Dragonaut - The Resonance 6

Yesss!! another series down...boy, can I pick 'em, or what? /sarcasm

EDIT: DONE.

01 (doesn't it look like some 3rd grader did bubble letters?)
ACT.6 Forever Dragonaut
left: All for the sake of your smile...!

lower left:
Special announcement! The Dragonaut bound volume goes on sale 5/2 (fri)
-Special color pages included!
author: Kinoshita Satoshi
planning - Dragonauts Project

02
right: The dragonauts head off to their final battle...what awaits them!?

-Earth, in the near future

-The fight between the alien Dragons, who invaded earth to propagate their kind,
-and the ones risking their lives to save humanity, who ride upon earth-born Dragons...
-...also called the Dragonauts, is now...

03
-about to reach a conclusion

-Hmph!

04
-This SUCKS!!

-Hunting down the remaining dragons? Why do I have to participate!?
-Just leave it to those two! I'm going home as soon as I find an chance!

-M-master, if you eat too much, you'll get sick...
-SHUT UP, AMADEUS!
-Must be binging out of stress...

-But...
-Jin and Toa are already...

05
-Can it!! If you have the time to sit there, running your imagination...then why don't you teach Gio some manners!!
-B-but...!

-It's already been 5 days!!
-They said they'd come home!

-Remember what Toa said?

-"We promise we'll make it home...no matter what"

left: SUMMARY
The near future: Earth is attacked by alien life forms known as Dragons, driving all of humanity into danger. Jin, Toa, and the rest of the Dragonauts squad are gearing up for the final battle, taking the fight to the Dragons' home base!

06
top: Five days ago...outside the moon's orbit

-jiri
-jiri

07
-We did it! The Dragons' nest is destroyed!!

-Is it over??

(t/n - does it bother anyone else they can magically breathe in space?)

08-09
left is the only bubble, ZAAOOOOOOOO

10
-uwaaaah!!

-So there WAS more than a nest after all!

-Then this thing must be the last boss!

11
-Oh no!! This thing...it's headed straight for earth!! And it's huge!!

-At this rate, the entire earth is done for!
-Calm down, Kazuki!! We're not going to let that happen!
-Right, Jin?

-YOU BET!

12
-KUWAAAAA

-He's right! Now's not the time to be afraid!
-Strength isn't determined by size! Isn't that right, Makina!

-SHWAAAA

13
-Paki
-Paki

-Biki
-paki
-biki

-Our power comes from the strength of our bonds!

-The bond that I and Amadeus share won't lose to anything!

-Howaaa

14
-We're going to win this!

-Lend us your power too, Gio!!

bottom - OOOOOO

15

16
-...we...did it!!

-The target...is converting...into a high energy mass...?!

-Guys!! It's going to self-destruct!!
-This energy level...if it blows here, it'll take us AND the earth with it!!

17
grey: suu

-Jin!?

-What are you--!

-...see you guys later

18
-They...
-They're planning on carrying that thing out of range?!

-No!! They won't make it in time!

-bibibi
-There's something on radar!!

-A Dragon's coming from earth!?

-It's Belurum!?

19

20
-Incredible! They're already past Mars! It looks like we're saved, Sieglinde!
-No!!

-There's no time for them to make it back!!

-It's impossible!!

-Jin---!!

21
-Don't worry
-We promise we'll make it home...no matter what

-To...a?

22
-Jin...
-Toa...

-Falling asleep right after a meal? She acts like such a kid
-Actually, Master hasn't slept much at all these past 5 days

-...gosh

-What ARE you two doing?!

-Hurry up and come home!

23
-KOOOOO

-wha!?
-eek!
-aaah!
-Is that the one Reiner's group failed to finish!?

-Hah! Trying to ruin our day off!? Let's show him, Makina!
-You got it, Akira-chan

-Huh! I was looking for some exercise after my meal anyway! Amadeus!
-Right, Master!

-Let's do it, Gio!
-Okay!

24
-...O...o

-Was that...

-HIS power?!

25
-Belurum's alive!!

-...which means--!
-Biriri

-PI
-Hello, Yuuri-san?

-REALLY!?

26
-That's right, we finally found those two
-What were they thinking, not sending out a distress signal...?

-Jin and Toa are safe! Aren't you glad, Sieglinde?
-Here, Master

27
-Yeah

28
-Isn't it beautiful, Jin?
-Right now, this universe belongs just to the two of us

29
-What are you talking about, you retard?!
-The reason we're stuck floating out here is because SOMEONE tampered with the controls and now we can't send out a distress signal!

-Aw, come on...we finally have a chance to be all alone, right next to each other...and now we have all the time in the world!
-Wha---YOU DID THIS ON PURPOSE!? GET OFF ME! IT'S CRAMPED IN HERE!
-iyaa~n! I can't because it's cramped!

-Toa is all worn out because she used her power to save us...
-koho (cough?)
-Won't you let it go, for now?

30

31
-...ONLY for now
-ehehe~!
white: And so, the two enjoy the peace they've returned to the universe...

remaining text:
DRAGONAUTS - The resonance - END
Thank you for reading!
Look forward to Kinoshita Satoshi-sensei's next work!

-END (of series)- Thanks for reading my translations!