Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Kuranoa 5

5th bullet

en
+ posted by soyokaze as translation on Apr 14, 2010 05:42 | Go to Kuranoa

-> RTS Page for Kuranoa 5

Page 1

Text: Ichi has come to the real world?!?
Bubble: He's finally here★

Page 2

Ichi: Good mooorning!
SFX: *shows off*
Minori: ICHI?!?
Ichi: It's the first time that we'll be on the same bus Senpai!
SFX: *grins*
Chihiro: Is that your friend, Shiori?
Minori: Um....Hold on....
SFX: *slides*

Page 3
SFX: *quick movement*
SFX: *whispers*

Minori: What are you doing here?!?
Ichi: Isn't obvious? To watch over you.
SFX: *sparkles*
Minori: You don't seem like it at all!
(small text : Just leave instead!)
SFX: *whisper* *whisper*
Ichi: Oh well, don't mind such small details.
Minori: It's bothering me!
Chihiro: Is something wrong?
Minori: Oh, it's no--!?
SFX: *shock*
SFX: *breathes in*


Page 4

SFX: *smiles*

Ichi: I'm Shiori's kouhai, Ichi.
Ichi: By any chance, are you Sawaki-senpai?
Text: WH---
Chihiro: Yes, how did---
Ichi: I've heard a lot about you from Shiori senpai.
Text: WHY SUDDEN BEING SO NICE?!?
Chihiro: If it's a 1st year then it's natural that I haven't seen you. Nice to
meet you.
Ichi: Shiori senpai & I are on the same commitee---
Minori: IIICHI
Ichi: Right Shiori senpai? RIGHT?
SFX: *turns*
Text: Face of a nice kouhai
SFX: *trying to repulse*

Page 5

Minori: Yeaah. That's it.
Chihan: I didn't know that you're getting along with a nice kouhai.
Minori: It's not that we're really on good terms!
Ichi: WHAA! That's so mean senpai!
SFX: *cracks*
Chihiro: Stop flirting, look! The bus is here.
SFX: *brrrr*
Minori: WE'RE NOT FLIRTING!!!

Page 6
Nana: Shiori, why won't you use the bullet?
Shiori: I'm not in the mood....
Nana: You won't be able to collect your memories if you keep on staying in
Kuranoa.
Shiori: Yes, you're right.
SFX: *clicks*
Nana: ....

Page 6
Girl 1 : Bye bye!
Girl 2: Hurry, it's club time--
SFX: *ding dong*
Shou: ....
Minori: So that's the whole story...

Page 7

Minori: This is my guardian spirit.
Ichi: HI!
SFX: *silence*
Shou:....
Minori: Didn't I talked about it yesterday? That I have a guardian spirit in
Kuranoa.
Shou: Didn't you say it was a rabbit?
Minori: He's a rabbit but also a human.
Shou: What the hell is that?
SFX: *pissed off*
Shou: ....
SFX: *GRINS*

Page 8

Ichi: You're jealous aren't you?
SFX: *Surprised*
Shou: WHA--WHAT ARE YOU SAYING?!?
Ichi: Well, there's no use of being jealous of me...
SFX: *smirks*
Ichi: Since Minori & I don't have normal relationship
Ichi: And we're always together~
Minori: ICHI!!
Ichi: That's why I know anything about her from before until today.
Small text : See?
Shou: You--- You better stop--
Ichi: Anyway, let's play soccer~
SFX: *jumps*
Text: HUUUUUH?

Page 9
SFX: *sigh*
Shou: I'm really good, but are you fine with that?
Ichi: Don't mind me since I'm pretty good too!
Shou: I see....
SFX: *grins*
Ichi: Well then, we're going.
Shou: You're not going Minori?
Minori: I'm fine.

Page 10
SFX: *breathes in*
Box : I don't have the time to play around. I must find my memories---
Boy 1: A fight?
Boy 2: Yeah. In the Student Council room, someone is having a dispute with Kago as I've heard.
Boy 1: For real?
Box 2: Huh?

Page 11
SFX: *runs*
Girl 1: Isn't that a first year?
SFX: *chatter* chatter*
Girl 2: Eh? No idea.
Text: Yuuichi---
Nana: I WON'T FORGIVE YOU!!!
SFX: *rattle*
SFX: *gasp*

Minori: NANA?!?

Page 12
Minori: Nana, stop--
Nana: THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU!
SFX: *push*
Minori: Kyaa
SFX: *staggers*
Chihiro: Ooops

Page 13
Chihiro: Are you okay Shiori?
Minori: Huh? Chi-chan?
SFX: *passes through*
Chihiro: A troublemaker huh?
Chihiro: Violence isn't good right? Can't you just talk over it?
SFX: *clench*
Nana: Shut up! The bad one is this one!

Page 14:
SFX: *at its limit*
Nana: THIS GUY HAS HURT SHIORI-CHAN!
Yuuichi: ...
Text: Yuuichi has hurt Shiori?


Page 15
Chiharu: Anyway, will you go outside?
Nana: N-NO. STOP IT! LET ME GO!!
Yuuichi: Is that Shiori's acquaintance?
SFX: *turns*
Minori: Y---

Page 16:
Box 1: Yuuichi...He realized that I'm not Shiori----
Minori: Y-Yes, he's a kouhai. Sorry!
Yuuichi: I--
Yuuichi: Have I ever hurt Shiori?
Box 2: There's no way that I would know since I'm Minori
Box 3: But....

Page 17
Text: Nana, being Shiori's guardian spirit to be angry like that,
I think it was really true.
That's what I think but---
Minori: Yeah, not at all.
SFX: *chatter* *chatter*
Girl 1: Of course, not.
Girl 2: There's no way Kago-kun would do that.
SFX: *walks through*
Yuuichi: Sorry for making a fuss, I will go do my work now.
Girl : Okay.

Page 18
SFX: *runs*
Minori: Yuuichi!
Yuuichi: So it's Minori for today huh?
Minori: Ah, y-yes.
Minori: Listen, about you hurting Shiori---
Yuuichi: It's true.
Minori: W-why
Yuuichi: For some unknown reason that I've reached my limits, I've raised my hand on her. I'm the bad guy.
Minori: It can't be--
Text: They were getting along pretty well too.

Page 19
Yuuichi: You still don't know everything about Shiori.
Minori: Everything? What do you mean?
Yuuichi: I won't say it myself.
Text1: "I'm looking for something."
Text on the notebook: Disappear Minori.
Text2: The Shiori that I don't know of....
Yuuichi: I'm the worst human being.
Yuuichi: Since I've taken for granted the person that's most precious to me and
I've hurt her.
SFX: *clench*

Page 20
Box 1: Your way of saying it--is so cunning.
Box 2: Cleaning yourself off is the same as running away from it.
Minori: Surely...The Yuuichi that raised his hand is the worst.
Minori: But now...The regretting Yuuichi
Minori: For me, I don't think you're the worst.
Yuuichi: Mino...
Minori: S-sorry, I'll be heading home now.

Page 21:
SFX: *dash*
Yuuichi: Minori!
Box 1: The me in the past who likes Yuuichi
Box 2: Is sympathizing with Yuuchi.
Box 3: It's also the same for me.
Box 4: The Yuuichi that has hurt his beloved Shiori
Box 5: Can't be forgiven. That's what I'm thinking too.
Minori: ..Don't kno---...
Text: Even I, myself
Minori: I don't get it anymore!

Page 22
Chiharu: Shiori?
SFX: *rubs tears*
Minori: Chi-chan... What are you doing here? I was surprised!
Chiharu: Ah, from time to time I have to take care of alumni matters.
Chiharu: Moreover, the kid earlier called Nana, I've just lose sight of him for a
while and I don't know where he went.
Minori: So Nana left. I wonder if he went back to Kuranoa.
Chiharu:....

Page 23
SFX: *wipes*
Minori: Chi-chan?
SFX: *relief*
Chiharu: Shiori didn't do anything wrong.
Minori: Huh?

Page 24
Chiharu: I know,
Chiharu: You're not bad, I know that....
Minori: Yeah...
SFX: *cries*
Box: I--

Page 25
Box 1: In the midst of confusion and anxiety
Box 2: My tears won't stop.
Box 3: On the other side of Chi-chan's kindness
Box 4: Without knowing what the circumstances are---

Page 26
SFX: *hits*
SFX: *strong movement*
Ichi: I won't let you--
SFX: *grins*
SFX: *rolls* *rolls*

Shou: You're so persistent...
SFX: *flap* flap*
SFX: *pants*


Page 27
Ichi: No I'm not, It's me being good!
Shou: You're just normal.
Ichi: No, I'm not!
Ichi: I'm good---
Ichi: Huh?
Ichi: Nana...Came?
Shou: Nana?
Ichi: Y-Yeah, that's a different story.

Page 28
SFX: *Uhn*
Ichi: It's also time for me to go back.
SFX: *stretches*
Shou: Going back...Does that means with Minori too?
Ichi: Minori is still here. I have a shorter time in my case.
Shou: The time you have?
Ichi: There are conditions for guardian spirits too!
Shou: ---... Are you really a guardian spirit?
Ichi: Huh?
Ichi: As I was saying, I'm a genuine guardian spirit. Worship me.
Shou: STUPID. It's not a laughing matter right?

Page 29
Ichi: It was a joke, don't you get it?
Shou: People often tells me that too.
Ichi: But that's also a good part of you.
Shou: Eh?
Ichi: I can entrust Minori to you without worries.
Shou: What's that all of a sudden?

Page 30
Ichi: When the time comes that I can't get out of Kuranoa,
Ichi: protect Minori.
Ichi: I'm seriously asking you this...

Page 31
Shou:....
Shou: I got it.
Ichi: Well it's time for me to go.

Page 32:
SFX: *claps*
Ichi: Later, Shou
Shou: Yeah.
Minori: Shou, Eh? Where's Ichi?
Shou: He just came back over there.
Minori: I see...
Shou: Is something wrong?

Page 33
Minori: Ah, No, it's nothing.
Shou: Don't push yourself too hard. I'm on your side.
Minori: T-Thank you...

Page 34:
SFX: *shuts door*
Shiori: I see.. So that was it...
Shiori: I have my own way of doing things...
Nana: Huh?
Shiori: I finally understood what's important and what I want to protect.
Nana: Shiori-chan?

To be Continued on July Issue.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked soyokaze for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: soyokaze
Message: Pm

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68