One Piece 526

Based on Cnet128 translation

One Piece
Capítulo 526: Aventura na Grande Prisão

1
[Caixa: Calm Belt; Grande Prisão, Impel Down]
Pessoas: Cuide-se lá dentro!! // Hancock-sama!♡ / Aproveite a sua viagem!!
Hancock: Silêncio!!
Pessoas: Não fique assim! Cuide-se!♡
Momonga: Que atmosfera poderosa este lugar possui... realmente deve ser assim que o Inferno deve ser...
Luffy: ........................!!

2
Hannyabal: Bem vindos!! // Para a minha prisão, Impel Down!!!
[Box: Vice-chefe / da Grande Prisão / Impel Down / HANNYABAL / (apesar de bem ambicioso)]
Hannyabal: ...Bem, na verdade, isso foi um erro. É um pouco ambicioso da minha parte chamá-la de "minha" prisão. / Afinal, eu sou, ainda, somente o Vice-chefe... Meu nome é Hannyabal. / É um prazer conhecê-los.
Momonga: Momonga.
Hannyabal: Eu fui informado da situação. Esta deve ser a "Imperatriz" Hancock-dono...? / ......Minha...... "Imperatriz" Hancock-dono? Ah! Ah!! Minhas desculpas!! / Lá vai se foi de novo a minha ambição!!
Momonga: .........

3
Hannyabal: O maldito chefe... Quero dizer, o Chefe, Magellan, está em seu escritório no Nível 4, entao nós vamos para lá vê-lo antes!! / Seus guias seremos eu e a Vice-Chefe da Carceragem Domino aqui...!!
Domino: Parece que seu tempo está curto, então, por favor, por aqui imediatamente!! / Vice-Almirante, se você puder esperar ali... Nós teremos que fazer uma vistoria corporal. // Quando criminosos chegam, elas são feitas atrás destas barras. / Eles devem remover todas as suas roupas, e são colocados na "Água do Inferno" a 100º, que nós fervemos em caldeirões de aço. / Isso serve age como uma esterilização, / e também como o "batismo" deles assim que entram na prisão. // ...E mesmo entre os prisioneiros, parece que alguns são "maiores" que os outros... // Certos prisioneiros recém admitidos, como "Ace, Punhos de fogo"... / ...o Shichibukai Jimbei...
Hancock: .........
Domino: ...e o Ex-Shichibukai Crocodile... / ...todos passaram pelo processo batismal sem nem piscar... Realmente uma entrada admirável.

4
Domino: Mas não há nada para se preocupar, sendo somente uma convidada. / A sua revista será feita em um quarto privado.
Hancock: ...........................
Domino: Agora, se eu pudesse lhe pedir para retirar essa capa... // Afinal, seria o item mais fácil de usar para esconder algo.
Luffy: !
Domino: Então eu tomarei conta disso aqui.
Hancock: !
Domino: Não que suspeitemos de você, mas só pra ter nos assegurarmos se abstenha de atividades suspeitas... // ...Há Den-Den Mushis de Vigilância por todo o prédio... / ...provendo material constante para os nossos monitores de segurança. // Agora, antes de tudo, as suas algemas de Kairouseki...
Luffy: !
Domino: Hã?
Hancock: Por favor, seja gentil comigo...

5
Luffy: Whewww! Essa foi por pouco!! As coisas pareceram bem ruins por um momento, eu estava pensando em correr ali!
Hancock: Luffy...!! Parece que isto é o mais longe que eu posso levá-lo. / De agora em diante, eu serei incapaz de usar a minha habilidade... e sem a minha capa, eu serei incapaz de te esconder. // Eu queria poder ser de mais ajuda para você, mas...
Luffy: Do que você está falando?! Caramba, se eu estivesse sozinho... / ...eu possivelmente não teria passado por isso tudo!! // Só de me passar por todos aqueles navios de guerra que estão ao redor desse lugar... / ...já é mais do que o suficiente!!
Hancock: Luffy... este lugar é um prédio fortemente construído com o propósito de não deixar ninguém escapar...!! / Você deve evitar causar alvoroço a todo custo!! // Se você é for capturado aqui, você nunca mais verá a luz do sol...!! / Eu sei que você é forte... Mas você tem que prometer que você não vai ficar selvagem aqui...!!!

6
Luffy: Ok, eu entendi. É uma promessa!! Muito obrigado por tudo, Hancock!! / Eu nunca esquecerei isto!! Algum dia eu vou lhe devolver o favor!!!
Hancock: ?!! // (Agora a pouco...!!) // ...............!! // (Ele...)
Luffy: Ei, Hammock! // Hammock!
Hancock: (...realmente me chamou de "Hancock"...?) // Eu não tenho... // ...mais nenhum arrependimento neste mundo...
Luffy: Ei! Você já pode despetrificá-la agora!! / Eu me viro daqui!!
Hancock: Isto é... amor mútuo...
DenDenMushi: Bzzz!! Bzzz!! Bzzz!!
Hannyabal: !
DenDenMushi: Vice-Chefe Hannyabal!! Nós perdemos visual do Den-Den Mushi na Sala de Inspeção. / Tem algo acontecendo lá?
Hannyabal: É onde a Domino está...

7
Hannyabal: Domino!! Aconteceu algo?!
Luffy: ..................
Domino: Minhas sinceras desculpas. Eu demorei muito? // A vistoria corporal está completa. // (Que estranho... minha memória parece um pouco confusa...)
DenDenMushi: O visual retornou. Nada fora do normal.
Hannyabal: Sim, aqui também!!
Hancock: Hmph...!! Que coisas mais desagradável... / Eu não sou prisioneira, sabia? // Exatamente pelo que vocês me tomam?
Hannyabal: Minas desculpas. Nós só estamos meramente seguindo o protocolo...
Hancock: Agora, apresse-se e me mostre o lugar...
Hannyabal: Agora mesmo. Vamos pegar o grande elevador...

8
Hannyabal: Este elevador vai nos levar para o quarto andar abaixo de nós. // O andar em questão, onde nós iremos encontrar com o Chefe da Prisão, é o Andar das Chamas. // Pode ser um pouco quente, então se preparem pra isso. // Enquanto passamos pelos níveis 1 a 3, vocês poderão escutar os gritos dos prisioneiros... / é uma experiência e tanto, então, por favor, aproveitem o passeio.
Hancock: ......... // ......... // (...Luffy... // Eu rezo... // ...pela sua sorte!!!
Luffy: (Obrigado!!)

9
Hancock: !!! // (Ele acabou de dizer "Eu te amo"...?!!!)
[NT: "Arigatô" - Obrigado. "Ashiteru" - Eu te amo. Em japonês eles não parecem, mas a leitura labial é parecida...]
Hancock: Ahhh...♡
Hannyabal: H-Hancock-dono?! O que poderá ter acontecido?!
Domino: Por favor, controle-se!!
Momonga: O que exatamente está acontecendo aqui tão de repente?!!
Luffy: ( Então... qual caminho eu devo seguir? // Esse elevador parece que vai para baixo... / ...e a Hancock estava dizendo antes que o Ace provavelmente estaria lá em baixo, no fundo do oceano... // Ahh, é claro!! É em horas como essa... // ...que eu devo usar o meu Vivre Card!!

10
Reis dos Mares: RAAAAGHHHHH! // RAAAAAAGHHHHH!!! // RAAAAAGHHHH!!!

11
Anunciamento: Os Guardas Bullgori estão voltando! // As provisões foram asseguradas! // Abram a escotilha!
Guarda: Bom trabalho.
DenDenMushi: BZZZ!! BZZZ!! BZZZ!!
[caixa: Sala dos Monitores]
Guarda: Nós o encontramos!! // "Buggy, o Palhaço", o prisioneiro que desapareceu mais sedo da Cela Compartilhada 4 no Nível 1... / ...foi avistado na passagem pela Cela Solitária 22!!

12
Guarda: Capturem-no imediatamente!!
Buggy: ...!! Maldição!! / Eles me viram!! // Foi você, não foi?! // seu pedaço de ...!!!
Guarda: Nós perdemos visual do Den-Den Mushi de Vigilância 71!!
Prisoneiros: Vocês escutaram isso?! É o Buggy!! É isso o que ele ganha por tentar fugir sozinho... / É o que ele merece! // Oh, ele vai ganhar uma tortura bem séria, ihihihi!! // Aí vai ele!! É um Bullgori!!! // Vá pegá-lo!!! // Pegue aquele idiota rápido!! / Hyahyahyahyah!

13
Luffy: *pant* // O Vivre Card continua dizendo para descer... // *pant* // ...Mas eu estou em um beco sem saída... / ...Mesmo eu tendo ido sempre pra baixo...
Guardas: É o Prisioneiro Nº 8200. // Ele é um usuário de Akuma no mi, não esqueçam os seus Kairouseki. // Hah, ele não vai fugir.
Luffy: ! // (E eu estou nessa!)
Guardas: Vamos nos dividir, e pegá-lo em um ataque dos dois lados! // Agora, mexam-se!!

14
[Caixa: Impel Down, primeiro andar abaixo; "Nivel 1", o Andar Sanguinário]
Luffy: (Cara, esse lugar é enorme...) // Gritando...? // Bem, que seja. É melhor ir andando!
Prisoneiros: Ei, ei, ei... Você aí... Sim, você!!
Luffy: !
Prisoneiros: Espere um minuto... Como foi que você saiu??
Luffy: "Saí"...? Eu vim do lado de fora! Até!
Prisoneiros: Whoa, whoa!! Não me venha com essa!

15
Prisoneiros: Quem diabos é você?! Se você não é um carcereiro, e não é um dos guardas... // O que você está fazendo fora da cadeia?!!
Luffy: Ah, é verdade! Você sabe onde o Ace está?
Prisoneiros: ...Ace?!
Luffy: Isso mesmo. Eu quero salvá-lo!!
Prisoneiros: Puheheheh! Você é louco!! // Eu soube que ele foi admitido aqui recentemente... / ...Mas se ele estiver preso, será lá embaixo no Nível 5!! Você não vai nem chegar perto dele! / É totalmente impossível!! // Quero dizer, aquele lugar está repleto de prisioneiros com recompensas maiores que cem milhões, sabia?!! // De qualquer forma, enquanto você está aí fora... você poderia ir a sala dos carcereiros... / ...e roubar a chave desta sala para nós? // É!! Ajude-nos a sair! Qualé!!
Luffy: "Nível 5"?
Prisoneiros: Por que, nós dois encontrarmos um ao outro neste vasto mundo... / ...Não acha que deve ser algum tipo de destino?! Não é mesmo?!!
Buggy: AAAAAAAAGHHHHHHHHHH!!!
Luffy: !

16
Luffy: Mas que porra?!! / Alguém está sendo perseguido!!
Prisoneiros: UM BULLGORI!!!
Luffy: "Bullgori"?
Prisoneiros: Você deve fugir! Você vai acabar morto!!
Bullgori: Uhohoh!!
Buggy: Ungh!! // AAAAAAAAGHHHHHHHHHHH!!!
Luffy: Agh!!
Buggy: Ele me pegou!!! // Agora fica mais difícil correr!!
Prisoneiros: Aaaahhh!!! O que há com esses caras?!!!

17
Buggy: Ta-daaaaaaah!! Gyahahahah! Vocês realmente acham que podem ME cortar, tolos?!!! // GUAAAAAHHHHH!! CHAPÉU DE PALHA??! / O que você está fazendo aqui?!!
Luffy: !! // Hã?! // Oh... É só o Buggy.
Buggy: Oh, aí vai ele!! O que diabos você quer dizer com isso, idiota?!!! / Você certamente é tão idiota e insolente como sempre!! E quando foi que você conseguiu ser preso, afinal?!
Luffy: Eu não fui capturado!! Eu vim aqui sozinho!!
Buggy: QUE TIPO DE IDIOTA ENTRA NUMA PRISÃO SOZINHO?!!! // Ahh!! Não me diga... que você ouviu que eu fui capturado... e veio aqui... para me... salvar...

18
Buggy: ...tá, COM CERTEZA, nem a pau!!! Seu idiota horripilante!!!
[TN: ...Ele acabou de interromper e retrucar a si próprio?]
Luffy: Para onde diabos você está indo?!!! / Maldito, me botando no meio disso depois de eu ter prometido à Hancock que eu não ia sair por aí fazendo alvoroço!!!
Buggy: Não é como se eu estivesse fazendo alvoroço por que eu quero!!! Ora, a alguns momentos atrás... // ...a minha incrível "Super Operação de Fuga da Cadeia do Buggy" foi completamente arruinada!!!
Luffy: E quem liga?
Buggy: COMO É?!!
Luffy: Ahh!! Eles estão na nossa frente também!!
Buggy: MALDIÇÃÃÃÃÃOOOO!!!
Luffy: Então nós realmente temos que correr desses caras?!
Buggy: Do que você está falando, seu idiota?!!! Se eles pegarem a gente, seremos mandados pra uma tortura infernal!! / Você mão sabia nem disso, não é?!! Esses caras tem tanto sangue-frio quanto tem pecados!!

19
Luffy: Então, nós só temos que não ser pegos, não é? Eu estou com pressa. // E já que parece que já fizemos alvoroço...
Buggy: ......!! Você e aquele idiota Ruivo... Eu simplesmente odeio isso em vocês dois...!! / Vocês são sempre malditamente otimistas da pior maneira possível...!! Aghhh... // Ótimo, ótimo, saquei... Nós só temos que derrotá-los, não é? // É hora de mudar para a "Operação Super-Ofuscante"!!!
Luffy: Por mim tudo bem!!!
Bullgori: ?!!
[Inserir texto: O Capitão Buggy voltou!!]