Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Psyren 25

Psyren ch 25

en
+ posted by shrimpy as translation on Jun 5, 2008 21:43 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 25

Converting leaked script to match raw... ... ...done!

01
-My mind was locked away because of this core...
-But thanks to you, I've finally been able to regain my senses
white: Tatsuo is back to normal!
CALL.25 - "I'll make it home"
iwashiro toshiaki

-Are you absolutely sure??
-You'd better not go crazy on us again!

-No, I'm sure...
-I can tell...because this thing is now a part of me

-I can remember most of what just happened
-It felt almost like I was inhabiting someone else's body...and was just watching

-Everything that I'm guilty of
-is etched into my mind forever...!

02
-Leave everything to me--I'll have him back to normal
-Would you mind going away so I can concentrate in peace?

-Tatsuo-kun, you said you can remember things even while your mind was locked away?
-...yes, but, it's really sketchy because I'd only regain consciousness now and then

-You were captured by the Tavoo...and they implanted a core in you...!
-Can you remember anything after that??

- ....well, some time after this thing was put into me...

03
-I began to feel like I was losing myself...
-cough cough

-This the one?

-He's just a kid

-Guess I should congratulate you?
-You've done great surviving the modifications without turning into one of these atrocious monsters

04
-There was a silver-haired man in odd clothing whom the monsters obeyed
-He appeared completely human

-...except for that single glowing core on his chest...

-By the way, kid - what were you doing here?
-Where did you come from?

-....ch!!

-No response? Well, his mind is sealed off after all...I lost my chance
-Do tell me, why couldn't you have waited on the surgery until after I arrived?

05
-Such single-celled organisms--you can't do anything but what you're told
-Clearly, I won't be getting any information out of you anymore

-Oh well. At least I can use you to guard another zone for me
-Prove yourself capable, unlike those useless paramecia...

06
-If there are any intruders...
-Get rid of them without delay!

-Eliminate all PSI users that oppose us!
-You are now capable of employing extremely powerful PSI...!!

-...Get out there and KILL!

07
-A human, commanding
-Tavoo!?

-After that I...or rather, this body of mine simply stayed here.
-During the rare occasions I regained my consciousness,
-I felt both relief and despair because I knew I was still alive...

-Thank you...your power was what saved me

-Yeah, well...
-It was really nothing but a fluke...you just got lucky

-I thought you said that even destiny itself was under your command?

-...yeah...
-Well, let's just say today was all skill...

08
-Hm?

-AREN'T YOU FORGETTING SOMEONE?!?
-TAKE ME WITH YOU! YOU'RE ALL HEARTLESS!!

-oh yeah. i forgot he was there
-fine, i'll go get him...I left my belongings back there anyway

-And in case that worm tries to attack again, I'll stay here blow the whistle

-Being carried around by a girl is a dream come true!
-I wouldn't mind having you carry me around for the rest of my life!
-Want me to leave you here?!

09
-His wounds are sealed up, but I'm at my limit


-This is bad! he's not coming to!

-Amamiya, hiryuu is...!!

-Hurry, we have to get him back to the present! Let's head for the gate!

-Yeah, let's go!!

10
-Was it this way?

-You've got no sense of direction!! The booth's visible right over there!!

-I can't believe this is the future of japan
-We're standing in houguchi city
-HUH?! Are you kiddin' me!?

-this is terrible...

-it's as if it corroded right into your body and integrated into you
-There's no way I can remove it, forgive me

11
-...it's fine. i somehow already knew this would happen
-It's already a part of my life itself

-don't worry...we'll find a way to remove it when we get back to the present! You'll be back to normal in no time!

-the present...huh?

-....I.....

-Well what are we waiting for?
-Everyone, get out your cards

-you go first, amamiya
-okay

-um, tatuso..?
-My card? Yes, I have it

-...oh...

12
-all right, everyone follow my lead

boxes above the number are "Remaining Balance" kinda cut off

-she disappeared!?
-c'mon, keep it moving guys!!

-i'm sorry asaga-san. It's all my fault this happened...

13
-This is the pendant made of the half I gave Ageha...
-And the half I left back in my desk...!

-thank you...
-thank you for coming after me, asaga-san

-Tatsuo...?

-I'll be fine. Go on ahead

-...hm?

14
-What...the...?
-That's... ...!!

-aaaaah!

-oboro, could you hold his card to the receiver?
-sure

-You're up next, ageha-kun
-Okay

15
"remaining balance" box again

-Thank you
-and goodbye

-H-hey...!?
-You don't really have your card, do--

16
-That bastard!
-What the hell was wrong with him!?

17
-He didn't have his card!
-Tatsuo never had his card from the start!!

-why did he lie?!

-...then, he can't make it back...

-he knew he wouldn't be able to return!!
-He just kept his mouth shut so we wouldn't figure it out!!

-...this is...we made it back, didn't we??
-oboro! what happened to tatsuo!?

18
-he left on his own...
-to go look for his card

-He's searching for his card in Psyren?!
-Why didn't he speak up!?

-You were all frantic about saving Asaga! He was probably trying to avoid causing you more trouble
-Be angry if you will...but he did apologize!

-I can't believe this! How am I gonna tell Hiryuu...?

-Could he have been any more selfish!?

-I can feel my death is emminent
-when this core runs out of power, i will die

19
-Ageha was the one to break it. I can't let myself die before his eyes
-He was trying to save me. My death would only cause him pain...

-That's why i'm going alone.
-I'm not planning on dying
-I'm sure there's some method out there to extend the live of a tavoo body

-I came to this world by my own choice
-Even without my card, i'll find a way home on my own

-Please hold on to your half, Asaga
-We'll meet again, I promise
-and I'll greet you while standing on my own two feet

white: Though alone, he's determined to make it out of this world alive--

CALL.25/END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked shrimpy for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DeepEyes ()
Posted on Jun 5, 2008
wow, that was fast XD.... Thx a lot!

~DE
#2. by Charly10 ()
Posted on Jun 6, 2008
Wow

Thanks n_n
#3. by shrimpy ()
Posted on Jun 8, 2008
Translation now complete!
#4. by LongShot ()
Posted on Jun 8, 2008
a drunk thanks from Longshot
#5. by DeepEyes ()
Posted on Jun 8, 2008
Thx a lot... again =P...

~DE
#6. by sakura_hime04 ()
Posted on Jun 8, 2008
Thanks Shrimpy
#7. by lupemavi ()
Posted on Jun 8, 2008
great trans shirmpy, thnks!!
#8. by zidane ()
Posted on Jun 8, 2008
thanks bro...
#9. by Asva ()
Posted on Jun 8, 2008
Thank you for the translation. Just love Psyren ^^

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1118

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 8, 2008 25 es lupemavi
Sep 14, 2008 25 es DeepEyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68