One Piece 526

Basierend auf cnets Übersetzung (danke!).

0
One Piece
Kapitel 526: Abenteuer im großen Gefängnis

1
[Box: Calm Belt; großes Gefängnis, Impel Down]
Leute: Passt dort drinnen auf euch auf!! // Hancock~~~~~!♡ / Gute Reise~~~!!
Hancock: Ruhe!!
Leute: Seid doch nicht so~! Gebt Acht~!♡
Momonga: Welch gewaltige Atmosphäre dieser Ort besitzt... wahrlich, so muss die Hölle sein...
Ruffy: ........................!!

2
Hannibal: Willkommen!! // In meinem Gefängnis, Impel Down!!!
[Box: Großes Gefängnis / Impel Down / stellvertretender Leiter / HANNIBAL / (ziemlich ehrgeizig)]
Hannibal: ...Nun, eigentlich war das ein Fehler. Es ist etwas ehrgeizig von mir es "mein" Gefängnis zu nennen. / Ich bin schließlich bisher nur der stellvertretende Leiter; ich heiße Hannibal. / Sehr angenehm.
Momonga: Momonga.
Hannibal: Ich wurde über die Sachlage informiert. Das muss die "Kaiserin" Hancock sein...? / ......Meine...... "Kaiserin" Hancock? Ah! Ah!! Entschuldigen Sie!! / Soviel nun wieder zu meinem Ehrgeiz!!
Momonga: .........

3
Hannibal: Der verdammte Leiter... Ich meine, der Leiter, Magellan, ist in seinem Büro auf Ebene Vier, also werden wir dorthin gehen um ihn zuerst zu sehen!! / Eure Führer werden ich selbst und Hauptkerkermeisterin Domino sein...!!
Domino: Es scheint als wären sie in Eile, also bitte, kommen sie unverzüglich hier entlang!! / Vizeadmiral, wenn sie dort drüben warten würden... wir werden eine Leibesvisitation durchführen müssen. // Wenn Kriminelle ankommen gehen sie über diese Gitterstäbe hinaus weiter. / Sie müssen alles ausziehen und werden dann in das einhundert Grad heiße "Höllen Wasser" das wir in Stahlkesseln weiter drinnen kochen. / Dies fungiert als eine Art der Sterilisation / und dient auch als deren "Taufe" sobald sie ins Gefängnis kommen. // ......Und selbst unter den Gefangenen, scheint es einige zu geben die "größer" sind als andere......... // Gewisse kürzlich eingesperrte Gefangene, wie Ace mit der Feuerfaust ... / ...der Samurai der Meere Jimbei...
Hancock: .........
Domino: ...und der ehemalige Samurai Crocodile... / ... sind alle durch die Taufprozedur gegangen ohne auch nur mit der Wimper zu zucken; wahrlich ein bewundernswerter Eintritt.

4
Domino: Aber ihr müsst euch keine Sorgen machen, nachdem ihr nur Gast seid. / Eure Kontrolle wird in einem nicht öffentlichen Raum durchgeführt.
Hancock: ...........................
Domino: Nun, wenn ich sie bitten dürfte den Umhang abzulegen... // Es wäre schließlich der Gegnstand mit dem ihr am leichtesten etwas verbergen könntet.
Ruffy: !
Domino: Also werde ich mich ab hier darum kümmern.
Hancock: !
Domino: Nicht dass wir euch verdächtigen, aber nur um sicher zu gehen, dass ihr verdächtige Handlungen unterlasst... // ...sind überall in der Anstalt Überwachungsschnecken angebracht... / ...die eine dauernde Einspeisung für unsere Sicherheitsbildschirme bereitstellen. // Nun dann, zuallererst, eure Seesteinhandschellen...
Ruffy: !
Domino: Hm?
Hancock: Bitte, geht sanft mit mir um...

5
[TN cnet128: lol, Hancock macht Leute lesbisch und durchbricht die Artengrenze.]
Ruffy: Whewww! Das war knapp!! Es hat vorhin für 'nen Moment richtig schlecht ausgesehen, ich hab mir schon überlegt fortzurennen!
Hancock: Ruffy...!! Es scheint als wäre das soweit wie ich dich bringen kann. / Von hier an wird es mir nicht möglich sein meine Fähigkiet einzusetzen... und ohne meinen Umhang, wird es mir nicht möglich sein dich zu verstecken. // Ich wünschte ich könnte dir noch mehr helfen, aber...
Ruffy: Was redest du da?! Verdammt, wenn ich allein gewesen wäre... / ...hätte ich es nicht einmal so weit geschafft!! // Allein dass du mich an all den Kriegsschiffen die dieses Gebäude umgeben vorbei gebracht hast... / ...ist mehr als genug!!
Hancock: Ruffy... dieser Ort ist eine Festung erbaut für den ausdrücklichen Zweck niemandem die Flucht zu erlauben...!! / Du musst um jeden Preis vermeiden einen Vorfall zu verursachen!! // Solltest du hier gefangen werden wirst du niemehr das Tageslicht sehen......!! / Ich weiß, du bist stark... aber du musst mir versprechen, dass du da drin nicht außer Rand und Band gerätst...!!!

6
Ruffy: Okay, verstanden. Abgemacht!! Vielen Dank für alles, Hancock!! / Ich werde das nicht vergessen!! Irgendwann werd ich es dir zurückzahlen!!!
Hancock: ?!! // (Gerade jetzt...!!) // ...............!! // (Hat er gerade...)
Ruffy: Hey, Hammock! // Hammock~~~!
Hancock: (...überhaupt, nenn mich "Hancock"......?) // Ich bereue nichts mehr... // ...in dieser Welt...
Ruffy: Hey! Du kannst sie jetzt entsteinern!! / Ich bewältige es von hier an!!
Hancock: Das ist......... gegenseitige Liebe...
Teleschnecke: Bülle!! Bülle!! Bülle!!
Hannibal: !
Teleschnecke: Stellvertretender Leiter Hannibal!! Wir bekommen keine Bilder von der Teleschnecke im Kontrollraum. / Was geht da vor?
Hannibal: Domino ist dort...

7
Hannibal: Domino!! Ist was passiert?!
Ruffy: ..................
Domino: Meine aufrichtige Entschuldigung. Hat es zu lange gedauert? // Die Leibesvisitation ist vollständig. // (Wie seltsam... meine Erinnerung ist etwas trüb......)
Teleschnecke: Die Bilder sind zurück. Nichts Ungewöhnliches.
Hannibal: Ja, hier auch!!
Hancock: Hmph...!! So unansehnliche Dinger... / Ich bin keine Gefangene, wisst ihr...!! // Wofür haltet ihr mich?
Hannibal: Tut mir leid. Wir folgen nur dem Protokoll...
Hancock: Jetzt beeilt euch und zeigt mir den Weg.........
Hannyabal: Durchaus. Lasst uns den großen Aufzug nehmen...

8
Hannibal: Dieser Aufzug wird uns zur vierten Etage runter bringen. // Die besagte Etage, wo wir den Leiter des Gefängnisses treffen werden ist die 'Lodernde Etage'. // Es wird etwas heiß sein, also bereitet euch darauf vor. // Während wir die Stockwerke Eins bis Drei durchfahren werdet ihr die Schreie der Gefangenen hören können... / Das ist eine ziemliche Erfahrung, also genießt bitte die Fahrt.
Hancock: ......... // ......... // (.........Ruffy... // Ich bete... // ...für dein Glück!!!
Ruffy: (Danke!!)

9
Hancock: !!! // (Hat er gerade "Ich liebe dich" gesagt.........?!!!)
Hancock: Ahhh...♡
Hannibal: H...... Hancock?! Was ist los mit ihnen?!
Domino: Bitte, nehmen sie sich zusammen!!
Momonga: Was genau ist hier auf einmal los...?!!
Ruffy: (also dann... welchen Weg sollte ich nehmen...? // Es sieht so aus als würde dieser Aufzug nach unten fahren... / ...und Hancock sagte vorher, dass Ace wahrscheinlich am Meeresgrund sein wird... // Ahh, natürlich!! In so einem Moment... // ...sollte ich meine Vivre Card benutzen!!

10
Seekönig: RAAAAGHHHHH! // RAAAAAAGHHHHH!!! // RAAAAAGHHHH!!!

11
Ankündigung: Die Bullgori Kerkermeister kommen zurück! // Die Verpflegung ist sichergestellt! // Öffnet die Luke!
Wärter: Gute Arbeit.
DenDenMushi: Bülle!! Bülle!! Bülle!!
[Box: Überwachungsraum]
Wärter: Wir haben ihn gefunden!! // "Buggy der Clown", der Gefangene der vorhin aus der gemeinsam benutzten Zelle 4 auf dem ersten Stockwerk verschwunden ist... / ...wurde im Korridor bei Einzelzelle 22 gesichtet!!

12
Wärter: Fangt ihn unverzüglich!!
Buggy: ...!! Verdammt!! / Sie haben mich entdeckt!! // Das warst du, nicht wahr?! // Du kleines Stück...!!!
Wärter: Wir haben keine Bilder mehr von Überwachungsschnecke 71!!
Gefangene: Habt ihr das gehört?! Es ist Buggy!! Das hat er davon zu versuchen alleine zu fliehen... / Geschieht ihm recht! // Oh, ihn erwartet jetzt wirkliche Folter, ihihihi!! // Da ist er!! Es ist ein Bullgori!!! // Los schnapp ihn~~!!! // Fang das Arschloch schnell~~~!! / Hyahyahyahyah!

13
Ruffy: *keuch* // Die Vivre Card zeigt weiter nach unten... // *keuch* // ...aber ich bin in einer Sackgasse... / ...Dennoch muss ich weiter runter.........
Wärter: Es ist der Gefangene Nr. 8200. // Er hat Teufelskräfte; vergesst euren Seestein nicht. // Hah, er wird uns nicht entwischen.
Ruffy: ! // (Und Ich bin drin!)
Wärter: Wir teilen uns auf und fangen ihn in einem Zangenangriff! // Los jetzt!!

14
[Box: Impel Down, erstes Stockwerk unten; "Etage Eins", das blutrote Stockwerk]
Ruffy: (Mann, dieser Ort ist riesig.........) // Schreie......? // Naja, was auch immer. Ich bleib besser in Bewegung!
Gefangene: Hey, hey, hey - du da - ja, du!!
Ruffy: !
Gefangene: Warte mal eben... wie bist du hier raus gekommen??
Ruffy: "Raus gekommen"...? Ich bin von draußen rein gekommen! Man sieht sich!
Gefangene: Whoa, whoa!! Erzähl mir doch keinen Schwachsinn~!

15
Gefangene: Wer zum Teufel bist du?! Du bist kein Kerkermeister und du bist auch keiner der Wärter... // Was machst du außerhalb der Käfige?!!
Ruffy: Oh, richtig! Wisst ihr wo Ace ist?
Gefangene: .........Ace?!
Luffy: Ja genau. Ich will ihn retten!!
Gefangene: Puheheheh! Du bist verrückt!! // Ich habe gehört, dass er vor kurzem hierher gebracht wurde... / ...Aber falls er eingekerkert ist, wird das unten auf Etage Fünf sein!! Du wirst nirgendwo in seine Nähe kommen! / Es ist absolut unmöglich!! // Ich meine dieser Ort ist voll von Gefangenen mit Kopfgeldern über 100 Millionen, weißt du?!! // Jedenfalls, wo du schon da draußen bist... könntest du zum Raum der Kerkermeister gehen... / ...und die Schlüssel zu dieser Zelle für uns stehlen? // Ja!! Hilf uns raus! Komm schon!!
Ruffy: "Etage Fünf"?
Gefangene: Warum wir beide uns in dieser weiten Welt treffen... / ...Denkst du nicht, dass es eine Art Schicksal sein muss?! Richtig?!!
Buggy: AAAAAAAAGHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Ruffy: !

16
Ruffy: Was zum Teufel?!! / Jemand wird verfolgt!!
Gefangene: EIN BULLGORI!!!
Ruffy: "Bullgori"?
Gefangene: Du solltest weglaufen! Sonst wirst du getötet!!
Bullgori: Uhohoh!!
Buggy: Ungh!! // AAAAAAAAGHHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Ruffy: Agh!!
Buggy: Er hat mich erwischt!!! // Jetzt ist es schwieriger zu laufen!!
Gefangene: Aaaahhh!!! Was ist mit diesen Leuten los?!!!

17
Buggy: Ta-daaaaaaah!! Gyahahahah! Glaubt ihr wirklich ihr könntet MICH in Stücke schneiden, Narren?!!! // GUAAAAAHHHHH!! STROHHUT~~~~~~~??! / Was machst DU hier~~~~~~~~~~?!!
Ruffy: !! // Huh?! // Oh... Es ist nur Buggy.
Buggy: Oh, und da geht er wieder!! Was zum Teufel soll das heißen, Arschloch?!!! / Du bist bestimmt immernoch so ein unverschämter Mistkerl wie immer!! Und wann zum Teufel hast du es geschafft dich fangen zu lassen?!
Ruffy: Ich wurde nicht gefangen!! Ich bin hier von allein reingekommen!!
Buggy: WAS FÜR EIN IDIOT GEHT VON SICH AUS IN GEFÄNGNIS!! // Ahh!! Erzähl mir nicht... du hast gehört, dass ich gefangen wurde... und bist hergekommen... um... mich zu retten..

18
Buggy: ...ja, GENAU, als ob!!! Du grusliger Punk!!!
Ruffy: Was quasselst du denn da?!!! / Verdammt nochmal, mich hier in all das zu verwickeln nachdem ich Hancock versprochen habe keinen Vorfall zu verursachen!!!
Buggy: Es ist nicht als ob ich den Vorfall verursachen würde weil ich es will!!! Aber, vor nur einigen Momenten... // ...wurde meine unglaubliche "hervorragend raffinierte Operation Buggys Gefängnisausbruch" komplett ruiniert!!!
Ruffy: Na und.
Buggy: WIE BITTE?!!
Ruffy: Ahh!! Sie sind auch vor uns!!
Buggy: VERDAMMT~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: Also müssen wir wirklich vor diesen Kerlen weglaufen?!
Buggy: Wovon redest du, du Idiot?!!! Wenn sie uns fangen, werden sie uns zu einer höllischen Folter schicken!! / Das weißt du nichtmal, oder?!! Diese Kerle sind kaltblütig!!

19
Ruffy: Also dürfen wir uns nur nicht erwischen lassen, richtig? Ich bin in Eile. // Und nachdem es so aussieht als hätte ich es schon geschafft einen Vorfall zu verursachen...
Buggy: ......!! Du und dieser rothaarige Punk... Ich hasse einfach beide von euch...!! / Ihr seid immer so verdammt optimistisch auf die schlimmst mögliche Weise...!! Aghhh... // Gut, gut, Ich hab verstanden... wir müssen sie nur verdreschen, nicht? // Es ist Zeit überzugehn zur "Operation Super-Flashy"~~~~~~!!!
Ruffy: Von mir aus!!!
Bullgori: ?!!
[Einschub: Kapitän Buggy ist zurück!!]


please c&c