Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-is-ready

Zettai Karen Children 193

湖的秘密 (6)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Nov 1, 2009 07:05 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 193

Page 1:
レアメタル調査のため、不二子はインパラヘン王国に来ている。
為了調查稀少蕾雅石,不二子來到了英帕拉罕王國。

不二子:ハーイ♥
不二子:嗨♥

皇太子:よく来てくれまシター!!
皇太子:你來的真是時候呢!!

セラ:子供たちを紹介しますわ♥
賽拉:為你介紹我們的孩子們♥

不二子:何人作ってんのよ!? ラブラブねえ あんたたち。
不二子∶生了多少個孩子呀!? 你們還真恩愛呢。

セラ:三つ子と双子なんですよ。 家族が多くて嬉しいです。
賽拉∶三個小孩和一對雙子。 家族越多成員就感到高興。

皇太子:ひとりいらない家族いますけど。
皇太子∶雖然多出一位不必要的成員。

マサラ:セラさん、子供に抱きグセつけちゃダメ!
瑪薩拉∶賽拉,不要讓小孩們抱慣了!

セラ:おぱばさま、育児に口をださないで!
賽拉:婆婆大人,不要教我怎樣養育小孩嘛!

節子:顔色悪いね?
節子∶你的臉色不好呢?

紅葉:昨夜あんまり眠れなくてね。 子供の頃の夢でうなされたのよ。
紅葉∶昨夜沒什么睡得好呢。 夢到了以前小孩的時候。

紅葉:私と葉、それに真木ちゃんは、 とある紛争地域の出身でさあ。 空爆で家族を失って、超能力に目覚めたの。
紅葉∶我和葉,還有小真木, 實在充滿紛爭的地域出身的。 由于空爆而失去了家族,因而覺醒了超能力。

節子:そっか…… それで葉のやつ、いつも―――
節子∶是這樣啊…… 所以葉那家伙,每次都―――

節子:「エロ夢見せろ」ってうるさいのね。 悪いことしたな。
節子∶「讓我做春夢」地那么吵鬧呢。 對他做了壞事了。

葉:ちがうよクロマキ!! そーじゃねーんだよ…!
葉∶不對啊黑卷!! 才不是這個啦…!

紅葉:いや、それは相手にしなくていいから。
紅葉∶啊不,你也不需要陪他做這種事啦。

大金持ちの国王一家も、何でもできる超能力者も、悩みは我々庶民と同じ、っつーことで
就算是富有的國王一家也好、什么也能做到的超能力者也好,煩惱是跟我們平民一樣,就是這一回事。

この4コマの元ネタ、インパラヘン王国編は⑨~⑩巻、葉のエロ夢ネタは⑮巻でチェックしてね♪
這些4格的內容來源,英帕拉罕王國編是⑨~⑩卷,而葉的春夢內容可從⑮卷查到喔♪

単行本〔コミックス〕①~⑱巻、笑いもエロ(?)も満載でステキに発売中~!!
單行本①~⑱卷,歡笑也好春風(?)也好都完好收錄地熱賣中~!!

Page 2:
こんなカワイイ魔女たちなら、いたずらされてみたい…よね!?
如果是這幫可愛的魔女們的話,好想被她們戲弄一番…對吧!?

193rd sense. 湖のひみつ(6)
193rd sense. 湖的秘密(6)

Page 3:
前号まで:キャンプ場に現れた、ナゾの怪物騒動も一件落着、でも夏の思い出作りはまだまだ続くぞ~~~っ!!…てなわけでキモだめし大会~~~!!
前回提要∶在露營場地出現的神秘怪物騷動也平息下來,但是夏天的回憶制造還在繼續中…!!…因此,試膽大會開始~~~!!

(?):アアアアア
(?):啊啊啊啊啊

Page 4:
(?):ニャ?
(?):喵?

紫穂:キャアアアアアア―――ッ!?
紫穗∶呀啊啊啊啊啊啊―――!?

初音:紫穂姐さん、何やってんの―――?
初音∶紫穗大姐,你在干嗎―――?

明:ここのジュース、持って帰ればいいんスね?
明∶只要把這里的果汁,帶回去就可以了吧?

紫穂:腰が…腰があああ~~~っ!!
紫穗∶腰…我的腰啊啊啊~~~!!

賢木:おどかす側がビビってどーするよ。
賢木∶要嚇人的一方反被嚇到可不行喔。

初音:コレ、何が面白いの?
初音∶這個,有趣嗎?

賢木:何って…… こーゆー状況になるといつもより親密になりやす―――
賢木∶你這樣問…… 只要達成一定情況后平常關系會更親密―――

Page 5:
登場人物:
●皆本光一●チルドレンのお目付け役で信頼を得ている。
●皆本光一●身為超能少女組的管理人,獲得她們的信賴。

賢木:お前らにはカンケーなさそーだな。 暗いとこで明を襲うなよ?
賢木∶不過跟你們幾乎沒什么關系似呢。不要在暗處攻擊明喔?

初音:初音、お腹減ってないよ?
初音∶初音,肚子并不餓呀?

明:いっ、 行くぞ、初音!!
明∶走, 走吧,初音!!

紫穂:こんなのつまんない!! なんでキモだめしなのよっ!!
紫穗∶這樣子真沒趣呀!! 為什么要玩試膽大會嘛!!

紫穂:ティムやバレットに思い出作ってあげるなら、 花火とかキャンプファイヤーでもいいじゃない!
紫穗∶你想要為提姆或巴雷特制作回憶的話, 選擇放煙花或露營火會不久好了嘛!

賢木:しつこいな―――
賢木∶你還真煩―――

賢木:あんまり怖がるから、仕掛け側にしてやったじゃん。 やると決まったことにいつまでも―――
賢木∶就是看你這么害怕,才把你分到這一邊來。 已經決定了的事情就不要一直―――

Page 6:
賢木:幽霊だけに、「往生際が悪い?」
賢木∶只有對幽靈,「非常頑固纏身?」

紫穂:オヤジか!! っていうか、何もかもセンセイ主導じゃない!!
紫穗:你是老頭子嗎!! 話說,全部都是醫生你所主導的呀!!

紫穂:組み合わせも超サクイ的だし…!!
紫穗:連組合也太過人為了…!!

回想
賢木:さ~て 皆本と組むのは~~~ あーっと、薫ちゃんに決定だあ~!
賢木:接下來 和皆本一組的是~~~ 好了,已決定是小薰啦~!

薫:あ…でも皆本、 具合悪いなら寝てても―――
薰:啊…但是皆本, 如果你身體不好,想去睡也行―――

皆本:もう平気だよ。
皆本:已經沒事了。

紫穂:ちょっと!?センセイ!?
紫穗:等一下!?醫生!?

葵:公平にしてや!
葵:要公平呀!

賢木:公平だよ?
賢木:這很公平呀?

賢木:だって、 お前らばっかズルくね?
賢木:因為,一直是你們倆不是很狡猾?

Page 7:
登場人物:
●ザ・チルドレン●内務省特務機関・超能力支援局〝バベル″所属の特務エスパー中学生。
●超能少女組●內務省特務機關•超能力支援局“巴貝爾”所屬的特務超能力中學生。

●賢木修二●サイコメトラー医師で皆本の友人。女好き。
●賢木修二●是接觸感應能力者醫生也是皆本的朋友。喜歡女人。

賢木:梅干し…… 人形(デコイ)…
賢木:梅子干…… 人形(引誘)…

紫穂:これだからサイコメトラーは……!!!
紫穗:所以我說接觸感應能力者實在是……!!!

葵:バレてる…!!
葵:被暴露了…!!

賢木:まー相手が誰でも、 皆本は「引率のお兄さん」から、プレたりしないと思うぜ?
賢木:嘛,不管拍檔是誰, 由于皆本他是「負責帶領的哥哥」,我不覺得會有什么進展喔?

紫穂:まーね…… その辺つまんない人よね…
紫穗:說的也是…… 他就是這邊無趣的人…

賢木:わかったらちゃんと幽霊らしく仕事しろ。 みんなが迷わないための監視員も兼ねてるんだからな。
賢木:明白了就去做好扮幽靈的工作。 我們同時也是監視人,要確定大家不會迷路。

賢木:ビクビクしてると本物の霊が寄ってくるぞ?
賢木:一直那么害怕,小心真的鬼靈纏在你身邊喔?

紫穂:ちょ、やめてよ殺すわよ、マジてっ!
紫穗:住,住口啦,我真的會殺你喔!

Page 8:
登場人物:
●ワイルド・キャット●超度(レベル)6のサイコキノで模範的な女子大生の梅枝ナオミと、彼女を超超溺愛する変態上司・谷崎一郎のコンビ。
●小野貓●超度6的念動能力者又是模范大學生的梅枝直美,以及超級溺愛她的變態上司•谷崎一郎的組合隊伍。

●小鹿圭子●「ザ・ハウンド」の新任指揮官。
●小鹿圭子●「奇幻獵犬」的新任指揮官。

小鹿:キャ―――ッ!!
小鹿:呀啊啊―――!!

小鹿:キャ―――キャ――― 谷崎センパイ―――!!
小鹿:呀―――呀――― 谷崎前輩―――!!

谷崎:く…苦しい…! 苦しいよ、小鹿クン!?
谷崎:好…好痛苦…! 我不能呼吸喔,小鹿君!?

小鹿:だって…
小鹿:那是因為…

谷崎:よく見たまえ、毛糸玉が燃えてるだけだ。 たぶん、ナオミの念動力(サイコキネシス)だよ。
谷崎:仔細看,那些只不過是燃燒起來的毛球。 大概,是直美的念動力所造成。

ナオミ:小鹿さん…… グッジョブです!! よーし…!! このまま一気にフラグを!!
直美:小鹿主任…… 干得好!! 好……!! 就這樣一口氣幫他們建立關系!!

Page 9:
ナオミ:おバケだぞ~~~っ♥
直美:鬼來咯~~~♥

谷崎:ナオミ―――ッ!!
谷崎:直美―――!!

ナオミ:キャ―――ッ!!
直美:呀啊―――!!

谷崎:似合ってる!!似合ってるよ ナオミ―――!! いっそもう、これを制服に―――
谷崎:很好看!!太合適了 直美―――!! 不如把這個,做成你的制服―――

ナオミ:やめんか―――っ!! あ、ちょっと!?小鹿主任!?
直美:還不住手―――!! 啊,等下!?小鹿主任!?

何かがされる音
有東西散掉的聲音

ティム:へー。 兄弟全員がバベルに?
提姆:是嗎? 兄弟姐妹全員加入巴貝爾?

Page 10:
雪乃:はい。 そして本編に出るのは初めてなのです。
雪乃:是的。 然后在本編上出場是第一次。

ティム:本編?
提姆:本編?

雪乃:いえ、こっちの話です。
雪乃:沒什么,自言自語。

雪乃:そんなわけで――― いろいろ教えてくださいね、 センパイ。
雪乃:就是如此了――― 以后請你多多指教喔, 前輩。

ティム:あ…ああ!! (妹系…!! かわいいし、その上―――)
提姆:啊…啊啊!! (妹妹屬性…!! 又可愛,再加上―――)

(?):僕の雪乃から離れろ、このキモオタがああ―――ッ!!
(?):快從我的雪乃身邊滾開,你這個惡心御宅男―――!!

雪乃:大丈夫です。 本体は…
雪乃:沒問題的。 他的本體…

Page 11:
登場人物:
●ティム・トイ●元「黒い幽霊」の刺客。現在はチルドレンの心強い(!?)味方に。
●提姆•玩具●「暗黑幽靈」的原本刺客。現在已成為超能少女組的強力(1?)同伴。

雪乃:ここです。
雪乃:就是這邊。

幸生:ああっ さすが僕の雪乃!?
幸生:啊啊啊 不愧是我的雪乃!?

ティム:こんな身内がいるから俺なんかまったくマトモに見えるみたいだし。 仲良くできそーだ。
提姆:因為有這樣的弟弟才公正的看待我似的。 看來我們可以成為好朋友。

雪乃:そして私の踏み台になってくださいね♥
雪乃:然后請成為我的踏腳石吧♥

ティム:え?
提姆:呃?

葵:そっか、 薫るらしいな。
葵:是這樣啊,真像薰的作風。

バレット:うん、だから葵どののことも…その…
巴雷特:唔,所以關于葵大人的事也…那個…

葵:もちろんええで。
葵:當然可以呀。

Page 12:
登場人物:
●バレット●ティム同様、元「黒い幽霊」の恐るべき刺客だったか、薫たちの仲間に。
●巴雷特●跟提姆一樣,是「暗黑幽靈」原本派來的兇惡刺客,但已變成薰她們的同伴。

葵:「葵ちゃん」て、 呼んでくれたらそれでかまへん。
葵:叫我「小葵」, 這樣就好了。

バレット:感謝します、 葵ちゃん。
巴雷特:感謝不盡,小葵。

葵:「感謝します」はないやろ。 そこは「ありがとう」や。
葵:不是「感謝不盡」吧? 應該用「謝謝你」才對。

バレット:あ…そ…そーだね、 つい…
巴雷特:啊…說…說的也是, 不小心就…

葵:はっ。
葵:哈啊。

葵:伏せろ、バレット!!
葵:蹲下來,巴雷特!!

バレット:へっ!?
巴雷特:誒!?

バレット:あ… 前のペアに追いついたのか。
巴雷特:啊… 已經追上前面的組合啦。

葵:しっ!! 静かに!!
葵:噓噓!! 安靜點!!

葵:回りこんで偵察するで!!
葵:繞過他們一圈后偵察他們!!

パレット:いやしかし 葵ちゃん それは…
巴雷特:啊不,但是 小葵 這樣是…

Page 13:
葵:命令には従え―――っ!! あと上官には「どの」をつけろ―――!!
葵:給我服從命令―――!! 還有稱呼上官時要加上「大人」―――!!

バレット:サ―――イエッサ―――!! 了解です葵どの!!!
巴雷特:SIR―――YES SIR―――!! 明白了,葵大人!!!

薫:(なんか… しゃべんなきゃ……)
薰:(總覺得… 不說話不行……)

薫:あの…皆本…
薰:那個…皆本…

皆本:ん?
皆本:嗯?

薫:「フェザー」のことなんだけどさ。
薰:是關于「羽毛」的事情啦。

Page 14:
皆本:しっ、紫穂から聞いたんだなっ!?
皆本:紫,紫穗那邊聽來了嗎!?

皆本:いやしかし、夢はアレだろ、好きでそーゆーのを見てたわけじゃ―――
皆本:啊不,那個夢是那個喔,并不是隨我喜歡就可以看到的―――

皆本:はう!?
皆本:哈唔!?

皆本:つっ…
皆本:呃呃…

薫:な…何の話? ってか、大丈夫?
薰:你…你在說什么? 重要的是,你沒事嗎?

薫:…あたしね、怒ってたわけじゃないからさ。
薰:…我呢,并不是在生氣什么啦。

皆本:え…?
皆本:咦…?

薫:いや…その…なんつーか――― ちょっとアレだよ、 う、う、うらやま―――
薰:啊不…那個…怎么說呢――― 有點那個啊, 羨、羨、羨慕―――

薫:キャー―――っ!!?
薰:呀啊啊―――!!?

Page 15:
薫:み、 皆本…?
薰:皆, 皆本…?

皆本:薫…
皆本:薰…

皆本:これは…ただのカンだけど、 「フェザー」は他のファントム・ドーターとは根本的に何かが違うと思うんだ。
皆本:那個…雖然只是普通的猜想,我想「羽毛」和其他的幽靈女兒根本就是不一樣的。

皆本:あの子は、 見た目よりもずっと大人なんじゃないかな。
皆本:那個孩子, 她看起來更有大人感覺似的。

Page 16:
皆本:それに…どうしてか、 あのこの目が頭から離れないんだ。
皆本:再加上…不知為何, 無法將她那眼神從腦里消去。

薫:みな… もと…?
薰:皆… 本…?

皆本:僕はあれからそのことがずっと気になってた。 それで―――
皆本:我從那時開始一直在意了。 也許―――

皆本:あいつのことばかり考えてたことが、君たちにうしろめたかったのかもしれない。 ごめん。
皆本:因為我總是想著她的事太多,所以對你們感到罪惡感也說不定。對不起。

薫:(え…? あれ…? 「気になってた」…? 「ずーと考えてた」…?)
薰:(咦…? 怎么…?「在意了」…?「一直在想著」…?)

Page 17:
(?):お―――ま―――え―――ら~~~~~~
(?):你―――們―――倆―――個~~~~~~

葵:いつまでくっついてんねん~~~っ!!
葵:到底要抱到什么時候啊~~~!!

紫穂:悪意とか嫉妬とかなんかいろいろそーゆーので錬成してやろうか―――!!
紫穗:惡意也好嫉妒也好,好像有很多很多一起被鍊成了呀―――!!

皆本:ぎゃあああ―――っ!!
皆本:嘎啊啊啊啊―――!!

賢木:…急性胃炎が悪化して、 胃潰瘍にクラスチェンジしたよ―だ。
賢木:…急性胃炎已經惡化,升級為胃潰瘍了。

Page 18:
その夏の出来事だった。
這就是夏天時發生的事。

賢木:投薬と生体制御(コントロール)で治ると思うが――― 当分痴話ゲンカは禁止!
賢木:雖然想說只需投藥及使用控制身體循環就可以治好――― 但是現在禁止情人吵架!

葵:かんにんや~~~
葵:對不起啦~~~

紫穂:あれぐらいでまったく…
紫穗:我沒想過那樣的后果…

局長:休暇が逆にストレスになるとは… まるでダメなお父さんのよーだナ。
局長:輕松休假反而變成累計壓力… 真像什么也做不好的爸爸一樣。

柏木:でも… みんなにはいい思い出になったみたいですよね♥
柏木:但是… 看來大家都有很好的回憶呢♥

ステキな 夏の思い出が できた…かな!?
不知是否 做出了美好的 回憶…了嗎!?

次号、新展開デス!!
下一章,新展開喔!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Nov 2, 2009
Oh! nice! you wrote Japanese and Chinese! Great job :). If I could speak Chinese i'd check it, sorry :(.
#2. by Spikey2713 (上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member)
Posted on Nov 2, 2009
thank you, ntj. No problem at all. Maybe you can help me find someone who good in chinese to check them. I not in a hurry to made a chinese scanlation yet.

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 1, 2009 193 en js06

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...