Karin 25

Karin, Volume 6

Chapter 25: Kenta's distress and Karin runs away from home

Pages: 81-118

Translation: Srin Tuar
<br>Proofreading: Fimbulvetr, Fieryeagle

Page 81
Frame 1
Embarrassment #25: Kenta's distress and Karin runs away from home
Karin: Oh .... No....
Frame 2
Frame 3
Karin: I've lost too much blood...
Frame 4
Karin: I can't move...
Frame 5
Karin: What should I do?
Karin: What if I can't get back up again...

Page 82
Frame 1
Embarrassment #25: Kenta's distress and Karin runs away from home

Page 83
Frame 1
Frame 2
Karin: ( ....mm )
Frame 3
Anju: ( Ah! )
SFX @Karin: Biku-- surprise

Page 84
Frame 1
SFX @Karin: Shieee -- eeeep!
Karin: ( A-.....)
Karin: ( Anju!? What are you doing!?)
Anju: ( Well.... I thought it was about time to change your clothes and bedsheets...)
Frame 2
Anju: (... Onee-chan!)
Anju: ( You finally woke up )
Anju: ( I'm so glad... )
Karin: ( F-)
Karin: ( Finally? )
Frame 3
Anju: ( It has been 6 days already. )
Frame 4
Anju: ( .... Happy New Year! )
Anju: ( It's January 3rd already. )


Page 85
Frame 1
Frame 2
SFX: gaba -- waking up sound
Anju: ( Ah!)
Anju: ( You can't... )
Frame 3
SFX:guwaaa -- holding in pressure
Frame 4
SFX: bote -- falling
Anju: ( I don't think you can move around yet )
Anju: ( After all, Onee-chan, you lost 3 times more blood than usual... )
Frame 5
Karin: ( W- What about Usui-kun !?)

Page 86
Frame 1
Anju: ( He's not... )
Anju: ( ...in this town anymore)
Frame 2
Frame 3
Anju: ( After you collapsed, their situation changed. )
Anju: ( Usui Kenta and his mother moved back to their hometown while it was still last year ... )
Frame 4
Karin: ( .............No )
Anju: ( He asked us to tell you that he was sorry )
Frame 5
Karin: (........ Iyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa )

Page 87
Frame 1
Karin: ( Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa )
Karin: ( Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan )
Karin: ( aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa )
Frame 2
Frame 3
Frame 4
Karin: ( A- )
Karin: ( Aaa..)
Karin: ( uegh. )
Anju: ( ... Onee-chan )
Karin: ( Egh )
Frame 5
SFX:geho geho gobo -- coughing/hacking
Frame 6
SFX: Hikku -- sob
SFX: zuru -- drool
SFX:gukuyu -- misc sloppy sounds
Anju: ( Onee-chan! )
SFX:ton ton --tap tap

Page 88
Frame 1
Anju: ( ....What I just said was.... <big font>a lie )
Frame 2
Frame 3
Anju: ( I'm sorry )
Frame 4
Karin: ( Wha-... )
Henri: ( Calm down, Karin )
Henri: ( ... Me and Mama told Anju to say that to you )
SFX: gacha -- click of door opening
Henri: ( Thank you, Anju! )
Karin: ( <big>Wha !? )

Page 89
Frame 1
Karin: ( *sob*.... Then, U- Usui-kun is!? *sob* )
Frame 2
Frame 3
Henri: ( He's still here (in Shiihaba) )
SFX: zuru -- drool
Frame 4
Carrera: ( I thought you might cry, but this is just overboard )
SFX:fuu -- sigh
Henri: ( .... Karin )
Henri: ( To you, is Usui-kun really that.... )
Karin: ( Ah )
Karin: ( Eh )
Karin: ( Umm)
SFX: paku paku -- opening and closing mouth without saying anything
Frame 5
Karin; ( .... Papa.... )
Karin: ( What happened to... )
Karin: ( Usui- kun after <itaic>that<italic> ....? *sob* )

Page 90
Frame 1
Henri: ( He's not in that apartment any more. )
Karin; ( ....! Where is he!? )
Karin; ( Did you decide to let him stay at our house!? )
Frame 2
Henri: ( No....)
Henri: ( He's in a completely different place.... )
Henri: ( But, )
Henri: ( I can't tell you where that is. )
Frame 3
Frame 4
Frame 5
Frame 6
Henri: ( Because, I can't let you go near him any longer. )

Page 91
Frame 1
Henri: ( I'm sorry, Karin! )
Henri: ( I know that you truly have feelings for Usui Kenta. )
Henri: ( Especially because they are real, I cannot let you see him anymore. )
Henri: ( If he is around you any longer, your life may be in danger. )
Frame 2
Karin: ( How...)
Frame 3
Karin: ( How can you say that, all the sudden ... )
SFX: gaku -- wobbling
Frame 4
Karin: ( ....Ah )
SFX: peta -- clinging
Frame 5
Carrera: ( Hey! You need to lay down still. )
Carrera: ( Considering how much blood you lost, )
Carrera: ( you should not be moving around. )
Frame 6
Karin: ( Pa-..... Papa... )
Karin: ( Mama...... )
Henri: ( Furthermore, )

Page 92
Frame 1
Henri: ( Usui-shounen agreed never to see you again. )
Frame 2
Henri: ( Forget about him .... )
Karin: (........ ma-...... )
Henri: ( You should stay at home for the rest of winter break )
Frame 3
Karin: ( Wait...)
Karin: ( That can't be )
SFX:batan -- door closing

Page 93
Frame 1
Karin: (.... no.....)
Text: He
Text: Agreed to never
Frame 2
Karin: ( Usui-kun....)
Text: See you again
Karin: ( Usui-kun,Usui-kun,Usui-kun...! )
Frame 3
Frame 4

Page 94
Frame 1
Frame 2
Henri: ( .... I can't have your mother in our house... I'm sorry )
Kenta: ( N-.. No... )
Frame 3
Kenta: ( It wasn't right for me to ask you for that... )
Henri: ( What are you saying, after all it was my daughter's request... )
Henri: ( I recognize that you have done nothing wrong )
Frame 4
Henri: ( I even considered extending our bat's barrier to cover your house.... )
@Fumio: My apartment
@Fumio: Where did it go!?
Henri: ( But in that case neither your mother nor the other residents could get in )
Frame 5
Henri: ( So that alternative won't work )
Henri: ( It would cause quite a bit of trouble )
Kenta: ( ..... I see..... )
&#8251; The Barrier is set to not affect Usui-kun

Page 95
Frame 1
Henri: ( .... Well, This is about all I can do to help you out: )
Frame 2
Henri: ( <big>Kakujakuji )
// &#36203;&#38592;&#23546; -- bright sparrow temple
Henri: ( It's a temple on the other side of our barrier. )
SFX:doyooon -- depressing
Henri: ( Whether due to the effects of the barrier or other reasons, people don't come here anymore. )
Henri: ( Two years ago the head priest ran away in the night. )
Frame 3
Henri: ( If you stay here, then the people chasing you won't find you. )
Henri: ( There are plenty of abandoned household goods there as well, so I thought it would make a good hideout for you... )
Henri: Of course, only temporarily...
Kenta: ( Uh.... yeah.... )
Frame 4
Kenta: ( Really... I'm sorry to bother you.... especially at a time like this.... )
Frame 5
Henri: (...no....)

Page 96
Frame 1
Henri: ( ..... You understand, right? In return, )
Henri: ( From now on, )
Henri: ( You are never to see Karin again. )
Frame 2
Frame 3
Kenta: ( Yes )
Frame 4
Frame 5
Henri: ( .... Did you ever ask my daughter
Why it is that she has a blood reaction to you? )
Kenta: ( .... No,... )
Kenta: ( .... Maaka, she.... )

Page 97
Frame 1
Kenta: ( .... Never told me anything... )
Frame 2
Henri: ( .... I see. She couldn't tell you because she was afraid to hurt your feelings, I suppose. )
Henri: ( In that case, I should not be the one to tell you either... )
Frame 3
Henri: ( Well then, I'll be heading back. )
SFX; za -- rustle of cloak
Henri: ( From here on, do as you please! )
Kenta: ( Ah, uhm... )
Kenta: ( Thank you very much! )
Frame 4
Frame 5
Kenta: ( What could it be...)
Kenta: ( Till now, she still hasn't told me the truth about that ...)
Kenta: ( Is it really something that bad....? )

Page 98
Frame 1
Kenta: ( Maaka was so worried about my feelings... )
Kenta: ( Yet even by being near her I put her life in danger... )
Frame 2
Kenta: If that is what's going to happen, I...
Kenta: It would be better if she never saw me again...

Page 99
Frame 1
Frame 2
Fumio: ( ...Hey, Kenta... )
Frame 3
Fumio: ( As much as we want to avoid being dragged back to our hometown,
do we really have to go this far? )
SFX: gu gu gu -- boiling sound
Frame 4
Fumio: ( Running away doesn't solve anything. Isn't it necessary to talk things out... )
Kenta: ( ..... What are you saying, Kaa-san !)
Frame 5
Kenta: ( If you think that way, he'll just take advantage of you!! )

Page 100
Frame 1
Kenta: ( Until we are sure that he has gone away, )
Kenta: ( We had better hide out here. )
Frame 2
Fumio: (.....Kenta)
Frame 3
Yonehara: ( ....It's been five days now.... )
Yonehara: ( And she still hasn't come baaaack. )
Frame 4
Yonehara: ( The house wasn't emptied out, so I don't think they fled in the night or anything. )
Yonehara: ( Just one day after I had finally found them... )
Frame 5
Yonehara: ( <bold>Why the heck is that!!?)
Shuusei: ( ..... You said it.... )

Page 101
Frame 1
Yonehara: ( Waaah!? Iidzuka...san )
Yonehara: ( Where have you been all this time? )
Yonehara: I was sure you'd gone back home.
Shuusei: It was a cold new year.
Shuusei: *sigh*
Shuusei: ( Hmmmmmm.... So this is Fumio's home huh....)
Frame 2
Shuusei: (... Man, I cannot believe you let the person you were investigating get away )
SFX: ha
Shuusei: ( You third rate- no - fourth rate detective! )
Shuusei: Idiot! Idiot!
Yonehara: ( Uu-Uuu Uwaaaan )
Frame 3
Shuusei: ( But, by the look of things, Fumio doesn't have lots of money... )
Shuusei: ( She should be coming back soon. )
Shuusei: ( How about it, I'll help you out? )
Shuusei: ( We can take turns watching out for her. )
Frame 4
Yonehara: ....Ugh.... Letting her meet Iiidzuka is not a good idea is it?
Yonehara: ...But... running a stakeout with just one person isn't so easy either.
Frame 5
Yonehara: ( ...O- Okay! )
Shuusei: ( Alright, let's do it... )

Page 102
Frame 1
Shuusei: ( I charge ten dollars an hour, )
Shuusei: Pay me in advance!
Yonehara: ( What! )
Frame 2
Frame 3
SFX: furu furu -- shaking
Frame 4
Karin: To Papa ... Mama... Onii-chan and Anju,
Karin: I'm sorry!
SFX: poro poro -- tears dropping
Karin: I can't bear things ending like this.
Karin: I've gone to see Usui-kun.
Karin: Karin
Frame 5
SFX: kusun kusun -- -sniffle sniffle
Frame 6
SFX: gi -- squeak
Frame 7
Karin: ( Papa and everyone can't go outside while the sun is shining )
Karin: ( Now's my chance .... )
Karin: I'm so glad it's sunny today...

Page 103
Frame 1
Frame 2
SFX: giku -- surprise
Frame 3
Boogie: ( You really have one dumb sister there, Anju )
Frame 4
Boogie: ( "Terminal Stupidity" is what you'd call this! )
Frame 5
Boogie: ( Don't you get it!? )
Boogie: ( He nearly killed you there! )

Page 104
Frame 1
Karin: ( That's not true... )
Karin: ( It's not Usui-kun's fault...! )
Frame 2
Karin: ( Please.... Anju! )
Karin: ( Let me go! )
Frame 3
Anju: ( .... Onee-chan, )
Anju: ( Meeting him <italic>in his current state</italic> would be suicide. )
Frame 4
Karin: ( ....That's...... But... Look, I'm so low on blood right now...)
Karin: ( I should be okay for a while... )
Anju: ( Last time you had just given blood was only three days ago ? )
Frame 5
Karin: ( B- But! )
Karin: ( I don't want to end it with Usui-kun like this ! )
Karin: ( Let me talk to him! )

Page 105
Frame 1
Karin: ( I'm begging you, )
Karin: ( Anju... )
Frame 2
Frame 3
Anju: ( Do you love him that much...? )
Anju: ( Is he the only one who can make you happy? )
Frame 4
Frame 5
SFX: koku -- nod

Page 106
Frame 1
Anju: ( <big>More than us? )
Frame 2
Anju: ( ...Onee-chan... )
Anju: ( Papa, and Mama, and Onii-chan, and me.... )
Frame 3
Anju: ( We love you. )
Frame 4
Anju: ( I know what we are doing is cruel, but it is all to protect you... )
Anju: ( ....Between us and Usui Kenta, who do you choose? )
Frame 5
Frame 6
SFX: po -- drop
Karin: (.... ca-.....)
Karin: ( .....choos--.... )

Page 107
Frame 1
Karin: ( <big>I can't choose! )
Karin: ( <big>Anju.... )
Frame 2
Karin: ( ..... I'm sorry....)
SFX: gi -- squeak

Page 108
Frame 1
SFX: patan -- door closing
Frame 2
Frame 3
Ren: ( Hey, )
Ren: ( Is it alright to let her go like that? )
Frame 4
Anju: ( Usui Kenta swore not to meet her anyway. )
Anju: ( Even if she... finds him.... she'll just be rejected anyway... )
Frame 5
Ren: ( That's also true.... )
Frame 6
Ren: ( But, if that kid... gets any funny ideas... )

Page 109
Frame 1
Ren: ( In that case... )
Karin: ( Uhh.... )
Frame 2
SFX: fura fura
Karin: (...M-.... Man.... this anemia... )
Karin: ( Get better already! )
Karin: ( I'm a blood producing vampire )
Karin: ( after all. )
Frame 3
Frame 4
Kenta: ( I'm going to work. )
Kenta: ( Kaa-san, try not to go outside as much as possible! )
Frame 5
Fumio: ( ...He told me not to but.... )
Fumio: ( I feel like a ghost could pop out any minute, it's too scary to be alone there... )
Fumio: If Kenta's there with me I can deal with it but...

Page 110
Frame 1
Fumio: ( Plus, I have to pick up some things I need )
Fumio: Feminine hygene products, etc...
Frame 2
SFX: chaki -- keys jingle
Frame 3
SFX: ban -- BAM
SFX: biku -- surprise

Page 111
Frame 1
Shuusei: ( I've finally found you )
Frame 2
Shuusei: ( I've been looking all over for you.... Fumio)
Frame 3
Fumio: (....Shu- )
Frame 4
Fumio: ( <big>Shuu-chan!?)

Page 112
Frame 1
SFX: gaba -- grab
Frame 2
Fumio: ( Wai-... Sto-... Let-... Let me go! )
Fumio: ( This is no place for...)
Frame 3
Shuusei: ( It's been 15 years since we did this ... )
SFX: suuu -- angry steaming
SFX: kun kun -- sniff sniff
Shuusei: ( At least let me smell you! )
SFX: KA -- blush
Fumio: ( NO!)
Frame 4
SFX: DOGOO -- Impact
SFX: pichichi -- bird startled
SFX: gura -- stagger
Frame 5
SFX: haa haa --panting
SFX: gakura - collapse
Shuusei: (.... Urk.... ugh....)

Page 113
Frame 1
Fumio: ( <bold>Wh- What the hell!? )
Fumio: ( <bold>Coming here after all this time, )
Fumio: ( <bold>what do you want!?)
Frame 2
Shuusei: ( ....Fu-)
Shuusei: (.....Fumi-... )
Fumio: ( Shuusei )
Fumio: ( I've already for- )
Frame 3
Fumio: ( ....Forgotte- )
Frame 4
SFX: DA -- dashing
Shuusei: (... Wa-... )
Shuusei: ( ...Wait...)
Frame 5
Yonehara: ( Huh? )
Frame 6
Yonehara: (....What happened ? )
Shuusei: ( ....You really are a useless detective... )
SFX: gakuri - collapsing


Page 114
Frame 1
Frame 2
Frame 3
Fumio: Why is he here....!?
Fumio: Why....!?
Fumio: What is going on....!?
Frame 4
Frame 5
Frame 6
Frame 7
Fumio: ( S- ....Someone collapsed on the street? )

Page 115
Frame 1
Fumio: (<bold>! Karin-chan!?)
Frame 2
Fumio: ( ....Wh )
Fumio: ( What happened!? )
Fumio: ( Oh my... )
Fumio: ( Y- Your face is so pale... )
Frame 3
SFX: dokkun -- heartbeat
Frame 4
Frame 5
SFX: bata -- jerking motion

Page 116
Frame 1
Fumio: ( ...Wh- What? )
Fumio: That- That suprised me
Fumio: ( Just now, the vein in her arm... )
Fumio: ( Jumped!? )
Frame 2
SFX: dokun dokun -- heartbeats
Karin: ( mm.... )
Frame 3
Karin: ( U-... )
Karin: ( Sui-... )
Karin: ( Ku-... )
Frame 4
Fumio: ( ...This girl...)
Frame 5
SFX: dokun dokun -- heartbeats
Frame 6
Karin: ...So warm
Karin: This... Is like when I'm with Usui-kun...

Page 117
Frame 1
Karin: ( ....Usui-kun...!? )
Frame 2
Fumio: ( Ah! )
Fumio: ( You came to. )
Frame 3
Karin: ( <big>Hieee!? )
Karin: ( <big>Ouch! )
Fumio: ( Urk.. !?)
SFX; go -- impact
Frame 4
Frame 5
Karin: ( I- I'm sorryy.... )
Frame 6
Fumio: ( ...I- I'm so glan (glad) )
Fumio: ( For a seg(sec) I thought you weren't going to wage(wake) up ... )
Arrow: bit her tongue
SFX: poro -- tears rolling

Page 118
Frame 1
SFX: poro poro -- tears rolling
Frame 2
Karin: ( I.... I'm so sorry )
Karin: ( Does it hurt that badly!? )
Fumio: ( Ah....no!)
Fumio: ( It's not that. )
Frame 3
SFX: dokkun -- heartbeat
Karin: ( Ah... .um.... )
Karin: ( Did something happen....? )
@B: Embarrassment #25: The End