Double Arts 14

Completely off topic but go show YamazakiSusumu some love for typing out those friggin' ridiculous names from DGM this week. I remember getting to that page and was like WTF?? I always research names so I totally feel the pain. Scanlators, you better put his name in bold on that chapter!!

01
bold: With the help of Farran, Kiri and co. repel the attackers...
box: The night was over

-The very first thing next morning
-We went to contact Sister Martha
black bold - komi naoshi
white: Tankoubon vol 1 on sale 8/4 (mon)!! / The debut work "island" will also be included!

CHAPTER 14 - "Name"
-This is Sister Elraine, Code 4003
-Please connect me to Sister Martha

02
-Sister Elraine!?
-This is Martha speaking...

-Why didn't you call me yesterday!? I've been waiting!
-Anyway, are you two okay?
-My apologies, Sister. We're just fine

-Did you meet him...
-I mean, Farran Denzel?
-Ah-of course!
-There's not only that, but a lot more to report about yesterday...

-I bet he turned you down flat, didn't he?
-Don't worry about it. I already knew this would happen
-He's just not the friendly type...
-Can't rely on him one bit

-You'd think he'd have the common sense to pitch in when others need help, but NO~
-He's such a bumbling oaf

03
-Is that you, Martha?
-It's been a while
-Eh...

-EH!?! F-F-FARRAN-kun!?
-W-Why are you with them!?
-...you haven't changed a bit

-Eh...then, does that mean...
-You accepted the offer?
-...about that...

-I...
-T-H-A-N-K YOU!!
-You actually accepted!?
-What a relief! We're in a real pickle right now, y'know
-I haven't the slightest doubt in your abilities!

-do--
-Haha! I knew it from the start, you're just a great guy deep down, Farran-kun!
-You're there when we need you!
-I'm so glad I got to know you
-Thank you so, so much!!

04
-Now you two are safe for the time being! Okay, let's get down to business...
-SISTER MARTHA!!
-PLEASE LISTEN!!
-AND GIVE NE A CHANCE TO SPEAK!!

-I see...
-You still have that...

-I can't tell whether you two are lucky or not
-But thank goodness you made it out of that alive...
-That sure may have been a close call, but at least you're still in one piece

-Farran-kun, thank you for saving them
-I can't express it enough in words...
-Don't mention it
-I only fought to protect myself

-...that's our situation
-so then, what comes next?
-It seems they already know we're here
-Should we get going right away?

05
-I'm not so sure
-judging that the Gazelle know your location, since they sent three assassins...
-It's quite possible they've got more waiting to ambush you outside the city
-You're likely safer inside the city

-Ah yes, Farran-kun, you had something to say?
-Right...

-If it's only four days until the Falzen arrive
-I don't mind having these two around

-But let me re-emphasize
-I won't be protecting you,
-Rather, I'll just be accompanying you

-...Yeah, no worries!
-Having you around is enough to keep our attackers at bay!

06
-...but
-How come you decided to hang around?

-All I can say is I changed my mind
-Don't let it bother you

-...but, now the real problem is that girl
-She hasn't shown up since I took down Avro...where the heck did she go?

-"Having that kid around"
-"Is sure to change your destiny"

-Guess my best option
-Is to just observe...

-So let's recap things
-I want you two to lay low in the city for a little while longer
-Obviously you need to stay somewhere else
-To the best of your ability, try to keep in touch with me
-All right, you three...

07
-It'll be praying
-for your safety

-We've got to find another inn to stay at
-...all right, then I'm heading back to Tessera's
-Let me know when you've decided on a place

-Now's your best chance to stock up on supplies
-Since you won't be able to go out for a while
-I'm pretty sure you're safe for today but
-whatever business you have, try to wrap it up as quick as you can
-Yeah, we know
(little bubble by the shoe is "chiri", kind of like the ringing a metal hoop makes?)

-WAIT RIGHT THERE!!

-Geh!
-That voice is...!

08
-You! The tall guy!
-Your name was Farran, right?

-LET'S FIGHT!
-YOU AND ME!!

-Heh, she still hasn't gotten over last night...
-Ah--you see, her dream is to become the strongest
-Probably after watching you yesterday, she's started to see you as her rival...

-so that's what it was

09
-Let me make myself clear--I won't take no for an answer!
-I've been waiting my whole life to meet someone like you!!

-And I've finally found you!
-Out of everyone I've ever met...
-You're the strongest!!!

-GET READY FOR THIS!!

-my, my...

10 pwn'd! lol, same pose from last week
---wha--!!

-Eh!?

11
-Wha...what just happened?!
-Gng!!

-Let me go!! I demand another round!!
-Let's start over!!
-...give up
-There's nothing you can do

-We don't know that yet!!
-This move won't work on me again!
-I can still--!!

-You know better than I do
-You caught a glimpse of my movements just now...
-No matter how many times you try, the result is the same

-Kuh...!!

-Sui...
-Actually lost...

12
-I may not look like it, but I've taught countless people the ways of martial arts
-You definitely have the talent
-But you require more time and training

-Once you're strong enough to take me on,
-I'll gladly accept your challenge

-...with those kinds of people I have to use a line like that...
-Or else they'll assault me again right away
box: Like this with every annoying opponent

-Sui-san...

-Sui-san, um...
-Are you okay...?
small top two: tsubu... x2
bottom two: I.../I lost...

-Um, hello?
middle: My first loss...
more left: Complete loss...
left: Even though I've never lost
left: from the time I was born...

-I...
-Lost...!!!

13
-UWAAAAAA~~~H
-U-wah!!
no bubble: Shock!

-UWAAA~~~H
-I...
-I wasn't expecting this...
bottom: Super shocked!

-Uh...Sniff...Iw'll...
-Iw'll...kwill dat gwy...!!
-Uhoohoohoo...!!

-U-uhm...are you...okay?
(below is "sniffle" x2)
-Shwat up!! Gwo away!! Dwon't wook!!
-Dwie you stwpid idiot!
-sniff...Iw'm gwonna kwill him!!
-boo-hoo
-It's like she's really cute but scary at the same time!

14
-We'd better head back...
-I hope Sui snaps out of it...

-But man, what a shocker
-I never thought she'd have that side to her
-No, not just you, I was pretty startled too!
no bubble: stop making us stand out!
bold sfx around bread is "spin spin"

-Farran...
-Hard to believe there's someone that strong out there

-Kind makes ya...
-want to lose confidence...
-Eh!?
-W-why's that?

-Well, I mean, I'm just so shocked
-I would have never imagined Sui losing
-Seeing that there's someone who can beat her without breaking a sweat is just...y'know

15
-What if there's even stronger guys than Farran out there who are going to attack us?
-What will we do?

-Like Zezu...
-Is he stronger or weaker than Farran?
-They're so much stronger than me
-So I can't really tell

-All I can say for sure is that Zezu will attack us again in the future
-And i'm pretty sure...we'll have to fight...

-But
-When that time does come...

-I
-Promise I'll protect you

16
-Everything will be fine!

-I mean, didn't you want to become strong?
-Not just for me...
-But for everyone else around you

-You can do it!
-Kiri-san, you can definitely do it!
-I believe you'll make that wish come true

-And I'll do whatever it takes to help you achieve it
-Because I trust you can

-Isn't that
-What we agreed about yesterday?

17
-So there's no more need
-For that long face

-This is like
-the complete opposite of usual

-In a slick
-and roundabout way
-You're basically telling me I've just gotta try harder, aren't you?
-Eeh?!? U-u-uh no-not at all!!

-H-huh?? I wanted to cheer him up...
-but I only made it worse...?

-Thanks, Elle
-I'll give it a better shot

18
-Yeah!

-Ah...
-you just...
-huh?

-You just used my name for the first time!*
-Oh, really?
-Really!
(please insert this into your scanlation: )
*t/n - If I've made Kiri use Elle's name before, I apologize. I might have because using "you" all the time sounds tacky. Plus, there was no way to know the author was going to pull this trick ; )

-You've always just said "you"
-Ah....
-Alright, forget what I just said, I won't use your name again...
-Why?!
-Cuz...well... mumble mumble (illegible)

-Weren't they such nice kids?

-...maybe

19
-Aw, they're making me blush!!
-Don't you just love them? You won't find such wonderful children anywhere else!
-Quit hitting me!
-What did I do?!

-Last night...
-When I saw that masked guy, I was sure...

-That the kid...
-wouldn't have been able to beat him

-...I'm just watching them
-It's not like I've acknowledged them or anything
-uhehe

-It's going to get a lot more fun
-from here on
-little by little...

bold: Because they trust each another / they can keep moving ahead
CHAPTER 14/END
NEXT TIME: Another Sister appears before the two! What does she have to say...!?

-END-