Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Karin 24

Karin, Volume 6, Chapter 24

en
+ posted by Srin Tuar as translation on Mar 3, 2007 17:30 | Go to Karin

-> RTS Page for Karin 24

March 7th:****ADDED FIM'S PROOFING SUGGESTIONS

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Karin, Volume 6

Chapter 24: Kenta's confusion and Fumio's agitation
Pages: 43-80

Page 43
Frame 1
@T: Embarrassment #24 Kenta's confusion and Fumio's agitation

Page 44
Frame 1
SFX: ki kiki -- bat's screeches
Frame 2
Karin: ( ....Uuuuh )
@ Magazine: Tokimeke ☆ Smash (3)
Frame 3
Shuusei: ( You didn't say )
Shuusei: ( "Usui" just then, did ya? )
Frame 4
SFX: goron goron -- falling down
Karin: ( I can't stop thinking about that )
Frame 5
Karin: ( That guy... )
Karin: He really resembles Usui-kun alot...

Page 45
Frame 1
Karin: ( I should ask Usui-kun about it tomorrow... )
Karin: ( There is no use in just thinking about it without asking him... )
Frame 2
Karin: ( Must sleep... )
Frame 3
Investigator: ( Uh )
Frame 4
Investigator: ( Uuuh )
Frame 5
Shuusei: ( Oh, woken up, have you? )
Frame 6

Page 46
Frame 1
SFX: bugyaaaa -- scream in horror
Frame 2
Shuusei: ( What the hell was that, screaming like you saw a monster or something )
Shuusei: ( I should have let you sleep on the floor )
Frame 3
Shuusei: ( But you kept complaining about the cold )
Shuusei: ( So I let you in the bed even though there's not a lot of room )
Frame 4
Shuusei: ( I still have alot of work for you to do, dectective, so I can't have you coming down with a cold )
Shuusei: ( You should thank me )
Frame 5
Investigator: (<bold> What the hell are you saying while wearing <italic>my</italic> bathrobe <italic>in</italic> my hotel room ? )
@BB: Pusuuun -- smoke coming out sound

Page 47
Frame 1
Investigator: ( <bold>Ahh! My computer! )
@computer: blank screen, silent
Frame 2
Shuusei: (Ahh, that)
Shuusei: ( I tried to take a peek at its insides, and then it just stopped working )
Frame 3
Frame 4
Shuusei: ( What a hysteric )
Shuusei: ( It's okay, I've already got a good idea where to look anyways )
Frame 5

Page 48
Frame 1
SFX: niko niko -- smiling
Frame 2
Shuusei: ( Hey, I'm really sorry about yesterday.... )
Maki: ( If you arent going to buy a book then please leave )
Frame 3
Frame 4
Shuusei: ( Actually, )
Shuusei: ( I wanted to ask you about- )
Maki: ( If you arent buying a book then leave )
Frame 5
Frame 6
Shuusei: ( I said I wanted to ask you a question goddammit! )
SFX: ban -- dramatic lurching forward sound
Maki: (<bold> DAD, there is a strange guy in the store! )

Page 49
Frame 1
Maki's Dad: ( What's the matter, Maki? )
SFX: noso -- slowly
Maki:( Dad, )
Maki:( That guy was loitering in front of the register... )
Frame 2
Frame 3
Karin:( Ah)
Karin:( Usui-kun )
Frame 4
Frame 5
Karin:( You are pretty early as usual today... )
SFX: ba- surprise

Page 50
Frame 1
Karin: ( ....What's wrong?.....)
Kenta: ( Eh )
Kenta: ( Ah )
Kenta: ( Nothing )
Frame 2
Kenta: ( Nothing at all )
Frame 3
Frame 4
Frame 5

Page 51
Frame 1
Kenta: Are you ready to order?
Customer: Lets see ...
Frame 2
Frame 3
Karin: ( Usu.... )
SFX: zusasasasa --scuttling away
Frame 4
Frame 5
Kenta: What
Kenta: What am I so nervous about?
Kenta: I'm
SFX: do -- heartbeat
Kenta: ( Maaka is the same as ever, right? )
Frame 6
Kenta: The same as...
Frame 7
Frame 8
Kenta: Ever....

Page 52
Frame 1
Kenta: .....That had to be just my imagination....
Frame 2
Kenta: ( Maaka couldn't seriously... be interested in.... )
Kenta: ( It can't be )
SFX: bun bun -- head swaying back and forth
Kenta: ( It's just my imagination )
Kenta: ( It's all in my head )
Kenta: ( It's just )
Karin; ( Usui-kun)
Karin; ( Usui-kun! )
Frame 3
Kenta: ( Wh- )
Kenta: ( What? )
SFX; giku -- surprise
Frame 4
Karin; ( I've been trying to ask you, what's wrong? )
Frame 5
Kenta: ( ....No )
Kenta: ( Nothing at all )
Kenta: ( ....Why? )

Page 53
Frame 1
Karin: How should I break this to him...
Karin: ( Ummm, )
Frame 2
Karin: ( About yesterday afternoon )
SFX: doki -- heartbeat
Frame 3
Karin: ( In the shopping district, um.... I met a person who looked exactly like you, Usui-kun )
Kenta: ( Ah )
Kenta: ( ... oh )
Kenta: ( Ahh )
Frame 4
Kenta: ( ....There's another person who looks just like me.... in this town? )
Karin: ( Well.... Maki told me that sometimes people just randomly look similar, but )
Frame 5
Karin: ( The only differences between him and you are that he is over 30 years old and on his face about right here )
Karin: ( He has a big scar... )

Page 54
Frame 1
Karin: ( And it seemed like he was searching for you, Usui-kun )
Karin: ( So I was just wondering... )
Frame 3
Karin: ( He couldn't by any chance, )
Karin: ( Be your father, Usui-kun.... he couldn't be.... right? )

Page 55
Frame 1
Kenta: ( .....I dont have a father )
Frame 2
SFX:biku -- surprise
SFX:doku -- big heartbeat
Frame 3
Karin: ( Ah)
Karin: ( I- Is that so...)
Karin: ( I'm-)
Karin: ( I'm sorry )
SFX:do do do -- pounding heart
Frame 4
Kenta: ( ...Maaka. Did you tell that guy whe looks like me ...anything about me....?)
Karin: ( ...Eh? ... Um...No! )
Karin: ( He had just asked me when Maki chased him away )
Frame 5
Kenta: ( I see )
Kenta: ( Nevermind then )
Frame 6
Karin: (Ah )

Page 56
Frame 1
Karin: ( HAghhh )
SFX: DOKKU -- big heartbeat
SFX: yoro -- stagger
Frame 2
Karin: ( Did -Did I say something that hurt his feelings...? )
Karin: ( My blood is .... )
Karin: ( Having no father- )
Karin: ( Could that be the source of Usui-kun's misfortune...? )
SFX:doku doku doku -- heart pounding
Frame 3
Frame 4
Frame 5
Kenta: ( ... It can't be.... )
Frame 6
Frame 7
Kenta: ( He could'nt have... )
Kenta: ( Why would <i>he</i> come here !! )

Page 57
Frame 1
Karin: ( He couldn't by any chance be your father, Usui-kun.... )
Frame 2
Frame 3
Kenta: ( That guy is not... my father )

Page 58
Frame 1
SFX: niko niko -- smiling
Frame 2
Frame 3
Fumio: ( If you are selling something we don't want any )
SFX: batan -- slam
Frame 4
Investigator: ( <bold> Ah- I'm sorry, thats not it )
Investigator: ( <bold> I just - I just want to talk)
Frame 5
SFX: gi -- creak
Frame 6
Investigator: Yes!
Investigator: ( Its definitely you )


Page 59
Frame 1
Investigator: ( You are Usui Fumio, right? )
Investigator: ( I was hired by your mother to bring you a message... )
Frame 2
Investigator: ( I work for the Oono Private Detective Agency, my name is Yonehara .... Ah! )
SFX:BAN --slam
SFX:gachi -- latch clicking
Frame 3
Investigator: ( Usui-san! )
Investigator: ( Usui-san! )
SFX: don don -- knock
Investigator: ( I finally found you, please at least listen to what I have to say... )
Frame 4
Fumio: Okaa-san
Fumio: ( Kenta)
Fumio: ( Wake up )

Page 60
Frame 1
SFX: noso -- slowly
Kenta: (What?)
Fumio: ( Umm )
Frame 2
Fumio: ( I'm going to go shopping for a bit, I want you to come with me )
Kenta: ( At this time of day!? )
Kenta: ( Right now!? )
Frame 3
Fumio: ( If we don't leave early there is no point in going )
Frame 4
Kenta: ( ... Okaasan )
Kenta: ( If we are going shopping, why are we bringing all this luggage? )
SIGN: Ticket Counter
Fumio: ( Hmmmm )
Frame 5
Kenta: ( ... Okaasan, where are we riding the train to? )
Fumio: ( Far away )
Frame 6
Fumio: ( Because we are running away from home )

Page 61
Frame 1
Kenta: Running aw-... EEH?
Frame 2
Fumio: ( I'm glad I didn't tell you the truth when we were leaving )
Fumio: ( You would have yelled like that and ruined everything )
Frame 3
Kenta: ( Why are we doing this!? )
Kenta: ( Kaa-san!)
Frame 4
Frame 5
Fumio: ( ....Kenta... )
Frame 6
Fumio: ( You don't want to live together with me, just the two of us? )

Page 62
Frame 1
Investigator: ( Usui-san, )
Investigator: ( I'm supposed to bring you back with me )
Frame 2
Investigator: ( I'm going to keep coming back until you hear me out )
Fumio: ( Please Go away!! )
Fumio: ( I don't want to hear what you have to say! )
Frame 3
Frame 4
Investigator: ( Well then... )
Investigator: ( Please excuse me )
Frame 5
Investigator: ( It's going to take a long time to win her over... )
Frame 6
Investigator: ( At least I didn't have Iidzuka hanging all over me today... )
Investigator: ( If he comes back again tomorrow )
Investigator: ( It's going to be a long day )

Page 63
Frame 1
Frame 2
Shuusei: ( ... The streets in this town are pretty confusing...)
arrow: He's lost ->
Frame 3
Shuusei: ( Hmmm? )
Frame 4
Shuusei: ( Helloo&#9825; )
Shuusei: ( You're that girl from the other day, right? )
Karin: (<bold> Eep!? )
Frame 5
Shuusei: ( Last time that bookstore girl got in the way and I never got the answer to my question )
Shuusei: ( I'm so glad I ran into you again )
SFX:haa haa haa -- panting
Karin: ( Ummmm, uh..)
SFX:awa awa -- freaking out
SFX:zun zun -- bearing down
Frame 6
Kenta: ( Maaka? )

Page 64
Frame 1
Frame 2
Frame 3

Page 65
Frame 1
SFX:dokuuuu -- massive heartbeat
SFX: biku -- surprise

Page 66
Frame 1
Karin: ( Usui-kun !?)
Frame 2
Frame 3
Shuusei: ( Kenta )
Shuusei: ( It's been 5 years )
Frame 4
Shuusei: ( You used to be a brat this tall back then )
Shuusei: ( You've really gotten big... as big as me )
Frame 5
Kenta: ( You-)
Kenta: ( <bold>I dont even know who you are! )
Kenta: ( <bold and bigger>You're just a stranger!! )
Frame 6
Frame 7
Frame 8
SFX:gui -- grab
Karin: ( Ah! )
Kenta: ( Lets go , Maaka )

Page 67
Frame 1
SFX:dokkun -- heartbeat
Karin: ( Ugh )
Frame 2
Karin: ( No way, my blood has already increased this much!?)
Karin: ( But I just bit someone 3 days ago (On Christmas) !)
Frame 3
Karin: ( U- Usui-kun )
Karin: ( Wait )
Frame 4
Frame 5
Kenta: ( <bold>I dont even know who you are! )
Kenta: ( <bold and bigger>You're just a stranger!! )
Frame 6
Shuusei: ( He's right )
Shuusei: ( I'm may be stranger after all )
Frame 7
Shuusei: ( At least according to the family register... )
Shuusei: ( Well, I didn't expect this to be easy... )
Shuusei: ( At least, if stay close to that detective, I should get another chance to meet him soon.. )

Page 68
Frame 1
Karin: ( U- Usui-kun. That guy is gone already! )
Karin: ( Let go of my hand! )
Frame 2
Kenta: ( I'm sorry )
SFX: pa -- blush
Frame 3
Karin: ( Usui-kun )
Karin: ( Who in the world was that guy...? )
Frame 4
Kenta: ( He's probably... )
Kenta: ( Searching for me and my mom )
Frame 5
Karin; ( Searching .... for you.... ? )
Frame 6
Karin; ( ...I knew it...
...He must be your ....)
Kenta: ( <bold>He is not my family!)

Page 69
Frame 1
Kenta: ( .....damn )
Kenta: ( What did he come here for.... )
Frame 2
Kenta: ( He isn't.... )
Kenta: ( Planning to take us back there, is he.... )
Frame 3
Frame 4
Karin: (Eh? )

Page 70
Frame 1
Karin: ( ...Does that mean Usui-kun )
Karin: ( Isn't going to live here anymore!? )
SFX:gaaaan -- realization
Frame 2
Karin @TR: I... I don't...
Karin @BL: I don't want him to go!!
Frame 3
Kenta: ( And I was just starting to get used to it here too )
Kenta: ( Dammit....! )

Page 71
Frame 1
Kenta: ( ...How can I... )
Kenta: ( Make him go away.... )
Frame 2
SFX:dokkun -- heartbeat
Frame 3
SFX:dokkun -- heartbeat
SFX:dokku -- heartbeat
Frame 4
Karin: ( Usui-kun )
SFX:goku - gulp
Frame 5
Karin: ( If you and your mom were to hide somewhere....
until that guy goes back to his home... )
Karin: ( ...That should do it, right? )
Frame 6
Kenta: (Eh?)
SFX: ha -- surprise
Frame 7
Kenta; ( Uh....yeah... )

Page 72
Frame 1
Karin: ( There is one place )
Karin: ( A place where other humans definitely can't come in....! )
Frame 2
Karin: ( Usui-kun, why don't you stay at my house for a while? )
Kenta: ( Ah.... There...!? )
Frame 3
Kenta: ( But Maaka- I can't... )
Karin: ( Don't worry about my parents, I'll convince them! )
Frame 4
Karin: ( I mean... You are always helping me all the time, and )
Karin: ( When youre having trouble like this, its the least I can do... )

Page 73
Frame 1
Karin: ( Plus, Usui-kun, I- I don't )
Karin: ( want you to leave... )
Frame 2
Kenta: (... Maaka... )
Frame 3
Kenta: ( Th-.... )
Kenta: ( Thank you.... )
Frame 4
Frame 5
Kenta: ( <big> Kaa-san!!)
SFX: patan -- slamming door open
SFX: biku -- surprise
Frame 6
Frame 7
SFX:zubi -- blowing nose
Fumio: (Ah)

Page 74
Frame 1
Kenta: ( .... Kaa-san )
Fumio: ( I- I'm ok, don't mind me. )
SFX:goshi goshi -- wiping face
Frame 2
Kenta: (Did... he.... come here....? )
Frame 3
Fumio: ( Eh? You saw him too, Kenta?)
SFX:zubi -- blowing nose
Frame 4
Kenta: This isn't a joke
Kenta: ....If he comes here everything's going to fall apart!
Frame 5
SFX:oro oro -- nervous fidgeting
Frame 6
Frame 7
Karin: ( Usui-kun,
its almost dark, Any minute now Papa will be.... )
Kenta: ( Got it )
Kenta: ( I'm sorry, Kaa-san )
Frame 8
Kenta: ( I'll be right back, so wait for me okay )
Kenta: ( Lock the door, and don't open it no matter what! )
SFX: batan -- door slamming

Page 75
Frame 1
Frame 2
Henri: ( Hmmmmm )
Frame 3
Henri: ( That's not going to be possible....
In our house....
there are some things that we can, and some we just cannot do...)
Frame 4
Karin: ( Papa, Please!)
Karin: ( Think of it as paying him back for all the help he has given me! )
Frame 5
Henri: ( No, we cannot allow it! )
Henri: ( Nevermind yourself, since you already know our secret, but we cannot allow your mother to enter our house! )

Page 76
Frame 1
Henri: ( This is a Vampire household )
Frame 2
Henri: ( Think about it.... You wouldn't want to put your mother in danger of having her memory wiped blank, do you? )
Karin: ( Papa! )
Frame 3
Henri: ( Usui-kun... I want to help you as much as I can, however )
Henri: ( This I cannot do for you )
Henri: ( Besides, this is your family's problem, right? )
Kenta: (... Y- yes...)
Frame 4
SFK do-- heartbeat
Karin: ( Urk )
Frame 5
Frame 6
Anju: ( Wait! )
Anju: ( Something is wrong with Onee-chan )

Page 77
Frame 1
SFX:gaku -- collapse
Frame 2
Henri: ( KARIN!?)
Kenta: ( Ma - Maaka!?)
Frame 3
SFX:bikkun -- jerking back

Page 78
Frame 1
SFX:ba -- explosion
Frame 2
Anju: ( Onee-chan )
SFX:dosa --thud
Someone: ( Karin!! )

Page 79
Frame 1
SFX:biku biku -- twitching
SFX:boto boto -- Gushing out
Frame 2
Carrera: ( What's going on...!? .....The blood won't stop.... )
Anju: ( It can't be... it's too early... )
Anju: ( She just bit someone 3 days ago )
Frame 3
Henri: ( This ... )
Henri: ( This is... )
Frame 4
Frame 5
BB: ( Could it be... )

Page 80
Frame 1
BB: ( That this Usui boy, who stimulates her blood production )
Frame 2
Frame 3
Henri: ( This is ...
Your fault, isnt it....!? )
SFX:giro -- glaring
@B: Embarrassment 24, Over
Frame 4
BB: ( Is, in fact, dangerous to Karin...? )
Kenta: (...Uh )

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#2. by Fimbulvetr ()
Posted on Mar 3, 2007
thx srin for telling me, this time I finally managed to post before yFantgirl releases ~

Unless fieryeagle is faster, I'm going to read through it again tomorrow, for punctuation/typos.


Page 46
Frame 3
Shuusei: ( And/So I let you in the bed even though there's not a lot of room )

Page 47
Frame 2
Shuusei: ( I tried to take a peek at its insides, and then it just stopped working ) : I don't think he tried to dismantle it but was just interested in whatever data the investigator might have kept on there, so: ( I tried to see what's on it, .. )

Page 51
Frame 1
Kenta: Are you ready to order?
Customer: Hmmmmm <- maybe "Lets see .."

Page 52
Frame 4
Karin; ( I've been trying to ask you, what's wrong? )
'Sakki kara koe kaketeru no ni,' .. koe wo kakeru doesn't mean trying to ask, more like trying to talk to

Page 53
Karin: ( Well.... Maki told me that sometimes people just randomly look similar, but )
I think what Maki told Karin wasn't that there are cases when people look similar by chance, but that this is one of those cases. ( Well.... Maki said that this is just coincidence, but )

Page 55
Frame 5
Kenta: ( I see )
Kenta: ( That's good ) <- 'nara ii' is more like "Nevermind then" I think

Page 56
Frame 2
Karin: ( Did -Did I say something that hurt his feelings/bad/(unnecessary)...? )
Karin: ( My blood is .... )
Karin: ( Having no father- )
Karin: ( Could that be the source of Usui-kun's misfortune/unhappiness...? )

Page 59
Frame 2
Investigator: ( I'm working for

Page 60
Frame 6
Fumio: ( Because we are running away from home )
(Not really necessary here I guess)

Page 61
Frame 2
Fumio: ( I'm glad I took you out of the house without telling you what we were doing )
Fumio: ( You would have yelled like that and ruined everything )
#I'm glad I didn't tell you the truth when we were leaving.
#If you had yelled like this out of surprise it would have ruined everything.
Frame 3
Kenta: ( Why are we doing this!? )
Kenta: (OKaa-san!)

Page 62
Frame 1
Investigator: ( I'm supposed to bring you back with me )
Literally it's "It would bother me if you don't come.." so "have to" is a bit too strong imo
Frame 2
Fumio: ( Please go away!! )
Fumio: ( I don't want to hear it! )
Frame 5
Investigator: ( It's going to take a long time to convince her... )
Frame 6
Investigator: ( It would be bad if he comes back again tomorrow.. )
Investigator: ( It's going to be a long day ) <- note to self: no clue what those 4 kanji mean, should look it up after reboot..

Page 66
Frame 4
Shuusei: ( You used to be a brat this big back then )
Shuusei: ( You've really gotten big... as big as me ) <- don't use "big" in both lines. either small in the first line or tall in the second or so
Frame 5
Kenta: ( You-)
Kenta: ( <bold>I dont even know who you are! ) <- That one is off. Litteral: Someone like you has nothing to do with me.
Kenta: ( <bold and bigger>You're just a stranger!! )

Page 67
Frame 2
Karin: ( But I just bit someone 3 days ago!) <- [3 days ago] has furi: christmas
Frame 5
Kenta: see page 66
Frame 7
Shuusei: ( Well, I didn't expect this to be easy... )
Shuusei: ( At least, if stay close to that detective, I should get another chance to meet him soon.. )

Page 68
Frame 3
Karin: ( Who in the world was that guy...? )
Frame 6
Karin; ( ...I knew it...
...He must be your ....)
Kenta: ( <bold>He is not my family!)

Page 69
Frame 2
Kenta: ( He isn't.... )
Kenta: ( planning to take us back there, is he.... )

Page 71
Frame 5
Karin: ( If you and your mom were to hide somewhere.... <- hide away/go into hiding - but she doesn't say somewhere as she's not talking about locations at all here. But I admit no meaning is lost even if you leave it as it is.
until that guy goes back to his home... )
Karin: ( ...That should do it, right? )



Page 72
Frame 1
Karin: ( A place where other humans definitely can't enter....! )
Frame 4
Karin: ( I mean... You are always helping me all the time, and ) <- either the one or the other, both is overkill
Karin: ( When you're having trouble like this, it's the least I can do... )

Page 74
Frame 1
Fumio (I think): ( I'm ok, don't mind me. ) or so
Frame 4
Kenta: This isn't a joke
Kenta: ....If he comes here everything's going to fall apart!
Frame 8
Kenta: ( I'm going to lock the door, so don't open it no matter what! ) <- I read that part as "Lock the door and don't open it ..."

Page 75
Frame 3
Henri: ( That's not going to be possible.... ('muzukashii'.. but I'd leave it like that anyway)
In our house....
there are some things that we can, and some we just cannot do...)
Frame 4
Karin: ( Think of it as paying him back for all the help he has given me! )
Frame 5
Henri: ( No, we cannot allow it! )
Henri: ( Nevermind yourself, since you already know our secret, but we cannot allow your mother to enter our house! )

Page 76
Frame 1
Henri: ( This is a Vampire household. )
Frame 2
Henri: ( Think about it.... You wouldn't want to put your mother in danger of having to have her memory wiped blank, do you? )
Frame 6
Anju: ( Stop/Wait! )

Page 79
BB: ( Could it be .. )

Page 80
BB: ( .. that this Usui boy, who stimulates her blood production .. )
BB: ( .. is, in fact, dangerous to Karin...? )
#3. by Srin Tuar ()
Posted on Mar 4, 2007
Comments inline:

Quote by Fimbulvetr :

thx srin for telling me, this time I finally managed to post before yFantgirl releases ~

Unless fieryeagle is faster, I'm going to read through it again tomorrow, for punctuation/typos.

Hehe, thx f or proofing, I appreciate the comments!
I will answer some of your questions, and leave out parts where I agree with your comments (most of them).
Hey Fim: ths would be alot easier if we did first drafts on a wiki, then post a final version here once its had an initial pass. What do you think? We can do that for chapter 25.


Page 47
Frame 2
Shuusei: ( I tried to take a peek at its insides, and then it just stopped working ) : I don't think he tried to dismantle it but was just interested in whatever data the investigator might have kept on there, so: ( I tried to see what's on it, .. )

Hehe, I took him literally, since it was smoking and broken.
He certainly has something in common with his son, in terms of breaking machines :P


Page 52
Frame 4
Karin; ( I've been trying to ask you, what's wrong? )
'Sakki kara koe kaketeru no ni,' .. koe wo kakeru doesn't mean trying to ask, more like trying to talk to

Agreed, however, I felt it needed ad libbing to sound smooth in english here


Page 53
Karin: ( Well.... Maki told me that sometimes people just randomly look similar, but )
I think what Maki told Karin wasn't that there are cases when people look similar by chance, but that this is one of those cases. ( Well.... Maki said that this is just coincidence, but )

Karin was not that specific about what Maki meant


Page 55
Frame 5
Kenta: ( I see )
Kenta: ( That's good ) <- 'nara ii' is more like "Nevermind then" I think

Ooh, I like it, good idea



Investigator: ( It would be bad if he comes back again tomorrow.. )
I left that out on purpose, sounded too redundant to me
Investigator: ( It's going to be a long day ) <- note to self: no clue what those 4 kanji mean, should look it up after reboot..

&#21069;&#36884;&#22810;&#38627; is a &#12424;&#12376;&#12376;&#12421;&#12367;&#12372;. Its pretty easy to guess the meaning from the characters, but I looked it up just to be sure I had it right


Page 66
Frame 5
Kenta: ( You-)
Kenta: ( <bold>I dont even know who you are! ) <- That one is off. Litteral: Someone like you has nothing to do with me.
On purpose, It sounded much better this way in English. Emotional impact, et al.



Page 67
Frame 2
Karin: ( But I just bit someone 3 days ago!) <- [3 days ago] has furi: christmas
Good catch, I didnt even see that



Page 72
Frame 1
Karin: ( A place where other humans definitely can't enter....! )
Frame 4
Karin: ( I mean... You are always helping me all the time, and ) <- either the one or the other, both is overkill
I was going for overkill there :)

Page 74
Frame 1
Fumio (I think): ( I'm ok, don't mind me. ) or so
Yeah, good catch!!! I had it backwards
Frame 4
Kenta: This isn't a joke
Kenta: ....If he comes here everything's going to fall apart!
Frame 8
Kenta: ( I'm going to lock the door, so don't open it no matter what! ) <- I read that part as "Lock the door and don't open it ..."
Could be, the subject is a bit ambiguous there - but I like your way better :)


Page 75
Frame 3
Henri: ( That's not going to be possible.... ('muzukashii'.. but I'd leave it like that anyway)
Im not sure what you are suggesting there.
When someone says "&#38627;&#12375;&#12356;" they generally mean NO, in caps.





#4. by Fimbulvetr ()
Posted on Mar 4, 2007
Quote by Srin Tuar :

Hey Fim: ths would be alot easier if we did first drafts on a wiki, then post a final version here once its had an initial pass. What do you think? We can do that for chapter 25.
Fine with me. Just don't forget to link me

Page 47
Frame 2
Shuusei: ( I tried to take a peek at its insides, and then it just stopped working ) : I don't think he tried to dismantle it but was just interested in whatever data the investigator might have kept on there, so: ( I tried to see what's on it, .. )
Hehe, I took him literally, since it was smoking and broken.
He certainly has something in common with his son, in terms of breaking machines :P

If you put it like that, you just have to leave it as it is ;)

Page 52
Frame 4
Karin; ( I've been trying to ask you, what's wrong? )
'Sakki kara koe kaketeru no ni,' .. koe wo kakeru doesn't mean trying to ask, more like trying to talk to
Agreed, however, I felt it needed ad libbing to sound smooth in english here.
Ok then. I have no better idea anyway, I'm just pointing out non-litteral t/l. (disregard)

Page 53
Karin: ( Well.... Maki told me that sometimes people just randomly look similar, but )
I think what Maki told Karin wasn't that there are cases when people look similar by chance, but that this is one of those cases. ( Well.... Maki said that this is just coincidence, but )
Karin was not that specific about what Maki meant
True but I just thought even Karin already knows that there are cases like that ..

Investigator: ( It would be bad if he comes back again tomorrow.. )
I left that out on purpose, sounded too redundant to me.
It might be, that's why it's gray. And in general: as long as you know what you did, and did it on purpose, you can disregard my comments completely.

Page 66
Frame 5
Kenta: ( You-)
Kenta: ( <bold>I dont even know who you are! ) <- That one is off. Litteral: Someone like you has nothing to do with me.
On purpose, It sounded much better this way in English. Emotional impact, et al.
Same as above: disregard

Page 67
Frame 2
Karin: ( But I just bit someone 3 days ago!) <- [3 days ago] has furi: christmas
Good catch, I didnt even see that.
The actual question here is: what to do with that? "But I just bit someone 3 days ago (on christmas)!" / "But I just bit someone on christmas (3 days ago)!" / "But I just bit someone 3 days ago*!" with a note on the side ..?..

Page 72
Frame 1
Karin: ( A place where other humans definitely can't enter....! )
Frame 4
Karin: ( I mean... You are always helping me all the time, and ) <- either the one or the other, both is overkill
I was going for overkill there smile
As long as you know what you're doing.. :p

Page 74
Frame 8
Kenta: ( I'm going to lock the door, so don't open it no matter what! ) <- I read that part as "Lock the door and don't open it ..."
Could be, the subject is a bit ambiguous there - but I like your way better smile
Yeah, I just love it when the child tells his mother to lock the door and not to let anyone in :amuse
But you're saying the subject for the first part could be Kanta himself while in the second part the subject is clearly her? If changing around subjects like that without any word,comma,whatever is possible then I guess all I provided is another possibility.. (Note: I thought you could only translate that part the way I did.)

Page 75
Frame 3
Henri: ( That's not going to be possible.... ('muzukashii'.. but I'd leave it like that anyway)
Im not sure what you are suggesting there.
When someone says "&#38627;&#12375;&#12356;" they generally mean NO, in caps.

Then disregard it. I was thinking it meant "difficult".
#5. by Srin Tuar ()
Posted on Mar 4, 2007
Quote by Fimbulvetr :

Fine with me. Just don't forget to link me

Excellent.
I'll send Fieryeagle a link to the wiki as well, because he has had excellent proofing comments as well.
#6. by fieryeagle ()
Posted on Mar 7, 2007
Waah, nice work there but too many versions for me to read. When would you release a post-draft script ? I'd love to have a look.
#7. by Srin Tuar ()
Posted on Mar 7, 2007
Quote by fieryeagle :

Waah, nice work there but too many versions for me to read. When would you release a post-draft script ? I'd love to have a look.


No problem, I'll take the time to integrate all the changes. (assuming i get some free time!)
Ive actually gone on to translate other things, I'm terrible at going back and integrating.
Hopefully a wiki will relieve this.
[br]Posted on: March 07, 2007, 11:39:14 AM_________________________________________________Done!
#8. by Nami (Queen of The Damned)
Posted on Mar 8, 2007
Thanks for your speed translations! Can't wait to see the scans for this too! :smile-big
#9. by Allashandra ()
Posted on Mar 9, 2007
Thanks for the translations and I love your avi! <3
#10. by fieryeagle ()
Posted on Mar 10, 2007
Time for some meticulousness :smile-big

page/frame/line: suggestion

p44/f04/l02: add "." to the end
p46/f02/l01: add "?" to the end
p46/f02/l02: add "." to the end
p46/f03/l01: add "," to the end
p46/f03/l02: let => allowed
p46/f03/l02: in => "to share" (I'm not sure but "2 guys in bed" :sweatdrop...)
p46/f03/l02: add "." to the end
p46/f04/l01: add "." to the end
p46/f04/l02: add "." to the end
p47/f02/l01: add "!" to the end
p47/f02/l02: add "." to the end
p47/f04/l01: add "!" to the end
p47/f04/l02: add "." to the end
p48/f02/l02: arent = aren't
p48/f02/l02: add "!" to the end
p48/f04/l03: arent = aren't
p48/f04/l03: add "!" to the end
p48/f06/l01: "question goddammit" => "question, goddammit"
p49/f03/l02: add "!" to the end

p50/f01/l02: add "!" to the end
p50/f01/l03: add "," to the end
p50/f01/l04: add "." to the end
p50/f02/l01: add "." to the end
p51/f05/l01: add "!?" to the end
p51/f05/l01: add "..." to the end, either that or something is missing
p52/f02/l01: add "." to the end
p52/f02/l02: add "." to the end
p52/f02/l04: add "." to the end
p52/f02/l05: add "." to the end
p52/f02/l06: add "..." to the end
p52/f02/l07: add "!" to the end
p52/f05/l01: add "!" to the end
p53/f02/l01: add "..." to the end
p53/f03/l02: add "," to the end
p53/f05/l01: here => here,
p53/f05/l02: He => he
p55/f01/l01: dont => don't
p55/f03/l01: add "!" to the end
p55/f04/l01: "Maaka. Did" => "Maaka, did"
p55/f04/l01: "whe looks" => "who looked"
p55/f05/l01: add "." to the end
p55/f06/l01: add "!" to the end
p56/f01/l01: add "!" to the end
p57/f03/l01: add "." to the end
p58/f03/l01: something => something,
p58/f03/l01: add "." to the end
p58/f04/l01: thats => that's
p59/f04/l03: add "!" to the end

p60/f02/l01: "going to go" => "going"
p60/f02/l01: add "." to the end
p60/f03/l01: add "." to the end
p60/f04/l01: Okaasan => Okaa-san
p60/f04/l03: add "..." to the end
p60/f05/l02: add "." to the end
p60/f06/l01: add "." to the end
p61/f02/l01: add "." to the end
p61/f02/l02: add "." to the end
p62/f01/l01: add "." to the end
p62/f02/l01: Go => go
p62/f04/l02: add "!" to the end
p62/f05/l01: "win her over" => "convince her" ("win sb over" is more like "get sb to support you", I think)
p62/f06/l02: add "." to the end
p62/f06/l03: add "." to the end
p63/f05/l01: add "." to the end
p63/f05/l02: add "." to the end
p66/f03/l01: add "!" to the end
p66/f03/l02: add "." to the end
p66/f04/l01: add "!" to the end
p66/f04/l02: add "." to the end
p66/f05/l02: dont => don't
p67/f01/l01: add "!" to the end
p67/f03/l01: add "!" to the end
p67/f03/l02: add "!" to the end
p67/f06/l01: add "." to the end
p67/f06/l02: "may be" => "maybe a"
p67/f07/l03: if => "if I"

p72/f03/l02: ! => .
p72/f04/l02: youre =>you're
p72/f04/l02: its => it's
p74/f04/l01: add "!" to the end
p74/f07/l01: its => it's
p74/f07/l01: dark, => dark.
p74/f07/l03: add "!" to the end
p74/f08/l01: "me okay" => "me, okay!"
p74/f08/l02: add "!" to the end
p75/f02/l01: add "..." to the end
p75/f03/l01: "are some" => are
p75/f04/l01: Please => please

p80/f03/l01: isnt => isn't

About the author:

Alias: Srin Tuar
Message: Pm

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 56

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68