YOU'RE KIDDING, RIGHT!?

-All right! I'm going with you!
-Since we can't all go, you guys decide among yourselves who else will come

-I guess that makes me too, then
below: I-I want to go too!!
left: Are you guys retarded?! Tell me you know this isn't a picnic!!

11
-I say it's time to decide with the 'ol Rock-Paper-Scissors!!
-KNOCK IT OFF!!

-Tough decisions are made with RPS! It's an Elmore Wood tradition!

-For some odd reason, it does the trick every time
above her head: hoho
-Haa...

-This is the same move that made Marie our leader!!
box: Scissors supreme
-SCISSORS!!
-EEEEH!? She was in charge this whole time!?

-Hey Ageha! Hurry up and get ready in the meantime! Go grab a spare set of my clothes
-Kuh... (ageha's head)

12
-You sure taking them's okay?!
-Too late now. Plus, Elmore already approved it...

-Ageha, take the children with you. Do not worry about their safety
--But I'm telling you---!!
-No. Those children are already adults

-I've never seen them as happy as they are now since the day we went underground
-They all want to do something to repay you
-Those children think of you very deeply, Ageha

-Every one of them

13
-C'MON!! FOR THE WIN!!
-READY!?
-yeah!!

-ON THREE!!
-ROCK! PAPER!

-SCISSORS---!!!
-ACK!!

14
-So, we'll be the ones joinin' ya!

-Oh?

-W-what!? I never said I wasn't going! I'm just worried about Marie, that's all...!

-No prob.
small: chuckle

15
-WHAT'S SO FUNNY!?
-GMPH

-Take care now. Don't overdo it, Marie
-Right!
-...hey! what about me??

-These caves lead out to the ocean. First, we need to get on shore
-You have a plan?

-Leave it to me! We'll be in Kyuushuu before you know it!

16
-Kyuushuu - Shimabara Coast -

17 PHEAR THE LEGOS

18
-I've got a report from the Kagoshima squad

-A good report,
-I hope?

19
-Yeah. It seems they've narrowed it down tight; only a matter of time before we get her
-What's next, Usui-san?

-Usui?...kukuku (t/n - 碓氷)

-It's been a long time since I've been called by that name,
-Eh, Miyake-kun? (t/n - 三宅)

white: The one-eyed man called Usui... / ...Wait a minute, he's--!?
(t/n - from chapter 1. It's already pulling a one piece! revive minor characters! What's next, ageha's high school buddies?)

CALL.72 / END
NEXT TIME: Just who is Usui? And what's he after...!?

=END=

In case you forgot about those guys, start reading chap 1 at page 47.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

23 members and 19 guests have thanked shrimpy for this release

trialb, big_p, Imitorar, kelvezu, Akainu, haunt3, fxu, zidane, Linkmasta, Judas, Elena Kruyech, dohlkg, owlish, crazyxell, Haros, KenneX, Kuszek, gaffbr, Waveblade, Doragon, BhaaL, Filler-nin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon ()
Posted on May 31, 2009
Thanks a lot!
#2. by unok-kun ()
Posted on May 31, 2009
Huh? "Hai" in katakana is "scissors"? I thought it was the same as in hiragana, and that scissors was "choki"... Are you sure that's not a mistake?
#3. by shrimpy ()
Posted on Jun 1, 2009
No, it's not a mistake.

What would YOU have put in that bubble? Think about it, and I think that will answer your question.

There are many words in japanese that are NOT one-to-one translations. You don't whip out a dictionary and "insert" the english/spanish word. Go outside the box sometimes...
#4. by zidane ()
Posted on Jun 1, 2009
thanks a lot for the translation...

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1118

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 30, 2009 72 jp unokpasabaxaki
May 30, 2009 72 es unokpasabaxaki
Aug 29, 2009 72 pl KenneX

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68