Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-is-ready

Zettai Karen Children 205

小猫步行者(4)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Feb 11, 2010 23:54 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 205

Page 1

薫:夏服作って、夏服!! (ムキー)
薰:做夏服出来,夏服!! (叽叽)

ノースリーブ
没袖子

シール
贴纸

ナマアシ
露出双脚

薫:ずっと長袖でエロ…いや 季節感がないよ!!
薰:一直都是长袖不够色…不 我是说季节感啦!!

薫:もっとあたしたちのこと考えて!!
薰:要多多为我们的事着想啊!!

皆本:空調機能がついてるから熱くも寒くもないはずだぞ。
皆本:它拥有空调的功能,应该不会感到热或是冷才对。

皆本:それにあれは、熱・放射線・衝撃・毒物から体を守る鎧なんだ。
皆本:再加上它是保护身体不受热能•放射线•冲击力•毒物的装甲。

皆本:君たちのために開発した特殊素材なのに…
皆本:明明是为了你们而开发出来的特殊材料…

薫:『絶対領域』だけは作って!! そこだけはあたしがガードする!!
薰:那么至少作出『绝对领域』!! 只有那边将会由我来保护!!

薫:他にはもう文句言わないから!! (でないと死ぬ!!)
薰:我不会再埋怨其他东西了!! (不这样我会死!!)

皆本:つって、下半身が無防備に!
皆本:话说回来结果下半身变得无防备了!

薫:じゃあもう上半身もいいじゃん。
薰:那么干脆连上半身也那么做嘛。

バレット:来年学校に行くとしても… 自分はバンダナを許可願います。
巴雷特:就算明年开始去上学… 我希望可以被充许继续穿这方巾。

賢木:え。
贤木:咦。

賢木:レーザー処置で消してはおいたが…
贤木:虽然已经做了镭射处理而消去了…

賢木:あいつの額にはバーコードがついていた。 忌まわしい記憶が残っているのか…
贤木:但是原本他的头额上被盖印了条码。 那个不愉快的记忆还残留下来吗…

バレット:キャラかぷりすぎなんだよ!! 3人て!!
巴雷特:角色的设计实在太相似了!! 而且还是三人!!

バレット:特徴ないとその他大勢のモプキャラも同然!! 忌まわしい…!!
巴雷特:如果不拥有特征就和其他配角一样没有分别!! 真是不愉快…!!

キャラ立ちまくりな人々勢揃いでお届けする中学生編OVA、心をこめて製作中デス!
由各种各样聚集在一起的角色们所发表出来的中学生编OVA,正在全心全力地制作中哦!

完全オリジナルストーリーでのビデオアニメ!次号で重要情報が解禁になることは、僕たちだけの秘密だお!
它是附带着完全原装故事的电视动画!关于它的情报会在下一号作出重要的解禁这一点,将是我们之间的秘密哦!

あなたの心の絶対領域!! 単行本20巻2月18日ごろ発売!!
你心中的绝对领域!!单行本第20卷将会在二月十八日里发售!!

Page 2

205th sense. キャット・ウォーカー(4)
205th sense. 小猫步行者(4)

黒き影よりいずるは幼き色の純心―――
从黑影子里浮现的幼年的纯真的心——

ナイ(8歳・「黒い幽霊」所属)
娜伊(8岁•「暗黑幽灵」所属)

影を触媒とする、テレポート基調(ベース)の合成能力者。
把影子作为触媒,是以瞬间移动能力为基础的合成能力者。

トリプルブーストのデータ収集のため、ユーリと同居中。洗脳解除対策として、頭部に爆薬が埋め込まれているらしい。
为了收集三重增幅的资料,目前和优理同居。作为避免被解除洗脑的对策,在她头部上好像被移植了炸药。

Page 3

前号まで:チルドレンの「トリプル・ブースト」能力の解明を目論む「黒い幽霊の娘」。爆発予告を止めようとする皆本にフェザーが取り付く!?一体何を企む…!?
前回提要:「暗黑幽灵女孩」的目的是要解开超能少女组的「三重增幅」能力的秘密。为了阻止爆炸预告的皆本竟然被羽毛附身了!?她的企图到底是什么…!?

ナイ:フフ… 爆発なんか実はどうでもいいんだ。
娜伊:哼哼… 其实爆炸什么的根本就没所谓。

Page 4

テオドール:「黒い幽霊」とユーリ様のために、 データを持ち帰るのだ。
特欧多尔:为了「暗黑幽灵」和优理大人, 把资料给带回来。

テオドール:それさえできればお前の生死は問わない。 簡単な仕事だよ。
特欧多尔:只要你能够做到这点,就不追问你的生死。 是个简单的工作。

薫:紫穂!!葵!! 皆本!! 行くよっ!!
薰:紫穗!!葵!! 皆本!! 要上了哦!!

Page 5

薫:ブーストフォーメーション!!
薰:增幅阵型!!

ナイ:ふ…
娜伊:呵…

薫:く… でもこれじゃ……
薰:呜… 可是这样一来……

Page 6

葵:とないした、薫!!
葵:怎么啦,薰!!

薫:あんたも脱ぐんだ葵!! そうすると左右の露出バランスがちょうど―――
薰:你也来脱掉衣服,葵!! 这样的话就可以稍微调整左边右边的露出感——

紫穂:服着せて葵ちゃん!
紫穗:帮我穿上衣服小葵!

葵:了解。
葵:了解。

薫:あっ違う!!そーじゃなくて!!
薰:啊不对!!不是那样子啦!!

紫穂:準備完了よ、皆本さん! 完全解禁して!!
紫穗:已经准备好了,皆本! 请使用完全解禁!!

紫穂:皆本さん!?
紫穗:皆本!?

Page 7

皆本:く… 体が…… 動かない…!!
皆本:呜… 身体…… 无法动弹…!!

皆本:「フェザー」か…!! 貴様、僕の中に―――!!
皆本:是「羽毛」吗…!! 你进入了我体内——!!

フェザー:ふふ、正解♥
羽毛:呵呵,正确♥

葵:皆本はん!? 何してるのん!?
葵:皆本!? 发生什么事了!?

薫:皆本!?
薰:皆本!?

Page 8

皆本:ダメだ―――!
皆本:不行——!

皆本:ブーストすると薫の念動力が使えなくなる! このまま仕留めろ!!
皆本:如果使用了增幅,之后薰就会无法使用念动力! 就这样把她给压制!

薫:え… でも―――
薰:咦… 但是——

皆本:爆弾の数は不明だし、 敵もあいつ1人とは限らない。
皆本:炸弹的数量也不明, 敌人也不一定只是她一人。

皆本:状況がはっきりするまでは完全解禁はできない!
皆本:在还没完全把握情况之下不能使用完全解禁!

皆本:最悪の場合、念動力で爆発を防ぐ必要がある。
皆本:最糟糕的场合,是需要防卫爆炸的念动力。

薫:でも、皆本―――!!
薰:但是,皆本——!!

Page 9

ナイ:なんだ…? なぜブーストしない…?
娜伊:怎么啦…? 为何不使用增幅…?

薫:まだ… 小さい子供…!! それに―――
薰:她还是… 那么小的小孩…!! 而且——

薫:あたしには見える!
薰:我能看得见!

薫:影チルたちのときと同じ、 邪悪な力があのこのこと捕まえてる!!
薰:和影武者们的时候一样, 这个小孩是被邪恶的力量给抓着!!

葵:あいつけっこう強いで!?
葵:那家伙可是很强哦!?

紫穂:ケガさせずに捕まえるのは難しいかも―――
紫穗:不能给予伤害而抓捕她说不定很难啊——

皆本:あいつは敵なんだ。 余計なことは考えなくていい!!
皆本:她可是敌人。 不要想多余的事情就行了!!

Page 10

ナイ:仕掛けてこないならこっちから―――!
娜伊:如果不想攻过来,就由我这边来——!

薫:う…うわああッ!? ス、スカートの中からっ!!?
薰:呜…呜哇啊啊啊!? 从、从裙子下面出来!?

薫:そーゆーことしていいのは、 あたしだけだこのヘンタイ!!
薰:可以被充许这么做的, 就只有我罢了,你这变态!!

ナイ:にゃっ!!
娜伊:喵!!

葵:影を伝ってジャンプもできるんか…!
葵:她居然可以从影子转移到别的影子…!

紫穂:ちょっと待って、スカートって!!
紫穗:等一下,你说从裙子里!?

Page 11

ナイ:ニャー♪
娜伊:喵♪

皆本:次は君たちの誰かが体を切り裂かれる!! 影から引き離せ!!
皆本:下个攻击里,你们之间可能有谁会被撕裂!! 快把她从影子里分开!!

薫:くっ!!
薰:呜!!

Page 12

ナイ:ぎゃんっ!!
娜伊:呀啊!!

薫:念波で抵抗してる…!! 手加減してると逃げられちゃうよ!!
薰:她在用念波来抵抗…!! 如果手下留情会被她跳脱掉!!

皆本:なら手加減するな。 弱るまで締めつけるんだ。
皆本:那么就不要手下留情。 继续束紧到让她变得软弱。

フェザー:いるんでしょう、「ファントム」「ミラージュ」 この近くに…!
羽毛:你们有在吧,「亡灵」「幻影」 你们就在这附近…!

フェザー:洗脳が解ければナイは死ぬ。 ただ―――
羽毛:一旦洗脑被解除了娜伊就会死。 只是——

フェザー:彼女の洗脳は一回のブーストでは解けないかもしれない。
羽毛:她的洗脑不一定会被一次的增幅而解开的。

フェザー:そう自分に言いきかせているはず。 でもよく考えて!!
羽毛:你是那样子告诉你自己才对。 但是好好地想吧!!

Page 13

フェザー:ナイもあなたも、 誰かの道具なんかじゃない!!
羽毛:娜伊也好你也好, 根本不是任何人的道具!!

ミラージュ:ナイ…!!
幻影:娜伊…!!

Page 14

ナイ:う… ぐぐっ……
娜伊:呜… 呜呜……

葵:もう限界や…!!
葵:快到极限了…!!

紫穂:皆本さん、ブーストを―――!!
紫穗:皆本,快使用增幅——!!

薫:これ以上締め付けるとあの子を殺しちゃう!! ブースとで洗脳を解くしか―――!!
薰:再继续束紧着她的话,会杀了这孩子啊!! 只有使用增幅才能解除洗脑——!!

薫:皆本!!
薰:皆本!!

ミラージュ:このままじゃナイが…!!
幻影:再这样下去娜伊会…!!

Page 15

ファントム:くっく… かわいそうに、ナイはもうダメみたいね。
亡灵:呵呵… 真是可怜啊,娜伊看来已经不行了。

ミラージュ:だ…助けるわけにはいかないわ。 それはお父様の意思にそむくことですもの。
幻影:我…我不能去帮助她。 不然会违反父亲大人的意思。

ミラージュ:今までだって、 私たちはそうやってきた。
幻影:一直以来, 我们都是那么做的。

ファントム:お前は…… それがイヤだったんだろ?
亡灵:你啊…… 是讨厌那样的做法吧?

ファントム:本当は気づいてるんだろ? 私とお前は別人なんかじゃない。
亡灵:你其实早已发觉了吧? 你和我根本不是不同的人。

ファントム:お前は自分でお父様に逆らうことができなかった。
亡灵:你无法独自一人去反抗父亲大人。

ファントム:だから私が生まれたんだ…!
亡灵:所以我才会诞生…!

Page 16

ファントム:認めるのが怖かったんだろう? お前はお父様から逃げたいと思ってる。
亡灵:你是害怕去承认这件事吧? 你是想从父亲大人身边逃开的。

ファントム:なぜならお父様は本当はお前を愛してなんか…
亡灵:那是因为事实上,父亲大人对你的爱根本就是…

ミラージュ:だ、
幻影:给,

ミラージュ:黙りなさい!!
幻影:给我住嘴!!

ミラージュ:私は…… 私は…!
幻影:我是…… 我是…!

Page 17

ミラージュ:はっ。
幻影:啊。

ミラージュ:わかってる…… 本当はわかってるわ「ファントム」…!
幻影:我明白的…… 我其实是明白的,「亡灵」…!

ミラージュ:でも私は… お父様を捨てられない…!!
幻影:但是我是… 无法抛下父亲大人…!!

Page 18

葵:あ…危ないっ!!! 自分の体で影を作って―――!?
葵:好…好危险!!! 居然以自己的身体制作影子——!?

紫穂:ひい!?
紫穗:诶诶!?

薫:もうムリだ!! けりをつけないと…!!
薰:已经不行了!! 不快点解决的话…!!

ナイ:ブーストしないなら… 殺す!!
娜伊:如果不使用增幅的话… 就杀掉!!

服もギリギリ…薫の決断は!?
衣服也破烂不堪…薰的决定是!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 11, 2010 205 en js06

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma