Karin 20

Nice,
a forum where you can post translations.
I wonder why I never found this place before :)
[br]Posted on: December 01, 2006, 03:06:39 PM_________________________________________________Winterlion-san has already done a magnificent job with her translation.

Ive had this one laying around on my harddrive for going on 6 months now, so what the heck I'll post it here.
(It has sound effects, if that interests anyone :) )





Karin, volume 5, chapter 20 Pages 35-64

Page 35

Frame 1
@M: "Karin" Angel and Devil Fair (lol)
@B Embarrassment #20 Usui-kun's cold, and Obaa-chan's schemes

Page 36

Frame 1
Henri: ( Obaa-chan's emnity for humans is hard-core, so )
Henri: ( If she found out that a human (Usui-shounen) knew our true identity )
Frame 2
Henri: ( I honestly have no idea the ruin she would rain down on upon him )
SFX: gaan -- shock
Karin: ( N- No way )
Frame 3
Karin: ( And you also want me to keep the fact that I'm a blood increasing vampire a secret too, )
Karin: ( But I'm not nocturnal like everybody else, )
SFX: wata wata wata -- flapping arms around
Henri: ( I'm sorry about this but, <big>I need you to not sleep at night</big> )
Frame 4
Karin: ( That's
There's, <big>There's no way</big>)
SFX: dohiii -- whining loudly
Henri: ( I know it's alot to ask, but you'll have to persevere )

Page 37

Frame 1
Frame 2
SFX: batan -- slam
SFX: giku -- surprise
Frame 3
Elda: ( .... Ren got away )
Arrow: Jacket sleeve
SFX: mussu -- sulking
Frame 4
Elda: ( What the hell, he cut it off like a trapped animal )
SFX: punsuka -- steam escaping
Elda: How rude
Henri: ( ...M- Mama)
Henri: ( Ren is in his rebellious period )
Karin: ( Papa, that excuse is so bad it hurts.... )
@L: Ren's already 21....

Page 38

Frame 1
Karin: ( H- Help me Anju )
SFX: aaah --
Karin: ( When did she disappear?
N- No fair )
Frame 2
Elda: ( Meh )
Elda: ( Oh well )
Frame 3
Elda: ( For now I'll play with this little girl )
Elda: Hehe, we're like twins
Frame 4
Elda: ( What was your name again? )
Karin: ( ...... It's Karin..... )

Page 39

Frame 1
Henri: ( .... This could be an opportunity )
Carrera: ( How is that? )
Henri: ( We searched through nearly every tome in our library for information about Karin's condition )
Frame 2
Henri: ( But Mama,
Henri: She knows legends left over from the mainland that aren't written down anywhere )
Henri: ( I could try to indirectly get information out of her... )
Frame 3
Carrera: ( ...! )
Carrera: ( ... Yeah.... you might be right.... )
Frame 4
Frame 5
SFX: sorooo -- creeping up

Page 40

Frame 1
Karin: ( I..... I'm sorry.... I overslept )
SFX: ahahahaha -- laughing
Teacher: ( What, first period is nearly over.
Hurry up and take your seat )
Frame 2
Karin @R: Uuuuh, I finally got a chance to get in bed when Obaa-chan went to sleep just before dawn
Elda: Goodnight &#9825;
Karin @L: I stopped my alarm and totally overslept
Frame 3
Frame 4
Frame 5
Karin: Huh?
Frame 6
Karin: Usui-kun's not here...

Page 41

Frame 1
Kenta: ( Uhhhhh )
SFX; ha -- pant
Frame 2
Fumio: ( 38.5 degrees .... )
Fumio: ( That's a high fever... )
Frame 3
Fumio: ( You've been overdoing it this summer so maybe your immune system is weak... )
Kenta: ( M- Maybe so..... <small>clogged nose voice</small>)
Fumio: You've always been prone to catch fevers...
Kenta: ( Sleeping outdoors in the fall will make you sick... )
SFX: furi furi -- shake shake
Frame 4
Fumio: ( Kenta.....
You're sweating profusely )
SFX: su -- sliding

Page 42

Frame 1
Fumio: ( You should change clothes
You want me to wipe you down ? )
SFX: gaba -- Urk
Kenta: ( N- )
Kenta: ( No!)
Kenta: ( I'm not feeling well so just leave me alone please )
Frame 2
Fumio: I'm his mom, there's nothing to be ashamed about
SFX Muuuu -- mad
Kenta: ( An- anyways )
Frame 3
Kenta: ( Don't you have a job you wanted to apply for today? )
Frame 4
Fumio: ( ..... But )
Kenta: ( Don't worry, go. The early bird catches the worm, and all that )
SFX: hero hero -- limp floppyness
Frame 5
Kenta: ( I'll get better if I get some rest )
Fumio: ( ....R-... Really? )
Frame 6
Fumio: ( Okay then....
Fumio: ( I'm going to go for a bit. I'll be back by the afternoon, okay.....)
Frame 7
SFX: patan -- door closing
Frame 8
SFX: chi chi chi -- tick tick tick

Page 43

Frame 1
Kenta @R: Come to think of it, It's been a long time
SFX: haaa -- sigh
SFX: basa basa -- rustle
SFX: atsu -- hot
Kenta @L: Since I've been able to lay around and do nothing like this...
Frame 2
SFX: ta ta ta -- foot steps
Frame 3
Karin: ( S- Skipping school, that can't be good....)
Karin: And I have to tell Usui-kun to be careful
Karin: About my grandmother...
Frame 4
Karin: If he's resting in bed, then I can just go to his house...
Frame 5
SFX: GO -- intensity
Karin: .....!
Karin: That would be a <big>Get Well Visit</big>....!!
TL NOTE: an "Omimai" or "get well visit" by a lone female classmate is considered to have romantic undertones. Thus Karin's reaction.

Page 44

Frame 1
Karin: ( No, no, its okay )
Karin: ( It' just a get well visit )
SFX: bun bun -- swinging
Karin: ( It's not like I'm going to "meet the parents" or anything )
Frame 2
Frame 3
Karin: ( Anyway, I can't go empty handed, So I'll pick up a get-well present )
BB: Getting into it
Frame 4
SFX: patan -- door closing
SFX: jaaaa -- water flowing
SFX: fura fura -- feeling faint
Frame 5
Frame 6
SFX: uro uro-- loitering around
Frame 7
SFX: gachi -- latch opening
Kenta: (.... What are you doing, Maaka ?)
Karin: ( Haauh, U- Usui-kun!! )
SFX: bikku -- surprise
Frame 8
Karin: ( A- Ah, um, I- I was wondering if you were o- okay... )
SFX: ahahaha -- nervous laughter
Kenta: ( I'm not okay, that's why I didn't go to school...?
My temperature is over 38 degrees... )

Page 45

Frame 1
Karin: ( um...
Karin: I wanted to talk with you about somehing... )
Karin: ( Um, an- and it's also a get well visit by the way.... )
Karin: ( But if you're feeling bad, I'll leave )
Frame 2
Kenta: ( A get well visit by the way... )
Kenta: ( It-.... It's okay )
Frame 3
Kenta: ( If you want to talk then come in
Kenta: I'm well enough to talk )
Kenta: ( Plus, my mom's not home right now )
Frame 4
Karin: Th- That means
Karin: The two of us all alone in a tiny (rude) 1DK apartment...!!
//TL note: 1DK: One room with a separate dining room/kitchen.

Page 46

Frame 1
Karin: ( No No No
Karin: It's okay! )
SFX: bun bun -- swinging
Karin: ( I came here to talk about Obaa-chan, so its better that his mom isn't home )
Frame 2
Karin: ( Ah,
Ummm, be careful! )
Karin: ( Yesterday, my Obaa-chan suddenly woke up )
Frame 3
SFX: piku - twitch
Frame 4
Kenta: ( O-.... Obaa-chan? .... )
Frame 5
Kenta: ( .... She did what....? )
SFX: zo zo zo -- intensity
SFX: biku -- surprise
Karin: ( Yeah, I met her for the first time yesterday myself )
Karin: ( What? Suddenly my blood has started increasing.... )

Page 47

Frame 1
Karin: ( .....etc etc... )
Karin: ( and so, )
Karin: ( There's no telling what Obaa-chan would do to you )
Karin: ( So please do your best to make sure she doesn't find out about you )
Frame 2
Frame 3
Kenta: ( Hmmm )
Kenta: ( I normally try to make sure noone finds out about us anyway... )
Frame 4
Karin: Wh- What's wrong. as soon as I started talking about grandmother Usui-kun has gotten really stiff
SFX: zo zo zo -- intensity
Karin: ( My blood.... )
Karin: What happened? Did I make him angry?
Frame 5
Frame 6
Karin: (I'm .... )

Page 48

Frame 1
Karin: ( I'm Sorry!
Karin: I definitely wont let her kill you, Usui-kun! )
SFX: hiiin -- crying whine
Kenta: ( K- <big>Kill Me!?</big> is it that bad!?)
Frame 2
Kenta: ( ... You must be exaggerating ....
Kenta: As long as I stay away from your Obaa-chan things will be fine.... right?
SFX: hin hin -- high pitched whining
Karin: ( Y- Yes....)
Frame 3
SFX: gacha-- latch opening
Fumio: ( I'm home )
Fumio: ( Oh? )
Frame 4

Page 49

Frame 1
Karin: ( <big>Please excuse me</big> )
Karin: ( Sorry for talking so long even though you have a cold Usui-kun )
Karin: ( Uwaaaahn )
SFX: da da da da -- dashing away
Frame 2
SFX: bamu -- slam
Fumio: ....But it'd be okay even if she stayed longer......
SFX: zu da da da da -- running away
Frame 3
SFX: Ban -- appearing
Frame 4
Karin: ( This is a get-well present )
Fumio: ( Ah- thanks )
Frame 5
SFX: hiiiii -- shriek
Frame 6
Fumio: ( Well,
Fumio: Canned fruit and ..... a boxed lunch? )
Frame 7

Page 50

Frame 1
Fumio: ( Hey.... Do you think Karin is in love with you Kenta? )
Fumio: Oh my, I'm so happy &#9829;
SFX: bamu -- slam
Kenta: ( N- No way! )
Frame 2
Fumio: ( Aww, don't be shy )
SFX: Uhuhu -- laugh
Fumio: I'll put these in the fridge okay
Kenta: No matter what you say, Maaka is a vampire and I'm a human
Frame 3
Kenta: We can't have that.... kind of relationship....?
Kenta: So we should be able to be friends without worrying about that...?
Frame 4
Kenta: My fever is rising....
Frame 5
Kenta: Oh yeah.... I forget to ask Maaka about what happened in the park...
Frame 6
Henri: ( Mama ...
Henri: Remember you used to tell me stories while doing this, along time ago )
Frame 7
Elda: ( Yeah )
Elda: ( Stay still )

Page 51

Frame 1
Henri: ( Well, I wanted to tell me a story today )
Elda: ( <small>Oh</small>.... Which kind do you want to hear? )
Henri: ( ... hmmm....
Henri: do you know any about "unusual vampires" )
Elda: ( ....hmm )
Elda: ( Let me think )
Frame 2
Karin: (I'm home )
Frame 3
Elda: ( Oh )
Elda: ( Where have you been to this early? )
SFX: suhiiin -- painful shriek
Frame 4
Karin: ( P- .... Papa!? )
Karin: I don't want to see you being treated like a kid...
Elda: ( Uhu&#9829; This reminds me of when Henri was a little boy, such memories &#9825; )
Frame 5
SFX: ha -- gasp
Karin: ( Where's Mama... )

Page 52

Frame 1
SFX: ZUGOGOGO -- intensity
Karin: ( Hiiiii )
Karin: she was there the whole time!?
Frame 2
Frame 3
Elda: ( Hmmmm, I'm bored )
SFX: ZUDO -- thwack
Henri: ( Gyaa )
Frame 4
Elda: ( Hey Karin )
Elda: ( Show me your room&#9825; )
Karin: ( eh.....uhh, Okay...)
Karin: Let's get out of here quick...
Frame 5
Elda: ( So this is your room? )
Elda: ( Hmmmmmm )

Page 53

Frame 1
Elda: ( .... Where's your coffin? )
SFX: Giku -- surprise
Karin: ( Eh? Uh, its in another room )
Frame 2
Elda: ( Why are your curtains white? )
Elda: They can't block any light this way, can they
Karin: ( M- My black ones are in the laundry )
Frame 3
Elda: ( What's this box )
SFX: Ho -- sigh
Karin: ( Ah, thats a TV )
Karin: Papa picked it up out of a trash-pile for me
Frame 4
SFX: pa -- turning on
@above TV: Today, live from Odawara
@In TV: Today's weather
Elda: ( Wah!, there are human's inside the box!?)
Karin: ( Wow, the reaction of someone who time-slipped from the ancient past )
Karin: I got to witness it in real life
Frame 5
@TM: Swordfist strike!
SFX: DOGA -- smash

Page 54

Frame 1
Elda: ( Whew,
all safe now &#9825; )
SFX: shuuuu -- steam
BB: Television Down!
Frame 2
Henri: ( There there, Papa will pick you up a new one, okay )
SFX: hiin -crying
Elda: Ei
SFX: meki -- crushing glass sound
Elda: Finishing blow &#9825;
Frame 3
BB: And so, by night: being dragged around by her overbearing Obaa-chan
Elda: What is this drab thing.
Elda: Don't you want a cute frilly dress?
Karin: That's normal these days!
Karin: Tell that to Anju!
Frame 4
Naitou: Hey! Leaving the planning comittee member, me, behind while there's work to be done,
Karin of the Going-Home club is leaving early ??

Karin: I- I have to go to my job
Frame 5
BB: And by day: school, her job, and preparations for the culture festival continued relentlessly
SFX: aa aaa
Frame 6
SFX:yoro yoro-- staggering
@BL: Changed to winter uniforms &#9829;

Page 55

Frame 1
SFX: pata -- flop
Frame 2
SFX: kukaaa -- sleeping breathing sound
Frame 3
SFX: bofu -- cloth sound
Frame 4
Naitou: ( Maaka, you look like your having a rough time )
Maki: Your facial color isn't so good
SIGN: first leaf festival
Naitou: (How about a job you can bring home with you? )
Naitou: ( Making costumes for the ghosts )
Frame 5
Karin: ( ..... Ah- Thank You!
Karin: Thats something I think I can handle &#9825;)
Karin: I can't sleep at night, so I've got tons of time
Naitou: ( Okay, excellent )
Maki: In reality is a pain in the neck that nobody wants to do and we're just dumping it on you
Frame 6
Frame 7
Karin: Usui-kun still has a cold, he's been out for more than 3 days now
Frame 8

Page 56

Frame 1
Frame 2
Frame 3
Frame 4
Elda: ( Karin? What are you doing girl? )
Karin: ( Eh, this... It's homework from school....)
Frame 5
Elda: ( Huh? What do you mean?)
Elda: ( Are you going to a human school!? )
Karin: ( Uhh )
Karin: ( Oops )

Page 57

Frame 1
SFX @karin: awawa -- nervous
Karin: ( Uh, I um, I mean )
Karin: ( I haven't become an adult yet
thats why light doesn't affect... )
Elda: ( No way,
Elda: You're like 16 years old already )
Parents: ( Why can Karin only tell such easily seen through lies )
Parents: Uwwa -- arg!
Frame 2
Henri: ( K- Karin is an extremely late bloomer... )
Elda: ( Eehhh? Even though she's that well developed
the chest and all )
Henri: ( And it's it's forbidden for her to leave human society until she becomes and adult...)
Frame 3
Elda: ( It's no good for a vampire to blend in with humans that well )
Elda: Quit school already
Henri: ( B- But that's our family educational policy )
Henri: Whew, I think she bought it....
Frame 4
Elda: ( Hmmmm )
SFX: giro -- glaring
Elda: ( She takes after her father, A totally human-ized vampire.... Henri is )
Frame 5
Elda: ( .....Thats right )

Page 58

Frame 1
Elda: ( Karin,
Elda: Lot's of young humans about your age go to that school, right? )
Karin: ( Ehh.... uh, Yeah)
Frame 2
Elda: ( ....hmmm.... )
Frame 3
SFX: niyari -- leering
Frame 4
SFX: basaa -- flapping
Frame 5

Page 59

Frame 1
Anju: ( Someone )
Frame 2
Anju: ( Is using my bats... )
Frame 3
Anju: ( ....Could it be )
Anju: ( .... Obaa-chan...? )
Frame 4
SIGN: first leaf festival
Frame 5
Kenta: ( Sorry for getting sick during such a busy time )
Kenta: ( But I seem to be all better now )

Page 60

Frame 1
Kenta: ( If there's anything I can do to help... )
SFX: gasshi -- grab
Kikuchi: ( Oh,
Kenta, you finally decided to show your face at school eh! )
Frame 2
Kikuchi: ( Our class (1-D) just got finished assigning roles, so preparation time is already extremely tight )
SFX: uji uji -- playful bullying sound
Kikuchi: ( I don't care if you just got over being sick, I plan to work you )
Kenta: (S-
Kenta: Sorry Sorry )
Frame 3
Maki: ( So, to make up for skipping out on us, )
Maki: ( We've picked out the perfect role for you
neeeeh )
Frame 4
Kikuchi: (Thats right )
Frame 5
Karin: (R- Role!?)

Page 61

Frame 1
Karin: ( Usui-kun came back to school )
SFX: ho-- sigh
Frame 2
Kikuchi: ( Um, what was it. The one-eyed boy? )
Maki: ( No, kikuchi-kun, we were going to have him to the wall of eyes )
Kenta: ( .... either way, why does it have to be sort of eye-related monster!? )
Frame 3
Maki: A "wall of eyes" is a ghost that stares at people through a paper sliding door
Kikuchi: You're job is to glare at the customers, like this
Kenta: Uhh....
Frame 4
Karin: ( Thank goodness, Usui-kun looks healthy... )
Frame 5
BB: Tomorrow is the Culture Fair's opening
BB: Just a bit more, I've got to hang in there
SIGN: First Leaf Festival

Page 62

Frame 1
SFX: jaaaa -- water flowing
Kikuchi: ( Wow )
Kikuchi: ( It's already getting pretty cold at night )
Frame 2
SFX: shuru -- snaking motion
Kikuchi: ( Eh? )
Frame 3
SFX: Uwaaaa -- scream
Frame 4
Kenta: (...!?
That voice just now... )
Frame 5
SFX: ba -- coming out of nowhere
Frame 6

Page 63

Frame 1
Frame 2
Frame 3
Kenta: (Ma-)
Kenta: (Maaka!?)
Kenta: Why from the boy's bathroom?
SFX: da -- dashing away
Frame 4
Karin: ( ....Did you call me, Usui-kun? )
SFX: kara -- door rattling open
Frame 5
Kenta: ( J- Just now.... )
Kenta: ( H- Huh!? )

Page 64

Frame 1
Maki: (Ah, Oh my, Kikuchi-kun, in the boy's room )
Frame 2
Frame 3
SFX: wai wai -- commotion
Somebody: What's going on
Somebody: Quick, take him to the nurse's office
Kenta: ( <faint> *whisper* Maaka *whisper*)
Frame 4
Kenta: ( <faint> *whisper* I just saw a version of you in plain clothes *whisper*)
Kenta: ( <faint> *whisper* Who was that? *whisper*)
Karin: ( Ehhh!!? )
@B: Embarrassment #20, The End