Zettai Karen Children 237

Page 1

薫：センセイも見てくれた！？
薰：医生，你看了吗！？

葵：ウチらの劇！
葵：我们的舞台剧！

賢木：あ、ああ見た見た！
贤木：啊、有啊，我看了！

紫穂：じゃあどんなラストか言ってみて。
紫穗：那么、说说看最后的结局是怎样的。

賢木：（ぎく）え、　そ…それは―――
贤木：（心虚）呃、 那…那个嘛———

賢木：接触感応（サイコメトリー）！
贤木：接触感应（Pyschometry）！

賢木：「ナイチンゲールの魂が…」　「町娘に宿ったんだよ賢木！」
贤木：「夜莺的灵魂…」「寄宿在村子姑娘身上了，贤木！」

薫：腹話術か！！
薰：腹语术吗！！

ハンゾー：ユーリ様と我々を貴殿らが保護するというお話―――
半藏：关于你们要保护优理大人和我们这件事———

ハンゾー：ありがたく受けさせていただこう。
半藏：我们就感激不尽接受下来吧。

ハンゾー：だが、それがしはブシ！！
半藏：但是，在下是个武士！！

ハンゾー：敗れたからには名誉のハラキリを―――！！！
半藏：请让战败了的在下进行光荣的切腹———！！！

ナイ：ハンゾーだめー！！
娜伊：不可以、半藏！！

紅葉：うわ。　バカな上にめんどくさ！
红叶：呜哇。 真是个麻烦的笨蛋啊！

兵部：なんという潔さ…！
兵部：这是何等的真诚…！

兵部：君は本当の武士だ…！
兵部：你是真正的武士啊…！

兵部：その命―――　余と共に天下のために使ってみぬか？　（くくく）
兵部：你的命——— 可以和我共同为了夺取天下而使用吗？ （呵呵呵）

ハンゾー：と…殿…！！
半藏：殿…殿下…！！

幹部たち：さすがだ！！これが少佐の真骨頂！！！
干部们：真厉害！！这就是少佐的真正实力！！

文化祭の後日談！！そして本編は新シリーズ突入です！！
文化祭的日后谈！！然后在本编里开始突入新故事系列！！

単行本最新２３巻で５００万部突破記念待ち受け＆着ボイスプレゼント中！！
单行本最新第23卷身上正在发送突破500万部纪念用的待机画面&配音铃音！！

Page 2

絶対誘惑…？
绝对诱惑…？

新シリーズ突入！！
突入新系列！！

237th sense.あのコとスキャンダル！！（１）
237th sense.和她的桃色新闻！！（1）

Page 3

ロビエト大使館
恶罗斯大使馆

紅葉：お待たせいたしました。
红叶：让你们久等了。

紅葉：オカマノフ大使がお待ちです。
红叶：大镰诺夫大使在里面等你们。

Page 4

前号まで：兵部により、エスパーとしての人格を封印されて、ただの中学生「悠理」となったユーリ。チルドレン達の劇のように、ひとまずはハッピーエンド…？文化祭も終わり日常が戻る。
前回提要：由于兵部的关系，优理身为超能力者的人格被封印，成为了普通中学生的「悠理」。和超能少女组所演的戏剧一样，首先进入了快乐结局…？然后文化祭结束，回复了往常的日子。

中村：行くぞ。
中村：我们上。

男：はっ！！
男：是！！

中村：オカマノフ大使は強敵だ。
中村：大镰诺夫大使可是个强敌。

中村：彼が駐日大使になって以来、　我が国はことごとく不利な交渉を強いられている。
中村：自从他成为了驻日大使， 我国就常常在重大压力之下做了不利的交涉。

中村：今回の件は必ずロビエト側に妥協させる！　強気で行くぞ！！
中村：这次绝对要以针对恶罗斯方面来妥协！ 要强硬地上！！

男：はい、中村次官！！
男：是、中村次官！！

Page 5

マッスル：あら、中村ちゃんお久しぶり。　そのコは新しいコ？
马斯鲁：哎呀、好久没见了，小中村。 这个孩子是新人吗？

マッスル：ウフ…♥　カワイイ……！！
马斯鲁：嗯呵…♥ 真是可爱……！！

中村：ひいっ！！
中村：诶诶诶！！

Page 6

男：（いやあああ）譲歩します！！　譲歩するから許してー！！
男：（不要啊啊啊）我让步给你！！ 我会让步的，所以放过我！！

中村：あっコラバカ！！
中村：啊、喂、蠢货！！

日本政府、　またも譲歩を強いられる。
日本政府， 在压力之下再度让步了。

ちさと：…でね、　明石さんはお弁当さがしに行ったまま戻ってこなくて―――
千里：…然后哦， 明石同学为了去找便当而走掉后，就没有回来了———

悠理：雨なのに…？　それでどうなった――――
悠理：即使是雨天…？ 然后她怎么样————

悠理：の！？
悠理：了！？

Page 7

悠理：きゃ…
悠理：呀…

ちさと：悠理ちゃん！！
千里：悠理！！

ちさと：わ…！！
千里：哇…！！

ちさとたち：きゅ――――っ！！
千里她们：呀啊啊————！！

悠理：た…たた…
悠理：好…好痛…

カガリ：大丈夫か？
贾利：没事吗？

Page 8

悠理：火野クン……！！
悠理：火野君……！！

カガリ：たまたま俺たちが下通りかかってよかったけど、
贾利：幸好我们偶然在下面的走廊经过才不会有事的，

カガリ：お前トロいから気をつけろよ。
贾利：但是你这人很粗心，所以要小心哦。

悠理：うん。　ごめんねありがとう。　そっちこそケガはない？
悠理：嗯。 抱歉了，谢谢你。 你那边有受伤吗？

カガリ：ああ。　東野、花井、そっちは――――
贾利：没事。 东野、花井，你们那边————

カガリ：だい…　じょ？
贾利：没… 事？

Page 9

ちさと：い…いや今のは、
千里：不…不是的，刚才的是，

東野：事故でぐーぜん！！
东野：是个偶然的事故！！

カガリ：ま…まあそーだろーとは思うけど…　それよか大丈夫か……？
贾利：嘛…嘛、虽然我想是没错的啦… 说起来没事吗……？

Page 10

ちさと：なんともない！！　でかなんでもないから！！
千里：没事的！！ 该说、什么事也没有！！

東野：このことは誰にも言うなよ！？　事故なんだから！！
东野：这件事不准和任何人讲哦！？ 这只是事故罢了！！

カガリ：う、うん。　わかった。
贾利：嗯、嗯。 我明白了。

ちさと：はっ。
千里：啊。

Page 11

薫：で？
薰：那么？

薫：どんな！？
薰：是怎样的！？

紫穂：フェースとキスって♥
紫穗：那个初吻的感觉♥

Page 12

東野：筑紫、てめ得ぇぇ――っ！？
东野：筑紫、你这家伙——！？

澪：信用できるやつ以外に言ってないからいーじゃん。
澪：除了可以信任的人，我没和任何人说，所以没关系的啦。

パティ：そんなことよりあんたたちが並んで歩いてた理由は！！？
派蒂：比起那些，你们俩会横线走在一起的理由是什么！？

葵：やっぱ初恋のレモン味なんかなー？
葵：果然是初恋的柠檬味吗？

薫：なんで東野がレモン味？
薰：为何东野的是柠檬味？

ちさと：ぶ…ぶつかっただけなんだってば！！
千里：我…我都说那是碰撞在一起罢了！！

澪：たかがキスくらいで騒いじゃってバカみたい。
澪：只不过是个亲吻，就像个笨蛋一样那么吵闹。

澪：みんな子供なんだから……！　（フン）
澪：大家还真是小孩子呢……！ （哼）

薫：お、さすが外国育ち…！？
薰：哦、真不愧是外国长大的…！？

澪：キスってのは――――
澪：所谓的亲吻————

澪：なんとゆーか、　マシュマロみたいにこう――――　（ウフ）
澪：要怎么说呢， 就像是在吃棉花糖一样———— （嗯呵）

薫：ダメだこいつ。　あきらかにハッタリだ。
薰：这个人不行了。 很明显是在虚张声势。

Page 13

薫：そっか～～～　キスかああ～～
薰：是吗～～～ 接吻啊啊啊～～

薫：あたしたちもうそんな年頃なんだよね―――――
薰：我们已经到达了那种年龄呢—————

ちさと：だからちがうって！！
千里：我都说不是了！！

ちさと：今日のはホントにただの事故て………　（もうっ！！）
千里：今天那个真的只是单纯的事故……… （真是的！！）

葵：今日のは！？
葵：只有今天！？

紫穂：まー事故でよかったんじゃない～？
紫穗：嘛、既然是事故不是很好吗～？

紫穂：中一のカップルが学校でキスって問題だし、　スキャンダルになりかねないわよ。
紫穗：中一学生情侣在学校接吻的话会出现问题， 成为了绯闻的话就没完没了。

薫：そうか…逆に言えば事故だからこそのおいしいシチュ！
薰：是吗…反过来说，正因为是事故而成为了美味的炖煮！

東野：ダメだ。何も言わない方がいい。
东野：不行了。 不要再说话比较好。

ちさと：火に油だわ。
千里：不然会火上加油。

Page 14

葵：スキャンダル…か。
葵：绯闻…吗。

葵：ウチらの場合、　やっぱマスいんやろか。
葵：我们的场合， 果然是危险的情况吧。

紫穂：まー良くはないでしょ。　私たちより皆本さんが。
紫穗：嘛、当然不好啦。 比起我们、皆本会更惨。

葵：ウチあんとき危なかった…！？
葵：我那时候还真是危险啊…！？

薫：…だよね。　あれ危ないよね。
薰：…也是呢。 那个真危险啊。

紫穂：バレなきゃいいとは思うけどね――――
紫穗：只要没被暴露就应该没问题的说————

Page 15

皆本：世間ってものがあるの！！　オトナをからかうな――――！！
皆本：会成为人世间的问题的！！ 不准抓弄大人————！！

薫：まー皆本がそんなカンタンにスキを見せるとも思わないけど…
薰：嘛、虽然我不觉得皆本那个人会那么简单露出破绽的…

薫：でも…そうか！！　（はッ）
薰：不过…对了！！ （惊觉）

薫：なんらかの事故は常に起こりうる！！
薰：事故是无缘无故就常常发生的！！

薫：今までも何度もそーゆー事態はあったし！！
薰：一直以来都不知发生了多少次这样的事态了！！

《例》―――深海で２人っきり
《例子》———俩人深海独处

薫：寒い…皆本。
薰：好冷…皆本。

皆本：しっかりしろ！！今あっためてやるからな。　はっ！！
皆本：振作点！！我现在来帮你取暖。 啊！！

Page 16

皆本：いかん！！　呼吸が弱まっている！　人工呼吸をしなければ！！
皆本：不好了！！ 呼吸变弱了！ 必须要做人工呼吸才行！！

薫：はうーん♥
薰：哈嗯嗯♥

皆本：不測の事態だからやむをえない！！　僕の愛でよみがえれ薫！！
皆本：由于是突发的事态，没有办法！！ 用我的爱来醒觉吧、薰！！

薫：あ…ダメ、もっとやさしく…
薰：啊…不行、要温柔点…

皆本：他のみんなには内緒だぞ！！
皆本：这个要和别人保密哦！！

薫：えん！！
薰：嗯！！

薫：…はっ！！
薰：…啊！！

Page 17

薫：ちがうっ！！　そうじゃない！！　（きゃー）（うわー）
薰：不对啦！！ 才不是那样的！！ （呀啊—）（呜哇—）

薫：あたしの気持ちはもっとこう――――！！
薰：我的心情要更加那样的———！！

葵：な…何やっ！？
葵：啥…怎么啦！？

紫穂：透視すると友情にヒビが入りそうね。
紫穗：我觉得去透视会让友情产生裂痕呢。

桐壺：え…　誘惑…ですか！？
桐壶：呃… 诱惑…吗！？

中村：その通り！！　なんらかの方法で奴の弱みを握るのだ！！
中村：就是如此！！ 不管用什么办法都要抓到那个人的弱点！！

中村：あの大使を攻略するにはもうそれしかない！！
中村：要攻略那个大使也只能这么做了！！

中村：あいつエスパーなんだろ！？　となればあんたらの仕事じゃん！！
中村：那家伙是超能力者吧！？ 既是这样、就是你们的工作了！！

桐壺：しかし……　マッスルの趣味は特殊でして…
桐壶：但是…… 马斯鲁的兴趣很特殊的…

中村：なら奴の秘書は！？
中村：那么他的秘书呢！？

Page 18

中村：モミジ・カノー！！
中村：莫米吉（红叶）•加纳！！

中村：この女もエスパーと思われるが詳細は不明だ！
中村：我想这女人也是超能力者，但是其他详细不明！

中村：こいつを狙うんだ！！
中村：把她当成目标！！

中村：政府には正式に要請してすでに上の了承はとりつけた！
中村：对于给政府的正式要求这件事，上方已经给予许可了！

中村：君たちバベルの総力をもってこの女を誘惑して味方に引き込むのだ！！
中村：要集结你们巴贝尔所有的战斗力，诱惑这女人来加入我们这一边！！

中村：この作戦には我が国最強のエスパーを使うように！！
中村：这个作战请务必使用我国最强的超能力者们！！

中村：ザ・チルドレンをな！！
中村：比如超能少女组！！

桐壺・柏木：え～～
桐壶•柏木：诶～～

■政府の無茶振り発動！！チルドレン出動…なの！？
■政府的乱来开始了！！超能少女组…会出动吗！？