Based on Cnet128 translation

1
One Piece
Capítulo 536: Nível 5, O Inferno Congelante

2
BonClay!Hannyabal: Como é que ééééé?! // Digo... Que tolice é essa?!!
[Caixa: Impel Down, Consultório Médico]
Doutor: Nunca houve um caso de alguém se levantar contra o Magellan... / ...ser afligido com seus múltiplos venenos e depois disso sobreviver. // Um único veneno é uma coisa, / mas criar um antídoto contra vários de seus venenos de uma vez é francamente impossível...!!!
BonClay!Hannyabal: E vocês ainda se chamam de equipe médica?! / Parem de brincadeeeeira!!!
Doutors: Hã?!
BonClay!Hannyabal: Ah, digo... / Não banque o tolo comigo!!! Descubram algo!!! / Estamos sob ordens de entregar "Luffy, o Chapéu de Palha" para a Marinha VIVO!!!
Doutores: ...O fato é que tentativas absurdas de tratá-lo apenas serviriam para atrasar sua morte. / Temo que não haja maneira simples de salvar a vida dele a esta hora...
BonClay!Hannyabal: .....!!!

3
BonClay: Nghhhhhh......!!!
Buggy: Viu...?!! Não há salvação para o Chapéu de Palha agora!!
Mr3: Lutar com o Magellan e viver pra contar... milagres assim não acontecem.
BonClay: ..."Milagres"...
Buggy: Heim??
BonClay: ...É claro! Aqui mesmo em Impel Down... Aquela pessoa está sendo mantida presa...!!! / O "Operário de Milagres", Rainha Okama Iva-san...!!! // ...Casos que os médicos abandonaram como sem esperança...!! / Países à beira da morte...!! Aquele que dizem ser capaz de salvar toda e qualquer coisa... // A origem das "Lendas de Salvação"... / A "Estrela Definitiva" do mundo Okama, Iva-san!! // É a única chance que nos sobrou!!!
Buggy/Mr3: Quem?!

4
[Caixa: Nível 4, Escadaria só para funcionários]
Carcereiros: Para o Nível 5?
BonClay!Hannyabal: Sim, isso mesmo. Eu pretendo condenar estes criminoso à penalidade congelante!!
Carcereiros: .........
BonClay!Hannyabal: (...Não adianta fazer mais nada além de tentar! Agüente aí, Chapéu-chan!!! // ...mas o que realmente me incomoda é a lista de prisioneiros deste Nível 5... / ...O que exatamente isso que dizer...?)
Carcereiros: Continuem andando!!
BonClay!Hannyabal: ("Emporio Ivankov"... A grande Rainha Okama da história... // ...O nome de Iva-san cruzou o mundo!! Será que Iva-san já foi solto...? Ou... executado...?!)

5
BonClay!Hannyabal: ...Sobre esta marca aqui... Este prisioneiro já foi solto?
Carcereiro: ...Ah... Ivankov... Você não se lembra, vice-Chefe? / Já faz alguns anos agora... Este prisioneiro caiu como vítima daquilo.
BonClay!Hannyabal: Ahh...!! É claro... Aquilo!! Lembrei agora!! / Eu tenho certeza que todos sabemos o que aquilo é, não é?! Você aí... Vamos ouvir!
Carcereiro: ...Mas... estamos na frente dos prisioneiros...
BonClay!Hannyabal: Não importa, desembucha!!
Carcereiro: ...Se refere aos desaparecimentos misteriosos que ocasionalmente ocorrem dentro de Impel Down. / Incidentes que claramente não são casos de fuga... prisioneiros que não mostram sinal de movimento subitamente desaparecendo , de repente, sem deixar rastro. / Os "Caminhos do Demônio".
[NT: "Oni no Sodehiki" - literalmente, "puxões do demônio"]
Carcereiro: Estes incidentes de pessoas que nunca se esperou desaparecerem de repente acontecerem... / ...são motivo de muito temor... Dizem que eles forem atraídos pelo pra dentro dos Portões do Inferno propriamente ditos... / ...e depois o fenômeno ficou conhecido como os "Caminhos do Demônio".
Mr3: Pessoas... Desaparecendo...?

6
Buggy: (Tão frio...!!! ...E a porta não está nem aberta ainda...!!)
Mr3: (Mesmo com toda essa roupa...!!!)
Carcereiro: Aqui estamos. Agora, Cuidado com as temperaturas extremas e a Unidade de Lobos! / ...Bem, então, estaremos cuidado das suas coisas como sempre.
BonClay!Hannyabal: Heim? o quê??
Carcereiro: Suas armas e turbante, é claro!! Eu sempre pensei isso, mas você é realmente uma pessoa incrível!! A maneira como você sempre faz questão de "mostrar aos prisioneiros o quão durão o Vice-Chefe é"... / ...ao entrar no Inferno Congelante vestindo quase nada... e sem armas também...! Se eu puder senhor, todos os outros funcionários têm admiração por você!!
BonClay!Hannyabal: ...!!
Carcereiro: Ah, e é claro, seria hilário permitir que os prisioneiros vestissem casacos também, então...
Buggy/Mr3: !!!
Carcereiro: ...Bem, então, cuide-se!!! // Não se esqueça que o Den-Den Mushi não funciona aqui embaixo por causa do frio extremo, então, cuidado!!
BonClay/Buggy/Mr3: ......!!!

7
Todos: G... / Guaaaahhhhhhhhhh!! // Aaghhhh... tão... Friiiiiioooo...!! / Tá queimando!! O frio... queima!! // Heim?
Lobo: Grrrrrrrr...!!!
Buggy: Um... dois... três... quatro deles...! Você... não acha que aqueles são a Unidade de Lobos, acha? Digo... você sabe pode que nenhuma dessas feras fica no Andar das Bestas Infernais, não é?
BonClay!Hannyabal: Não... Por quê?
Mr3: Ah... Eu posso responder essa! / É por que quando tentaram colocá-los no Nível 2, eles saíram por aí comendo os Basiliscos e os Sphinx e todas as outras bestas!!! Eles são absolutamente brutais!
BonClay!Hannyabal: !! // Bem, então, vamos lutar com os nossos corações destemidos!! Nós vamos tirar o Chapéu-chan daqui não importa o que aconteça!!! // O quêêêêê?! Vocês estão fugindo?! Já...?!!!
Buggy: Eu não vou ser comido por esses monstros, babaca!
Mr3: Você vai lá e lute sozinho com eles!!!
Lobo: Grrrrrr...

8
[Caixa: Andar Congelante, dentro das celas da Torre Central]
Luffy: Nggahhhhhhhhhhhhhhh!!! // *pant* / *cough*!! // *pant* // *pant*... *pant*... *pant*......!!
Prisioneiros: ... // ...Cara, se eu já vi um caso perdido, é o desse cara. / O quê, eles estão tentando nos por a cargo de identificar a hora da morte, ou algo do tipo?!
Luffy: Unghhhh...!!!

9
Luffy: Dói...!!! / *pant* // *pant* // Ughhhhhhhh......!!!
Flashback!Nyon: Você seria como uma formiga pulando em uma tempestade furiosa... / Você pode muito bem ser arremessado longe, incapaz de fazer alguma coisa, até que conheça seu próprio fim...
Luffy: *pant*.... *pant* // ..... // Ngahh!!!
Prisioneiros: Nada bom... apenas desista!! Não há como você sobreviver depois de receber todo esse veneno. / Parece que os seus olhos são uma causa perdida... você pode pelo menos me escutar?
Luffy: *pant* // *pant*
Prisioneiros: Você devia apenas ficar aí e aceitar a sua morte inevitável...
Luffy: *pant*... *pant*... // ....NÃO!!! // EU NÃO VOU MORRER!!!

10
Luffy: Eu não vou... morrer!!! / Não até eu salvar o Ace...!!
Prisioneiros: O quê? Você quer salvar alguém...? O que você quer está muito além de te salvar, sabia...? / O quê? Você tem algum amigo em outra cela ou algo do tipo...? Esqueça esse merda... / Quando se está nesse lugar, é melhor você pensar apenas na sua própria retaguarda...!!! // Não há ajuda vindo... é cada homem por si mesmo...!!! // Em um mar de chamas, você sobe nas cabeças das pessoas ao seu redor para sobreviver... / Quando você dá de frente com um monstro, você joga o cara perto de você como isca enquanto dá o fora dali...
Luffy: *pant*
Prisioneiros: Comece a se preocupar com os outros e você é tão útil quanto um cadáver!
Luffy: *pant*
Prisioneiros: Então, não venha dizendo essa merda de que quer salvar pessoas!!! / Você me enoja... // Hahah.........!!!
Luffy: ...*cough* ...*pant* ...*pant*
Prisioneiros: Ei, saca só... Tem alguém lá fora. // Aquele não é carcereiro... também não parece funcionário... // ......... // Quase nú...?!

11
BonClay: CHAPÉU-CHAN!!!! ...!!! // ESTOU AQUI PRA TE SALVAR!!!! ...!! / *pant* // *pant* / EM...!! EM NOME DA...!!! AMIZADE...!!!!
Prisioneiros: ?! // Quem diabos é esse cara...? Ele está ensopado de sangue...!
BonClay: ...EU LAMENTO MUITO...
Luffy: *pant* // *pant*
BonClay: ...POR TER FUGIDO NAQUELA HORA!!!

12
Prisioneiros: ...!!! // Quem diabos... é você?
BonClay: UM MIGUXO!!!! // Chapéu-chan......!! // Eu não vou deixar você morrer!!!
Prisioneiros: ...!! // Ele... deixou as chaves para trás... // Uma fuga, hã...? Nunca pensei em fazer isso antes...

13
Prisioneiros: Iva-san?! / Como se eu soubesse para onde aquele Okama esquisito foi! / Quem diabos é você, afinal?
BonClay: !!!
Prisioneiros: Emporio Ivankov...!! / Claro, aquele "cara" estava aqui, eras atrás... // Morto, eu suponho. // Hã?! O que você está fazendo, procurando alguém que nem está nem aqui?
BonClay: ............
Prisioneiros: Direto ao ponto... Como você saiu da sua cela? / Me tire daqui também, está bem?!!
BonClay: Estou procurando por um prisioneiro chamado Iva-san!! / Alô?!!
Prisioneiros: Você está vendo aquela floresta, lá longe? / Tem um Escritório dos Carcereiros lá que não nem está mais sendo usado. / Eu já vi um homem estranho aparecendo lá de tempos em tempos.
BonClay: Sério...?!
Prisioneiros: Eu diria que vale a pena dar uma olhada...!!! // Aquele floresta... seu idiota sujo!! Aquele é o lar dos lobos! // Ah? ...É mesmo? ...Heheheh...

14
BonClay: (Os "Portões do Inferno"?! Como se eu fosse deixar que Iva-san apenas desaparecesse por causa de uma razão ridícula como essa!!! // Claro, na verdade nós nunca nos encontramos, mas Iva-san causo inúmeros milagres no passado... Eu tenho fé que desta vez não será diferente!! // Oh, Iva-san... // ...Deus do mundo Okama!!! // ...Eu lhe rogo... salve a vida do Chapéu-chan de alguma forma!!!)
Luffy: Ughhh... / Nghh!!!
BonClay: (Se realmente não existe antídoto para esse veneno... // ...então você é o único que pode salvá-lo!! // No momento...!! // Não há nada que eu possa fazer além de acreditar nessa chance!!!)

15
[não há texto, só lobos e Bonclay sendo épico]

16
BonClay: ?!! // Nnhh!! // Guah - // !!!
Lobos: Grrr!! // Grrrrr!!!
BonClay: Aaaaaghhhhhhhhhhhh!!!

17
BonClay: Waaaghhhhhhh!!!
Lobo: Grauuuhhhhhhhhh!!! // Grauhh!! Grauhhh!!
Luffy: *pant*... / *pant*...
BonClay: ......!! Chapéu-chan......!!!
Luffy: ...O que diabos vocês pensam que estão fazendo... // ... com o Bon-chan...?!!!

18
Luffy: PARA TRÁS!!!!
Lobos: ?!!!
BonClay: !!! // .........!! // O quê...?// Cha... // Chapéu-chan... // Que... diabos... // ...foi isso...?

19
[Caixa: Restam vinte seis horas... // ...até a execução pública de Ace...]
[Inserir texto: AFINAL, QUEM É ESTA FIGURA...?!]