Zettai Karen Children 197

Page 1

日本首相：海底油田の件で、日本政府が譲歩！？　でかした！！
日本首相：海底油田的案件，日本政府讓步了！？ 做得好！！

マッスル：あと、　研究者を買収して、　ほしがってた先端技術の情報いくつか入手したわよ。　あたしたちしごとはちゃんとやるでしょ♥
馬斯魯：還有， 我們收買了研究者， 以及你想要的先端技術情報也幫你得到了。 我們有好好做事喔♥

マッスル：ふう……　今日の仕事は終了っと。
馬斯魯：呼…… 今天的工作完了。

真木：おまえ…　服の趣味さえ直せば、天下取れると思うぞ。
真木：我想… 如果你改掉衣裝的趣味，絕對會拿到天下。

マッスル：フオ―――！！！
馬斯魯：呼喔——！！！

山田：学校ってお前―――　大丈夫か！？何か手伝おうか？
山田：你說要去學校—— 沒問題嗎！？要不要幫你什么？

澪：大丈夫だってば！！　子供みたくベタベタしないで！！
澪：我都說沒問題啦！！ 不要老是把我當小孩似的那么啰嗦！！

山田：（しょんぼり）
山田：（心情低落）

澪：あ…
澪：啊…

澪：お、親孝行とかじゃないんだからね！？
澪：我，我可不是在做孝順父母類似的事喔！？

応募殺到！！　椎名先生からスペシャルクリスマスプレゼント！！ただ今絶チル公式ケータイサイトにて、椎名先生直筆サイン入り生原稿が当たるキャンペン実施中！！１２月２日しめきり！！
緊急應征！！ 由椎名老師派出的特別圣誕禮物！！現在超能少女組公式手提電話網站里，正在實行有椎名老師執筆簽名的原稿抽獎活動！！截止日期是12月2日！！

え！？ケータイサイトにまだ未登録！？　そいつはマジヤバいって！！今すぐ左のバーコードからアクセスしなきゃ！！急げ！！（http://www.z-child.com）
呃！？還沒在手提電話網站里登錄！？這可真是糟糕！！請馬上用左邊的條碼來進行通入！！趕快哦！！（http://www.z-child.com）

Page 2

この笑顔の裏に　邪悪な人格の企みが―――！？
在這個笑容的反面 有邪惡人格的企圖——！？

最新単行本（コミックス）⑲巻発売迫る！！１２月１８日頃書店へ！！
最新單行本第19卷的發售日期要到了！！請在12月18日去書店吧！！

197th sense. 謎の転校生（４）
197th sense.神秘轉校生（4）

Page 3

前号まで：パンドラメンバーの突然の転入に、とまどうバベルの面々。が、薫だけ彼女らを受け入れようとする。薫の姿に黒い幽霊の娘（ファントム・トーター）は不快感を隠さず、彼女らを排除しようと画策し…
前回提要：由于潘朵拉成員突然傳入學校，讓巴貝爾不知所措，但是，只有薰接受了他們。看到了薰的模樣后，暗黑幽靈女孩無法控制她的不愉快感，企圖排除掉潘朵拉成員。

●皆本光一●チルドレンのお目付け役で信頼を得ている。
●皆本光一●身為超能少女組的管理人，獲得她們的信賴。

女子：…あのヘリコプター、　ずーっと飛んでるね。
女孩：…那個直升機， 一直在那邊飛著呢。

ちさと：うん…　なんか事件かな。
千里：唔… 好像有事件發生似的。

悠理：…ごめん、遅くなっちゃった。
悠理：…對不起，來遲了。

ちさと：おかえり、悠理ちゃん。
千里：你回來啦，悠理。

Page 4

悠理：ごめんね、途中で抜けちゃって…
悠理：不好意思，突然中途離開一下…

ちさと：ううん。　「忘れてた先生の用事」って何だったの？
千里：沒問題。 你說的「忘了老師給的差事」是什么？

悠理：屋上の天文台の片づけ―――　こないだ通りすがりに頼まれてて…
悠理：要我去收拾屋頂上的天文臺—— 在之前我和老師碰面時拜托我的…

女子：断っちゃえばいいのに。　理科の関口って人使い荒いよねー。
女孩：你拒絕掉他就好了嘛。 那個教理科的關口老師真愛呼喚人去做事呢。

悠理：あたし、要領悪いから…
悠理：我的領悟力很差…

悠理：あれ？
悠理：咦？

サチコさん　ご飯はまだかい？
幸子啊 飯還沒好嗎？

もー、お義母さんたら　さっき食べたばっかりでしょ！！
媽媽你真是的 你剛剛才吃飽了啊！！

Page 5

●ザ・チルドレン●内務省特務機関・超能力支援局“バベル”所属の特務エスパー中学生。
●超能少女組●內務省特務機關•超能力支援局“巴貝爾”所屬的特務超能力中學生。

悠理：運動！！　校庭で運動しよう！！　でなければ何か手先を使う細かい仕事を！！
悠理：運動！！ 我們去校園運動一下！！ 要不然會被呼喚去做不必要的工作！！

ちさと：い…いいけど、　何！？　その２つの選択肢の関連性って何！？
千里：是…沒問題啦， 但是什么！？ 這兩種選擇題的關聯性是什么！？

Page 6

ティム：動くな！！何者だ！？
提姆：不準動！！你是什么人！？

皆本：撃つな！　味方だ！！
皆本：不要射！ 我是你同伴！！

皆本：僕だよ。　異状はないね、ティム。
皆本：是我。 看來沒有反常的事呢，提姆。

Page 7

皆本：わっ。
皆本：哇。

ティム：指紋、網膜照合！　本人と確認！
提姆：已經對照了指紋網膜！ 確認是本人！

皆本：…たしかに兵部相手にはそれ大事だよね。　しかし…　いや、いいんだ。
皆本：…確實要對付兵部，這個步驟是非常重要。 只是… 不，還是算了。

ティム：俺たちはもうこれ以上―――
提姆：我們可不想要——

ティム：パンドラに後れをとることはないっスよ！！　もちろんバレットもそのつもりです！！
提姆：再一次被潘朵拉給打敗了耶！！ 當然巴雷特也有這樣的打算！！

Page 8

不二子：…それもちょっと心配なのよね～～～～～
不二子：…這一點也讓人有點不放心呢～～～～～

不二子：やーね、正真正銘本物の不二子だってば♥
不二子：討厭，我可是完完全全真正的不二子啦♥

Page 9

ティム：確認しました！　管理官！
提姆：已經確認了！ 管理官！

皆本：確認したの！？　本当に！？　いや、いいけどさ！
皆本：你確認了！？ 真的嗎！？ 不，還是算啦！

不二子：とりあえず警戒レベルを下げましょう。
不二子：總之先把警戒的階段給減低吧。

薫：あたしが約束するよ！　こいつらに超能力は使わせない！
薰：我來做約定吧！ 我不會讓他們使用超能力的！

不二子：薫ちゃんがああ言った以上―――　こちらはまずは信じてあげないと。　あたしたち、チルドレンの信頼も失っちゃう。
不二子：既然小薰都那么說了—— 我們這邊只好相信她。 要不然，我們只會失去對超能少女組的信賴感。

皆本：ええ…　それに僕は…　兵部に試されているようにも思えます。
皆本：不錯… 而且我… 覺得兵部好像在試一試我們似的。

皆本：この状況、もし奴らに悪意がなければ…
皆本：在這種情況，如果他們真的沒有惡意的話…

Page 10

澪：おっと。
澪：唉呀。

カガリ：ふわー。
賈利：呼啊啊。

バレット：おのれパンドラめ～～～！！　二度と貴様らには負けん…！！！
巴雷特：可惡的潘朵拉～～～！！ 我可不會再度輸給你們…！！！

皆本：いずれこっちが問題を起こします。　それこそ奴は大笑いしますね。
皆本：遲早我們這里會引起問題。 如是那樣，那家伙會笑得半死。

不二子：それはムカつくわね～～～～
不二子：那還真是令人生氣呢～～～

Page 11

不二子：よし、　ここはいったん退きましょう。　あとはチルドレンと私たちにまかせて。
不二子：好了， 你們先從這里暫時撤退。 接下來就交給超能少女組和我們。

兵士：了解！
兵士：了解！

隊長：撤収！！
隊長：撤回！！

兵士：サーイエッサ―――！！
兵士：SIR，YES SIR——！！

兵士Ａ：Ｅ中隊集合―――！！
兵士A：E班集合——！！

兵士Ｂ：Ｂ中隊はどこですか―――！！
兵士B：B班在哪里——！！

兵士Ｃ：わあっ、押すな！！　衛生兵―――！？
兵士C：哇啊，不要推！！ 衛生兵呢——！？

皆本：どんだけ動員してんだあの親バカ局長！？
皆本：那個過分保護的局長到底動用了多少人呀！？

Page 12

●雲居悠理●花井ちさとの小学生時代の友人で、チルドレンのクラスメート。「黒い幽霊（ブラック・ファントム）」と関係が！？
●雲居悠理●她是花井千里小學時代的朋友，也是超能少女組的同班同學。 跟「暗黑幽靈」的關系是！？

●澪●兵部に救われたパンドラメンバー。最近、薫に対して妙にツンデレ。
●澪●曾經被兵部所救出的潘朵拉成員。 最近，對薰作出了奇妙的傲嬌行為。

皆本：ティムもバレットも、少し肩の力を抜いてくれ。
皆本：提姆和巴雷特也是，稍微放輕松自己一下。

バレット：しかし…！
巴雷特：但是…！

皆本：チルドレンだって自分の身は自分で守れるさ。　そう、ピリピリするな。
皆本：超能少女組他們也是會保護自己的。 不需要那么緊張。

皆本：君たちの任務はただ護衛するだけじゃない。　普通の子供の生活を見学して、馴れることも目的なんだ。
皆本：你們的任務并不是做護衛而已。 我們的目的也是想要你們學習以及習慣普通小孩的生活方式。

皆本：パンドラに先を越されたが、君たちも近いうちにここの生徒になるんだよ。
皆本：雖然潘朵拉已經搶先一步，不久將來你們會成為這里的學生。

ティム：マジっすか！？
提姆：真的嗎！？

皆本：ああ、　だからくれぐれも将来のクラスメートに誤射しないでくれ。
皆本：是啊， 所以不要誤射了你們將來的同班同學。

ティム・バレット：それは…　うれしいけど…
提姆•巴雷特：這個… 雖然很高興…

Page 13

ティム：深夜アニメが見れなくなる！？
提姆：這樣一來不能再看深夜動畫了！？

皆本：録画すりゃいいじゃん！！
皆本：你們只要做錄影不就行了嗎！！

バレット：数が多いから見きれないんですよ。
巴雷特：但是數量太多了，無法一次看完。

皆本：全部見る必要あんのかよ！？
皆本：有必要全部一次看完嗎！？

皆本：…５時限目が終わった…！　ここから放課後は僕が引き継ぐ。　影チルは管理官に従って撤収してくれ。
皆本：…已經經過5個小時…！ 在放學后將由我來接下去。 請影武者聽從管理官去撤退吧。

不二子：でも…わかってるわね、皆本クン。　万一の場合は―――
不二子：但是…你應該明白吧，皆本。 以防萬一——

皆本：はい。
皆本：是。

皆本：一般の生徒の安全を優先します。　僕とチルドレンを信じてください。
皆本：我們會優先保護一般學生的安全。 請相信我和超能少女組。

Page 14

皆本：もし彼らがそれを裏切るようなら―――
皆本：如果他們背叛了我們——

生徒Ａ：次、数学だっけ。
學生A：下一個不是數學課嗎？

生徒Ｂ：しまった、小テストじゃない！？
學生B：糟糕，不是有小考嗎！？

澪：さてと。　（フンフフーン）
澪：接下來。（啦啦—啦）

葵：どこ行く気や！？
葵：你們要去哪里！？

カズラ：トイレよ。　心配ならついてくる？
卡茲拉：去廁所。 如果擔心就跟過來呀？

紫穂：そうさせてもらうわ。
紫穗：那就讓我們這么做吧。

薫：そんなに心配しなくても大丈夫だよ。
薰：你們不需要那么擔心，不會有事啦。

Page 15

●パティ・クルー●パンドラのメンバー。腐女子化進行中。よく行く街はアキバと池袋。
●派蒂•庫魯●潘朵拉的成員。正在成為腐女中。常去的城市是秋葉原和池袋。

薫：あたしはその子たち、　信じてるもん。
薰：我對那幫人， 可是相信著哦。

葵：薫…
葵：薰…

紫穂：薫ちゃん……
紫穗：小薰……

紫穂：一緒に手を洗いに行こ。
紫穗：一起去洗個手吧。

薫：えっ！？　あれ！？
薰：咦！？ 怎么！？

東野：女子は何で連れだってトイレ行くのかな―――
東野：為什么女孩總是喜歡結群去上廁所呢——

カガリ：さあね。
賈利：不知道呢。

カガリ：パティ、　お前は？
賈利：派蒂， 你呢？

パティ：…行かない。　『銀●』がいいとこだから。
派蒂：…我不去。 我正在看『銀●』最精彩的地方。

Page 16

ミラージュ：どうするの「ファントム」？
幻影：你要怎么做，「亡靈」？

ファントム：決まってるだろ？　超能力で問題を起こして退学させる。
亡靈：這種事還用說嗎？ 我要讓他們使用超能力引起問題而被退學。

ファントム：あいつを使ってね…！
亡靈：只要使用她的話…！

ファントム：元々はあたしたちの「人形」だったのよ…！　あいつの精神を捕獲する方法は、　もうわかってる。
亡靈：她原本是我們的「人形」之一…！ 要如何捕獲及控制那家伙的精神， 早就知道了。

Page 18

ファントム：奴らの…いえ、　薫ちゃんの力が―――　今でも、　あの子を守っている…！？
亡靈：那些家伙的…不， 是小薰的力量—— 到現在， 也在保護著那女孩…！？

ファントム：あ…明日！　いや、今週中には…！
亡靈：明…明天！ 不，在這星期里絕對要…！

ミラージュ：…おい。
幻影：…喂。

今回はあえて撤退したファントム。だが、このままですむはずもなく…！？
亡靈在這次先撤退了。但是，她可不會就這樣算了吧…！？