Tales of Vesperia 2

Y sigo con este manga...

Based on the Ju-da-su's translation, thank a lot! /Basado en la traducción de Ju-da-su, ¡muchas gracias!

Por favor no usar para scanlation.

Tales of Vesperia

Capítulo 2 - "Fuera de la barrera"

Pg. 0

La historia de la búsqueda de la justicia en la que algunos creen.

En la capital del imperio, Zaphias, el protagonista, Yuri, se escapó de su celda en la cárcel y se puso a investigar sobre la causa detrás de la Aque Blastia, que es la esencia de la vida de las personas que viven en la parte baja del barrio de la ciudad, la cual está fuera de control.

Si bien en su deambulación dentro del castillo, encontró a una niña llamada Estellise que estaba siendo perseguida por unos caballeros. Después de escuchar el nombre de su mejor amigo, Flynn, de su boca, rápidamente decidió ayudarla e ir junto a ella a la habitación de Flynn.

Sin embargo, el asesino que tiene como objetivo a Flynn, Zagi, irrumpió allí, y justo en el momento en que la batalla terminó, el castillo estaba en llamas. Para capturar a los ladrones de Blastia, Yuri, escapó a la parte baja junto con Estellise, a pesar de que tienen motivos diferentes, salieron juntos de la barrera.

Reparto de Personajes

Yuri

Un guardaespaldas de la parte baja del barrio de la ciudad donde nació y se crió y que vive a la manera que le da la gana. Sin embargo, para averiguar sobre los ladrones de Blastia, deberá hacer viajes por todo el mundo fuera de la barrera. Él tiene una experiencia como un caballero, pero desprecia a los nobles y el gobierno.

Estellise

Ella habla y actúa como una persona de la clase alta. tiene una inteligencia muy alta, pero a la vez también es una ignorante del mundo, de muchas formas. Se establece en un viaje fuera del castillo con el fin de advertirle a Flynn del peligro que está cerca de él. El nombre de Estelle se lo puso Yuri.

Repede

El perro de Yuri. Sus ojos grandes y la cicatriz en su rostros son sus únicas características. Donde esté Yuri, también está Repede.

¿¿¿???

Un niño que de repente apareció en Quoi Forest. ¿¡Está señalando con su gran espada a Yuri...!?

Kaufman

El jefe del gremio "Fortune market" quien hace trabajos en el mercado para vivir. Es una chica que se atendrá a lo que una vez dijo.

¿¡Qué es lo que Yuri y los otros vieron después de dar el primer paso fuera de la barrera!?

Pg. 1

Estelle - Wow. . .
El castillo se ve tan pequeño desde aquí.

Yuri - Ha pasado tiempo desde la última vez que salí del castillo.

** ¡Los dos que emprendieron un viaje desde la capital! ¿Qué es lo que les aguarda...? **

Pg. 2

Repede - ¡Woof!

Yuri - ¿Qué es esa bolsa?
Repede.
Un mapa, algo de comida y...
¿Esto es de la gente de la parte baja? ...Genial.

JARA *(espera)*

Estelle - Realmente deben adorarte, Yuri.

Yuri - No es algo como eso.
... Ahora me siento aún más culpable.

Pg. 3

... ¿Entonces? ¿Sabes hacia dónde va Flynn?

Estelle - Sí, él debe estar yendo a Halure, ahora.

Yuri - Halure, eh... Entonces, vamos hacia allá primero.

Estelle - Y Yuri, ¿sabes hacia dónde van los ladrones?

Yuri - No... Pero las personas que están a cargo de la reparación parecen ser los magos bajo el mando de los noble.

Estelle - Un lugar dónde hayar magos...
¡La ciudad de escolares cellada, Aspio!

Pg. 4

** Yuri quien lleva los sueños de todos los de la parte baja de la ciudad. . . ¡Parte hacia su destino! **

Entonces, vamos a recuperar la parte inferior del Blastia una vez que lleguemos a Aspio.

Pg. 5

Gente - * suspiro *

Es bueno que el agua esté bombeando de nuevo, pero

¿Cuánto tiempo se cree que vamos a tener de nuevo el resto del agua...?

Niño - Yuri estará bien... ¿verdad?

Viejo - Él estará bien,
Yuri puede cuidar de sí mismo.
Aun cuando... Espero que esta historia no se extienda demasiado rápido...

Pg. 6

Estelle - Esto es Deidon...
Si pasamos por aquí, vamos a llegar a Halure.

Pg. 7

Yuri - ¿Guardia...?
Los chicos de la capital podrían estar buscandonos.

TATA *(guión)*
Mejor no hacer cosas que llamen la atenci-...
¡Oye!
... Bien
Esta parece ser su primera vez fuera del castillo, tal vez...
Por su mirada, parece la hija de un noble... pero me pregunto ¿por qué están los soldados tras ella?
No sólo eso, ese Bodhi Blastia que lleva puesto...

Pg. 8

Estelle - ¡Yuri!
¡Pongamonos en marcha!
La Ciudad de las flores, Halure, está justo adelante, detrás de esa puerta.

Yuri - Sí, sí...

KAN Kan Kan *(sirena)*

Pg. 9

¿Qué demo...?
KAN *(sirena)*

Soldado - ¡Monstruos!
KAN *(sirena)*

Kan Kan *(sirena)*

Gente - ¡Cierren la puerta, rápido!
KAN *(sirena)*
¡Toneladas de monstruos están viniendo de esta forma!

Pg. 10-11

DO DO DO *(Marzo)*

Estelle - Espe...
Hay gente fuera de la puerta.
No llegarán a tiempo...

Pg. 12

DAH *(guión)*
Yuri - ¡Estelle!

Soldado - ¡Cierren la puerta!
GI GI GI *(close)*

Yuri - TCH... ¡Repede!
Repede - VAG

POU *(brillo)*

Pg. 13

Estelle - ¡Date prisa, ve a la puerta!

Chico - Gra- ... ¡Gracias!

Soldado - Uwa, ¿¡Qué demonios!?

Chica - *llorar*. . .

Estelle - ¡Una chica...!

Pg. 14

...Ah...

...Si no voy...
BAH *(guión)*

¡Yuri!

Pg. 15

Yuri - ¡Corre, Estelle!

Pg. 16

GO *(deslizarse hacia abajo)*

GO *(deslizarse hacia abajo)*

Estelle - ¡Yuri!
¡Date prisa...!

Pg. 17

¡YURI...!
BAH *(transparencia)*

Zun *(cierre)*

Pg. 18

Yuri - ... Oh
Justo a tiempo, supongo.

WAH *(wow)*

Estelle - ¡Yuri!

Pg. 19

Yuri - Bueno.
¿No crees que estamos llamando mucho la atención por aquí?

Estelle - ...Lo siento

Pg. 20

Clint - ¡Oye!
¿Por qué no nos dejas pasar?

Soldado - No... No puedo. ¡Esos no son unos monstruos que puedean ser derrotados tan fácilmente!

Clint - ¿Estás subestimando nuestra capacidad?

Tison - ¡Podemos acabar con esos monstruos de un sólo golpe!

Soldado - P- pero no hasta que el señor de la llanura llegue...

Pg. 21

Yuri - ¿Señor de la llanura?

Hombre - Es el jefe de los monstruos. Como siempre anda dando vueltas, no se puede pasar por aquí tan fácilmente.

Yuri - ... Ya veo.
Lo que significa que no podemos pasar por aquí, por el momento...

Estelle - Pero...
¡Si no podemos pasar por aquí, no podemos llegar a Halure...!

Yuri - ¿O quieres intentar negociar con la gente de sangre-caliente?

Pg. 22

Estelle - ... Pero.
No puedo simplemente sentarme y esperar.

Tah *(guión)*

¡Voy a preguntar por los alrededores si hay alguna otra fomra de llegar a Halure!

Yuri - ¡Ey!
Estelle...
...Geez

Kaufman - Parece estar en verdad apresurada.

Pg. 23

He estado observándolos...
¿Qué tal si vienen a trabajar conmigo? Les pagaré bien.

No estoy seguro de querer escuchar algo de alguien que puede hablar de dinero, sin decir su nombre primero.

JARA *(clench)*

Underling - Oye. . .

Kaufman - ... Me llamo Kaufman y soy del gremio de "Fortune market"
Nos especializamos en la venta y el comercio.

Pg. 24

Estoy en problemas
Por causa de los monstruos de la llanura.

Yuri - Si deseas algunos guardaespaldas, puedes pedírselo a los soldados, ¿no puedes?

Kaufman - ... Deja de estar bromeando.
Soy un Guildsman me he separado del imperio y a la vez perdí mi ciudadanía.
(NT: Guildsman = Hombre del gremio.)
Nunca pediré ayuda al imperio, ya que he decidido vivir bajo mis propias reglas.

Yuri - Bueno... Hay un bonito lema por allí.

Kaufman - Heh...
Si quieres ir a Halure, puedes pasar a través del Quoi Forest en el sur.
(NT: Quoi Forest = Bosqe Quoi).

Pg. 25

Estelle - Discúlpeme.
¿Conoce cualquier otra vía?

Kaufman - ¿No es mejor esperar que los monstruos de los alrededores se hayan ido?

Estelle - Pero llevo prisa...

Pg. 26

Estelle - ...Flynn
Halure está sólo un poco más delante.
¿Qué pasa si algo le pasó a Flynn en este momento...

Yuri - Oye.
¿Pasa algo malo?

Estelle - ¡No sólo estoy descansando!

Yuri - oH, ¿en serio?
Entonces supongo que deberé ir por el otro camino yo solo.

Pg. 27

Estelle - Tú -
¿Conoces otra ruta?
¡Voy contigo!

Kaufman - ¿Irás aún sabiendo del peligro?

Pg. 28

Ese muchacho... Es bastante interesante.

Estelle - ... Este lugar es...

Pg. 29

¿¡Quoi Forest...!?

Yuri - Correcto. de verdad lo conoces.

Estelle - Antes he leído sobre él.
Aquellos que ponen un pie en el Quoi forest serán maldecidos...

Yuri - Claro...

Pg. 30

Estelle - ... ¿Vamos a ir allí?

Yuri - ¿Quieres regresar?
No tengo problemas, pero ¿qué hay sobre Flynn?

Zun *(Caminar)*

Estelle - ¡Iré!
¡Tengo que advertirle a Flynn sobre el peligro en el que está!

Yuri - Sí, sí.

Pg. 31

¿¡Esto es...
Un Blastia...!?
¿Quieres descansar?

Estelle - Es-Estoy bien.
En cualquier caso...

KAH *(brilla)*

Pg. 32-33

Yuri - ¡Estelle...!

Pg. 34

PACHI *(crack)*

Estelle - ¿Yuri...?

Yuri - ¿Estás bien?

Estelle - Me duele un poco la cabeza... pero estoy bien.
Sólo... Qué me pasó...

Yuri - Derepente acabaste desmayada.

Pg. 35

Yuri - ¿No logras recordar nada?

Estelle - ...Quizás me envenené con el Aer.

Yuri - ¿Te refieres a esa cosa que actua como combustible para Blastia?
¿Esa cosa que está en el aire, pero no podemos verla?

Estelle - Sí...
El Aer concentrado puede tener malas consecuencias para el cuerpo humano... He leído sobre eso.

Yuri - Hmm... Entonces, el rumor sobre la maldición podrías ser debido a eso.
¿quieres algún Sandwich?

Estelle - Wow...

Pg. 36

Están buenos.

Yuri - Que bueno saberlo.

Estelle - Umm...
Yuri, ¿no estás preocupado por Flynn?

Yuri - ¿Eso crees?

Estelle - Sí.

Yuri - Bueno, realmente no estoy preocupado por él.
Él puede arreglarselas por sí mismo.
Desde que era un niño, no he sido capaz de darle un sólo golpe.

Pg. 37

Estelle - ...Estoy bastante celosa de ti.
Nunca he tenido a alguien para hacer ese tipo de cosas.

Pg. 38

Yuri - ... De alguna forma, parece que ya casi llegamos.

Estelle - Sí.

Yuri - ¿Qué pasa, Repede?

Repede - Grrrrrrr. . .
¡GAOW!

ZAH *(agita)*

Karol - ¿UWA?
GAZA GAZA *(agita)*

Pg. 39

¿¿?? - Tú...
Maldito Eggbear.
(NT: No me convence, pero Eggbear = OsoHuevo, Que alguien me dé una ayuda...
¡Prepárate!
** ¿Quién es este chico que saltó de la maleza...!? **