Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Psyren 73

Fabricated Empire

en
+ posted by shrimpy as translation on Jun 6, 2009 06:08 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 73

Wow! It's the Super Humpty-Dumpty bros!

Don't know if you caught this, but it was inevitable:
By merit of the fact that Nemesis Q changed the past, it has also brought an unwanted side-effect--people in the future remember him, and want to kill him so no one else can tamper with it. Good show!

Note: They call Usui 天草 四郎 時貞 Amakusa Shirou Tokisada. Who was he?
Wikipedia is your friend:
Quote:
He was touted by the leaders of the Shimabara Uprising as the "Fourth Son of Heaven," foretold by the Jesuit missionary, Saint Francis Xavier, to be destined to lead the Christianization of Japan. People believed in him because they thought he was the fulfillment of St. Francis Xavier's 'prophecy' that there would be 'the Son of God' born in Shimabara and he supposedly did miracles. Shiro led the defence of Hara Castle and died when it fell. His head was displayed on a pike in Nagasaki for a very long time afterward as a warning to any other potential Christian rebels.

His death poem was: "Ima rōjō shiteiru mono wa, raise made tomo to naru." ("Now, those who accompany me in being besieged in this castle, will be my friends unto the next world.")


...sooo he's one of those historical figures people think might be reincarnated. I guess.

01
-Aaah, 10 years ago...how it brings back memories
-Remember how frantically we slaved, trying to obtain what we have now?
white: A flag flutters high above a mysterious castle... / Who is this man, Usui...!?
CALL.73 - "Fabricated Empire"
IWASHIRO TOSHIAKI

-Nemesis Q's red calling card...!
(flashbacks from ch1. too lazy to find them)

-I suggest we leave for Kagoshima sooner than later
-In time.
-I have ignorant masses to entertain first.

SUMMARY
While our protagonists Ageha and co. travel back and forth between the present and future, they fight for both for their lives and for a way to prevent the destruction of the world. Unannounced, Nemesis Q materializes and delivers an SOS from its creator! Ageha and Amamiya, together with a few of the children from Elmore Wood, decide to head to Mukurojima, the location where Q's master supposedly is. It seems their enemy will be "Usui"...but who exactly is he...!?

02
-The citizens of my empire...the empire I established after the Day of Rebirth!

-It's Amakusa-sama!

03
-Amakusa-sama!
-Amakusa-sama...please, guide us...
-Good day to you, Amakusa-sama

-Amakusa-sama! Please, bless us with a vision of the future!
-Sorry, today's not a good day. Another time.

-Kuku...kukukukuku...!

-What pathetic fools...they fail to realize I possess no such power of prediction

04

05
-Kuku...it's perfect. My Empire is built perfect!

06
-Order enforced by my own personal military
-A careful system of food distribution
-And a class system regulating the lowly citizens...

-Everything is running smoothly!

-Me, the reincarnation of Amakusa Shirou Tokisada? I possess powers of clairvoyance to see the future?
-In your wildest dreams, pitiful fools!

07
-A false God I may be, but these people have no other choice but to call on me!
-To give accurate guidance in such a radically transfigured world such as this requires a charismatic leader--Me!!

-Kukuku...and of course what I said came true...
-Because I already knew what would happen!

-As one of Psyren's former drifters,
-Not only was I aware of this future, but also where it was safe to live! Where people could obtain supplies for survival...everything!

08
-Time to settle the score
-I'll hunt you down, Nemesis Q...and kill you!

-I've got my country...
-Sorry to say, there's no longer any reason to keep you alive!

09
-Day 2 since Yoshina, Amamiya, and Elmore's children departed from "Root"...

-Wow. I'd never have guessed this was possible.
-Sure are an endless number of ways to use PSI, huh?

-Yup!

10
-I feel like I'm on a "fascinating undersea tour" or something...

11
-A school of fish!
-Beautiful! The ocean is still so full of life

-Ho--hoho! Well?
-How do you like Kyle and Marie's combined "Submarine Mode"?
-You got your one-stop trip to Kagoshima! Why don't you show us how grateful you are, hm?

-Thank you Kyle, Marie
marie: no prob!
-YOU were sleeping like a log this entire time
no bub: So shut up

-Oh? You want to die of carbon monoxide poisoning!?
-Cut it out!!

12
-You holding up okay, Marie?
-Phew

-Let's take a break. Bring us up

-Where are we now?
-It looks like this is...Cape Sata, in Kagoshima

13
-From here on we're better off not relying on the map. That asteroid did a number on the topography, after all

-Then let's get to shore so we can better pinpoint Mukurojima's location
-Swimming in circles under the sea is only going to wear Marie out
-You're right...

-Once everyone's had a good rest, we'll set out for Mukurojima
-But before that, let's have a good look around to make sure our surroundings are safe

14
-Alright, I'm going to check things out
-I'll go with you

-Rest up now, you hear?
-I will!

-Hmm...Mukurojima is this way...

15
-Earth to Ageha?
-Huh? Oh, sorry
-Geez, what were you spacing out for?

-I was trying to think of how I can get stronger
-I need some kinda new idea...to cover for the weakness in Melchsee's Lance

16
-We've been discovered?

-Sure looks like it

17
-Mukurojima...? Kishi kishi! And what business do you have there? (t/n - that's laughter if it's not clear)

-Is it...to meet the person we're hunting for?

-We have to thank them for saving us the trouble!
-Now, tell us everything you know--or die!

-More WISE goons...!?

-Us? WISE? Kwahaha! What a lousy joke!

18-19 Ditch the dude in the middle for Dr. Robotnik.
-We're Neo-Amakusa's Specialized Combat Force--The "Brain Beasts"!
(t/n - NO, I did not make it up. That's their lame-o name)

-Neo-Amakusa...?

White: A fabricated empire...Usui's evil ambitions.../And our heroes are about to feel the brunt of it!

CALL.73/END
NEXT TIME: The "Brain Beasts'" bizarre powers give Ageha a run for his money!
=END=

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

27 members and 14 guests have thanked shrimpy for this release

big_p, Mr. Death, ibra87, Imitorar, kelvezu, jide, haunt3, Linkmasta, wade69, Elena Kruyech, ibn., dohlkg, Cipo, unok-kun, Josl, valisol, owlish, Igdrassil, Kuszek, Tahir, gaffbr, Waveblade, Janina07, BhaaL, Wasilis, Raafiki

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zidane ()
Posted on Jun 6, 2009
thank you, can't wait to read it~
#2. by Tahir ()
Posted on Jun 6, 2009
thanks shrimpy :D

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1118

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 6, 2009 73 jp unokpasabaxaki
Jun 6, 2009 73 es unokpasabaxaki
Aug 29, 2009 73 pl KenneX

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68