One Piece 526

0
One Piece
Capítulo 526: Aventura en la Gran Prisión

1
[Caja: Cinturón en Calma; Gran Prisión, Impel Down]
Gente: ¡¡Tened cuidado ahí dentro!! // ¡Hancock-sama~~~~~!♡ / ¡¡Disfrutad del viaje~~~!!
Hancock: ¡¡Silencio!!
Gente: ¡No seáis así~! ¡Cuidaos~!♡
Momonga: Qué atmósfera más poderosa posee este sitio... Así debe de ser el Infierno...
Luffy: ¡¡........................!!

2
Hannyabal: ¡¡¡Bienvenida // a mi prisión, Impel Down!!!
[Caja: Gran Cárcel / Impel Down / Vicedirector / HANNYABAL / (más bien ambicioso)]
Hannyabal: ...Bueno, la verdad es que eso ha sido un error. Es un poco ambicioso por mi parte llamarla “mi” prisión. / Después de todo, por ahora, sólo soy el vicedirector; me llamo Hannyabal. / Encantado de conoceros.
Momonga: Momonga.
Hannyabal: He sido informado de la situación. Ésta debe de ser la "Emperatriz" Hancock-dono... / ......Mi...... "Emperatriz" Hancock-dono ¡Ah! ¡¡Ah!! ¡¡Mis disculpas!! / ¡¡Perdón por mi ambición!!
Momonga: .........

3
Hannyabal: El maldito director... quiero decir, ¡¡el director, Magellan, está en su oficina del Nivel 4, así que nos dirigiremos hacia allí a verle primero!! / ¡¡Vuestros guías seremos yo, y el vice-carcelero-en-jefe Domino...!!
Domino: ¡¡Parece que os falta el tiempo, así que por favor, venga por aquí inmediatamente!! / Vicealmirante, ¿podría esperar ahí...? Vamos a tener que cachearos. // Cuando los criminales llegan, pasan detrás de esos barrotes. / Tienen que quitarse toda su ropa, y entonces les empujan al “Agua del Infierno” de más de 100 grados que hervimos en calderas de acero más adentro. / Esto hace de forma de esterilización, / y también sirve como su "bautismo" al entrar en la cárcel. // ......E incluso entre los prisioneros, parece que hay unos "mejores" que otros......... // Ciertos prisioneros recientemente internados, como Ace Puño de Fuego... / ...el Shichibukai Jimbei...
Hancock: .........
Domino: ...y el antiguo Shichibukai Cocodrilo... / ...todos pasaron el procedimiento bautismal sin ni siquiera inmutarse; una entrada verdaderamente admirable.

4
Domino: Pero no hay nada de lo que os tengáis que preocupar, ya que sois sólo una invitada. / Vuestro cacheo se realizará en una sala privada.
Hancock: ...........................
Domino: Ahora, por favor, quitaos esa capa... // Después de todo, sería el objeto más fácil que podríais usar para ocultar algo.
Luffy: !
Domino: Así que me ocuparé de ello aquí.
Hancock: !
Domino: No es que sospechemos de vos, pero es sólo para asegurarnos que os abstenéis de toda actividad sospechosa... // ...hay Vigilancia Den-Den Mushi instalada por todo el complejo... / ...transmitiendo constantemente a nuestros monitores de seguridad. // Ahora, antes de nada, vuestras esposas Kairouseki...
Luffy: !
Domino: ¿Hm?
Hancock: Por favor, sea amable conmigo...

5
Luffy: ¡Ufffff! ¡¡Ha estado cerca!! ¡La cosa parecía tan mal que por un momento pensé en echarme a correr!
Hancock: ¡¡Luffy...!! Parece que esto es todo lo lejos que te puedo llevar. / Desde ahora, no podré usar mi habilidad... y sin mi capa, no podré esconderte. // Ojalá pudiera ayudarte más, pero...
Luffy: ¡¿De qué hablas?! Si fuera yo solo... / ...¡¡es imposible que hubiera llegado hasta aquí!! // ¡¡Sólo llevarme más allá de todos los acorazados que rodean este sitio... / ...ya es más que suficiente!!
Hancock: Luffy... ¡¡esto es una fortaleza construida con el propósito de no permitir a nadie escapar...!! / ¡¡Debes evitar montar una escena cueste lo que cueste!! // ¡¡Si te capturan aquí, no volverás a ver la luz del día......!! / ¡¡¡Sé que eres fuerte... pero tienes que prometerme que no la armarás ahí dentro...!!!

6
Luffy: Vale, lo he entendido. ¡¡Es una promesa!! ¡¡Muchas gracias por todo, Hancock!! / ¡¡No olvidaré esto!! ¡¡¡Te lo devolveré algún día!!!
Hancock: ?!! // (¡¡Justo ahora...!!) // ¡¡...............!! // (¿Me acaba de...)
Luffy: ¡Eh, Hammock! // ¡Hammock~~~!
Hancock: (...llamar por el nombre de "Hancock"......?) // Ya no tengo... // ...ningún pesar en este mundo...
Luffy: ¡Eh! ¡¡Ya puedes despetrificarla!! / ¡¡Me las arreglaré desde aquí!!
Hancock: Esto es......... amor mutuo...
DenDenMushi: ¡¡Bzzz!! ¡¡Bzzz!! ¡¡Bzzz!!
Hannyabal: !
DenDenMushi: ¡¡Vicedirector Hannyabal!! Hemos perdido el contacto visual con el Den-Den Mushi de la Sala de Inspección. / ¿Pasa algo ahí dentro?
Hannyabal: Es donde está Domino...

7
Hannyabal: ¡¡Domino!! ¡¿Ha ocurrido algo?!
Luffy: ..................
Domino: Mis más sinceras disculpas. ¿He tardado mucho? // Ya he acabado el chequeo. // (Qué extraño... tengo la memoria un poco confusa......)
DenDenMushi: Ya volvemos a tener contacto visual. No hay nada fuera de lo común.
Hannyabal: ¡¡Sí, igual que aquí!!
Hancock: ¡¡Hm...!! Esas cosas antiestéticas... / ¡No soy una prisionera, ¿sabe...?! // ¿Por quién me toman exactamente?
Hannyabal: Mis disculpas. Simplemente estamos siguiendo el protocolo...
Hancock: Ahora, dese prisa y enséñeme el lugar.........
Hannyabal: Bien. Tomemos el gran ascensor...

8
Hannyabal: Este ascensor nos llevará a la cuarta planta bajo tierra. // Dicha planta, en la que nos reuniremos con el Jefe de la Prisión, is la Planta Ardiente. // Hará un poco de calor, así que preparaos. // Mientras pasamos por los Niveles del Uno al Tres, podréis oír los gritos de los prisioneros... / Es toda una experiencia, así que disfrutad del recorrido.
Hancock: ......... // ......... // (.........¡Luffy... // ¡te lo ruego... // ...¡por tu fortuna!!!
Luffy: (¡¡Gracias!!)

9
Hancock: !!! // (¡¡¡¿Acaba de decir "te quiero".........?!!!)
{N/T: En japonés Luffy dice “arigatou”, mientras que Hancock cree que ha dicho “ashiteru”. No se parecen mucho, la verdad... aunque puede que Hancock no sepa leer los labios xD}
Hancock: Ahhh...♡
Hannyabal: H...... ¡¿Hancock-dono?! ¡¿Qué os pasa?!
Domino: ¡¡Por favor, conteneos!!
Momonga: ¡¡¿Qué está pasando aquí de repente...?!!
Luffy: (Entonces... ¿adónde debería ir...? // Ese ascensor parece que esté bajando... / ...y Hancock antes ha dicho que es probable que Ace esté en el fondo del océano... // ¡¡Ahh, pues claro!! ¡¡¡Es en un momento así... // ...cuando debería usar mi Carta Vivre!!

10
Rey del Mar: ¡RAAAAGHHHHH! // ¡¡¡RAAAAAAGHHHHH!!! // ¡¡¡RAAAAAGHHHH!!!

11
Megafonía: ¡Los Carceleros Bullgori vuelven! // ¡Provisiones aseguradas! // ¡Abrid la escotilla!
Guardia: Buen trabajo.
DenDenMushi: BZZZ!! BZZZ!! BZZZ!!
[Caja: Sala de control]
Guardia: ¡¡Le hemos encontrado!! // ¡¡A "Buggy el Payaso", el prisionero que se esfumó anteriormente de la Celda Compartida 4 en el Nivel Uno... / ...le han visto pasando por la Celda Incomunicada 22!!

12
Guardia: ¡¡Capturadle inmediatamente!!
Buggy: ¡¡...!! ¡¡Joder!! / ¡¡Me han visto!! // ¡Has sido tú, ¿verdad?! // ¡¡¡Me cago en tu...!!!
Guardia: ¡¡Hemos perdido señales visuales del Den-Den Mushi de Vigilancia 71!!
Prisioneros: ¡¿Habéis oído eso?! ¡¡Es Buggy!! Eso es lo que consigue al intentar fugarse él solo... / ¡Se lo tiene bien merecido! // ¡Oh, seguro que le van a torturar, ihihihi!! // ¡¡Ahí va!! ¡¡¡Es un Bullgori!!! // ¡¡¡A por él~~!!! // ¡¡Coged a ese cabrón, rápido~~~!! / ¡Hyahyahyahyah!

13
Luffy: *ah* // La Carta Vivre sigue intentando bajar... // *ah* // ...pero estoy en un callejón sin salida... / ...Aún así, tengo que bajar aún más.........
Guardias: Es el prisionero nº 8200. // Es un usuario de la Fruta; no olvidéis vuestras Kairouseki. // Ja, no dejaremos que se escape.
Luffy: ! // (¡Y ya estoy!)
Guardias: ¡Nos separamos y le atrapamos con un ataque pinza! // ¡¡Moveos!!

14
[Caja: Impel Down, primera planta hacia bajo; "Nivel Uno", la Planta Carmesí]
Luffy: (Este sitio es enorme.........) // ¿Gritos......? // Bueno, qué más da. ¡Más vale que siga andando!
Prisioneros: ¡¡Eh, eh, eh!! ¡¡Eh, tú!! ¡¡Sí, tú!!
Luffy: !
Prisioneros: Espera un momento... ¿¿cómo has salido??
Luffy: ¿"Salido"...? ¡He entrado desde fuera! ¡Hasta luego!
Prisioneros: ¡¡Eh, eh!! ¡No me hagas esto~!

15
Prisioneros: ¡¿Quién demonios eres tú?! No eres un carcelero, y tampoco eres uno de los guardias... // ¡¡¿Qué haces fuera de las jaulas?!!
Luffy: ¡Oh, eso es! ¿Sabéis dónde está Ace?
Prisioneros: .........¡¿Ace?!
Luffy: Eso es. ¡¡Quiero salvarle!!
Prisioneros: ¡Puheheheh! ¡¡Estás loco!! // He oído que lo encarcelaron aquí hace poco... / ...¡¡Pero si está encarcelado, será en el Nivel Cinco!! ¡No puedes acercarte a él! / ¡¡Es totalmente imposible!! // ¡¡Quiero decir, ahí hay prisioneros con recompensas de más de cien millones, ¿sabes?!! // De todas formas, mientras estás ahí... ¿podrías ir a la sala de los carceleros... / ...y robarnos la llave de esta celda? // ¡¡Sí!! ¡Ayúdanos a salir! ¡¡Venga!!
Luffy: ¿"Nivel Cinco"?
Prisioneros: Nosotros dos encontrándonos en este vasto mundo... / ...¡¿No crees que debe de ser alguna clase de destino?! ¡¡¿No?!!
Buggy: ¡¡¡AAAAAAAAGHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Luffy: !

16
Luffy: ¡¡¿Qué demonios?!! / ¡¡Están persiguiendo a alguien!!
Prisioneros: ¡¡¡UN BULLGORI!!!
Luffy: ¿"Bullgori"?
Prisioneros: ¡Deberías huir! ¡¡Te matará!!
Bullgori: ¡¡Uhohoh!!
Buggy: ¡¡Ungh!! // ¡¡¡AAAAAAAAGHHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Luffy: ¡¡Agh!!
Buggy: ¡¡¡Me ha cogido!!! // ¡¡Ahora correr es más difícil!!
Prisioneros: ¡¡¡Aaaahhh!!! ¡¡¿Qué son estos tíos?!!!

17
Buggy: ¡Tachaaaaaaan! ¡Gyahahahah! ¡¡¡¿De verdad creéis que podéis cortarme, idiotas?!!! // ¡¡GUAAAAAHHHHH!! ¡¿¿SOMBRERO DE PAJA~~~~~~~??! / ¡¡¿Qué haces TÚ aquí~~~~~~~~~~?!!
Luffy: !! // ¡¿Huh?! // Ah... Sólo es Buggy.
Buggy: ¡¡Oh, mira qué bien!! ¡¡¡¿Qué coño se supone que significa eso, capullo?!!! / ¡¡No has cambiado nada en lo cabrón que eres!! ¡¿Y cuándo coño has conseguido que te capturen?!
Luffy: ¡¡No me han capturado!! ¡¡He entrado aquí yo solo!!
Buggy: ¡¡¡¿QUÉ CLASE DE IDIOTA SE METE EN UNA CÁRCEL ÉL SOLO?!!! // ¡¡Ahh!! No me lo digas... oíste que me capturaron... y viniste aquí... para... salvarme...

18
Buggy: ...¡¡sí, CLARO, y una mierda!!! ¡¡¡Gamberro asqueroso!!!
Luffy: ¡¡¡¿Pero qué demonios dices?!!! / ¡¡¡Y encima me has metido en todo esto cuando le prometí a Hancock que no la armaría!!!
Buggy: ¡¡¡No es que la esté armando porque yo quiera!!! ¡¡¡Hace solo unos momentos... // ...mi increíble "Operación Fuga Super-Furtiva" quedó completamente arruinada!!!
Luffy: Y a mí qué.
Buggy: ¡¡¿QUÉ DICES?!!
Luffy: ¡¡Ahh!! ¡¡También están delante de nosotros!!
Buggy: ¡¡¡JODER~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: ¡¿De verdad tenemos que huir de estos tíos?!
Buggy: ¡¡¡¿Pero qué dices, idiota?!!! ¡¡Si nos cogen, nos enviarán a una tortura de cojones!! / ¡¡Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?!! ¡¡Estos tíos tienen una sangre fría como la de un pecado!!

19
Luffy: Así que sólo tenemos que conseguir que no nos cojan, ¿no? Tengo prisa. // Y como parece que ya he conseguido armarla...
Buggy: ¡¡......!! Tú y ese gamberro del pelo rojo... ¡¡Eso es lo que odio de vosotros dos...!! / ¡¡Siempre sois tan optimistas de la peor forma...!! Aghhh... // Vale, vale, lo entiendo... Sólo tenemos que acabar con ellos, ¿no? // ¡¡¡Es hora de pasar a la "Operación Super-Llamativa"~~~~~~!!!
Luffy: ¡¡¡Bien por mí!!!
Bullgori: ?!!
[Integrado: ¡¡El Capitán Buggy ha vuelto!!]