Belmonde le VisiteuR 17

what kind of monkey does passi have?

01
-W-what is that!?
-Am I so drunk I'm seeing things!?

-Monsieur Athos...take a good look at it
white: A fearsome monster appears before their eyes!

-This is what your former comrade, D'Artagnan, was trying to obtain...

02
-The power of the witches!
white: The threat of Samedi closes in!!

The 17th act - Samedi

02
-According to the Old testament, in the book of Genesis,
-God created the various terrestrial life - animals and humans - on the 6th creative day (t/n - took a bit of liberty. In fact the 5th day was waters + marine life + flying creatures. so saying simply animals isn't right)

-It is said that the 6th Witch had power similar to this,
-But as far as I know, the 6th Sword "Samedi"...

-Has the repulsive ability to control corpses

04
-Heh...
-One hit from that, and we'll turn into corpses too

-Hey, Grimaud. Go take shelter in the cellar
-Y-yes

-Hey shorty

-You called Samedi's power vulgar?

-Quit talking trash, kid

05
-She must be with the Samedi faction!

-"Yamibashiri - Quator" (not sure of the derivation, but lit. darkness - run/four performers(?) the last kanji has something to do with music, but they still haven't explained his power so no clue. I'm guessing here that quator is it, since it means quartet)

-!
-Some kind of long range attack!
-S face up, center section left once, right face in three turns

-"Maigo - aruiyuru garudo" = "Stray - Perfect Guard" (don't think she's using any french)

06
-Hmph! Using flesh as a shield is fitting for scum like you!

-I hate you...Lundi...and all the other factions...! (small: grumble)
-All of you look down on us...
-Even though our strength is second to none...

-Ukee!
-Ukiuki! (i'm just making these up...lol)
-Thanks, Fifi. You're right, I need to stay calm.

-Hey there, former Musketeer Athos. It's a pleasure to meet someone famous
あなたに会えるってんでおめかししてたらそいつらに先越されちゃった
-I came all this way dressed up to meet you, but they beat me here

-I'm Passiflore. My job was to make sure those Lundi misfits wouldn't get in touch with you...

07
-But since it's come to this, I'd much rather
-make all of you into dead meat!!

-"Mayoibito - Avagarudo" = Lost soul - Avant-garde!! (rough to trans the lost parts. the animal was maigo = lost child, this one is mayoibito = lost man/person. both sound awkward)

-I can't believe that Samedi would side with D'Artagnan so quickly
-Could it be? They gave him the sword well before all of this?

08
-Twelve hours ago--
-In the southwest woods just two days away on horseback from Paris

-When seven mirrors concentrate moonlight onto a certain spot--

-A "door" will appear

09
-This is the gate to the 6th Bastion "Shijiemu - Serupa" = shijem serpa (??? any help appreciated)

-Did you hear? D'Artagnan is supposed to be heading here
-But it's not the first time
-What, you mean that national hero??
-I heard he got his hands on Lundi's "eye" for himself

10
-I never thought you'd actually pull it off (cough cough)

-You live up to your reputation after all
box: elder and party leader/Guliyev Du Samedi

-I keep my promises
-As agreed, I will return Samedi to you.

-Sir Guliyev! There is no reason to give it to a an ordinary human!

-I won't allow it!

-Silence! Who are you to speak to us?

11
-In trying to force your way to become a wielder of one the Seven Swords of Creation, normally ordained only by heaven,
-You've fulfilled the first step by transferring an "all-seeing eye" into your body

-But instead of seeking the Lundi, you've come after our Samedi
-National heroes are quite odd fellows indeed...

-Like I've told you before, I only need it to accomplish my goals.
-Once I'm finished, I'll bring it back

-Shuca
-What?

12
-I understand you're after the title of party leader
-Don't worry, I have no intention of getting in your way

-What are you talking about!?
-I only care about protecting the future of our faction!!

-Wanna go at it?

-Don't you dare touch my brother!

13
-Stand down. I have no intention of hurting anyone here

14
-The Samedi's symbol has appeared on D'Artagnan's sword!!

-GAH!!!

-The sword is testing him...

-Ungghh!!
-It feels like I'm being burned from the inside out!
-If the sword truly accepts you,

15
-Then I, Shuca, will comply by its decision

-If my brother agrees, then so do I

-In the book of prophecy, which only party leaders may see, the "book of Jupiter" says this:
-"After the son of God walks the earth, 17 centuries will pass, and then our time will come to an end"
--so in other words, all of us Witches will soon be wiped out

-Before the end comes, I want to prove to all that we, the Samedi, are the superior faction!
-I truly hope that D'Artagnan's scheme will be the trigger to drag all seven factions to war!

16
-GAHH!!

-Belmonde!!

-She's good
-As I'd expect from the faction that loves using forbidden arts...

-Ngh!

-How do you like that? Well, I was told not to kill Belmonde...
-Guess that means I can do whatever I want to him as long as he stays alive...

17
-Hey Swirl, does this mean everyone with one of the Swords these this kind of wild powers?

はい・・・剣によって方向性は違いますが
派生した力ですらこれですからね・・・
-Yes...depending on the sword, the exact kind differs, but...
-Each of our derived abilities are examples of what they're capable of
(t/n - i'm really lost on these lines. any 2nd opinion appreciated.)
-Even Belmonde's Lundi should have abilities he's not aware of yet...

-I see...
-...fu fu fu
-Supe~~rbe!!

-You two probably don't know,
-But my favorite hobby happens to be collecting weapons

18
-...With one swing...he minced it?!
-And he didn't even have to activate his eye!!
-So this is the Lundi faction's leader...

-I don't care whether or not D'Artagnan has the Samedi
-I'll just take it right off him
-...and that's not all

19
-I'm going to add every one of those "Swords of Creation" to my collection!
white: His blood boils with conviction!!

the 17th act/end
next time: Belmonde and crew begin their counterattack against the Samedi!

-end-