Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 1

01

Me estoy preparando para el exámen de entrada a la universidad. Por eso, la casa de mi tía es un sitio muy bueno...
Está en una zona tranquila, a sólo cinco minutos de la estación del tren y a dos estaciones del Yobikou. (NT: El Yobikou es un colegio de preparación para el exámen de entrada a la universidad)
O por lo menos, eso se supone.
Llevo caminando cerca de una hora... (está muy lejos de la estación)
Estoy perdido...
¡Tío...! No sé ni donde estoy.
Encima, está lloviendo.
¡Allá voy!

02

Capítulo 1: Bienvenido al Parvulario Himawari
¡Yupiiiii!
Una niña está cayendo...

03

¿Eh?
¡Aaaah!
Onii-chan, ¿te gusta que te pisen?
A mi papá también le gusta.
Le gusta despues de tomarse el baño. (NT: Se refiere a un masaje, pero ella no lo sabe todavía)
¿Por qué has saltado desde ahí? (Es peligroso, ¿sabes?)

04

¡Atajo!
...Ya veo.
No lo vuelvas a hacer...es peligroso.
Onii-chan, ¿no tienes paragüas? Te vas a mojar.
No te preocupes, mi casa está cerca de aquí.
O eso se supone...

05

¡Nooo!
Vas a pillar un resfriado.
Ya veo, muchas gracias.
Pero si vamos así, tú eres la que se va a mojar.

06

Oniichan, ¡eres muy eficiente!
Ahí, a la derecha.
Me has salvado. Me alegra que conozcas la dirección.
Aiko ya puede leer muchos kanjis también.
¿De verdad podrá...?
Me siento mal...
Ya hemos llegado.
¿Eh?
¿Aquí...?
¡Sip!

07

Heee.
Parvulario Himawari
¡Esta es la casa de mi tía! (Es enorme)
Estoy aquí para estudiar...No hay forma de que mi tía me haya invitado a una guardería.
Pero...
Lo sabía...
¡Directora!
¿Qué debo hacer? Ahora estoy completamente perdida.
Ahh, ¿Suimei?
¿Tía Yuuko?

08

¡Eres muy amable! Incluso has traído a Aiko-chan contigo. (eres muy protecor)
Si supiera de esto, no habría venido.
¡Aiko-chan!
Ah, Haru-chan, buenos días.
¡Estaba muy preocupada! ¡Has llegado muy tarde1 ¡Incluso llamé a tu casa!
Lo siento, estaba con oniichan.
¿Oniichan?
Encantado.
¿En qué estabas pensando, cargando con una niña?
¿Eh? Lo has entendido mal...
¡Aiko-chan ha dicho eso!
Haru-chan, Haru-chan...

09

Este chico es mi sobrino.
¿Eh?
Lo...lo siento, yo sólo...
Te preocupas mucho de los niños, Haru-san.
Vaya, vaya.
¿Qué le ha pasado a tu ropa Suimei?
Ah...
Bueno...
Me caí.
Que patoso. Te traeré nueva ropa.
Siento las molestias.

10

Waaa, Haru-chan y tú llevais la misma ropa.
¿Por qué me haces...
llevar esta ropa?
Porque te vas a ocupar de los niños.
¿Es cierto?
Estoy aquí para estudiar para mi exámen.
Ahhh, ¿el sobrino de la directora?
Waaa, ¡es muy guapo!
Pero no parece fiable.

11

Vosotras tres me dijisteis que queríais iros pronto, ¿no?
Kagurazaka-san no tiene una buena razón.
Kisaragi-san quiere ver lucha libre.
Fumi-chan quiere ir a un todo lo que puedas comer a un hotel.
Qué razones ta malas para irse del trabajo.
Bien, podeis iros.
¿Eh?
Ahh.
¿Qué debo hacer? No somos muchos para ocuparnos de los niños. (qué problema)

12

Niños.
Dejadme presentaros al nuevo profesor.
Hanatori Suimei-sensei.
Ser buenos con los demás.
¡Un nuevo profesor!
¡Y es un chico!
Debí haberme negado...
¡Está bien! ¡No puedo permitirme suspender el próximo exámen!
Cerca de convertirse en un ronin. (NT: Ronin es un estudiante qe ha allado al entrar a la universidad)
Tía...

13

¿Eh?
¿Cosplay?
¿Te gustan los niños Suimei-san? Los observas muy fascinado.
¿Soy guapa?
No lo sé.

14

¿Qué pasa con esos trajes?
Jugamos a un juego.
Pienso que es mono.
T-tía, debes de tener más de 30 años...
Si los profesores no lo llevan, no darán buen ejemplo, ¿no crees?
Hanatori Suimei-kun, Ronin, 18 años.
Suimei-chan.
Ahh.
¡Lo siento!
Suimei-chan.
Noooo, ¡no quiero!

15

¡Gah!
Tehehe.
¡Te tengo!
¡Ah!

16

¿Án...Ángeles?
Ah, oniichan se ha depertado.
oh.
¿Ya estás despierto Suimei-san?

17

De verdad que es cansao, ¿verdad, suimei? Pronto te fuiste a dormir.
¿Has viso el golpe qe tengo aquí?
¿Ya estás despierto?
Lo siento. ¿Duele?
...un poco...

18

¡Vete dolor!
¡Vete de aquí!
¿Eh?
Ah...
Creo que ya estoy curado.

19

Tehehe.
Ella es...
...muy guapa.

20

¿Pasa algo malo? Tu cara está roja.
ahhh, puede ser que...
¡Gaaaah! ¡No! ¡Estás equivocada!
Geeeeez.
Es lo que te dijo Aiko.
Cogerás un resfriado si te mojas.
...quiero irme a casa.