Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128
translation-is-ready

xxxHOLiC 194

br
+ posted by sshinkyoku as translation on Dec 18, 2009 12:25 | Go to xxxHOLiC

-> RTS Page for xxxHOLiC 194

1
[Texto: Que decisão Watanuki tomou?!]
Watanuki: Enquanto as cigarras cantam / na flamejante paixão do amor
Watanuki: As silenciosas libélulas / ainda queimam na luz perene.


2-3
xxxHOLiC: Rou
[Texto: Não importa quantos desejos ele tenha de conceder. / Não importa o quão forte ele tenha se tornado. / O coração de Watanuki / nunca será satisfeito. // Pelos seus sentimentos / por Yuuko-san / que sempre o observa / mesmo depois de partir // cresce fortificado / e seus sentimentos de impotência, / de ser incapaz de fazer algo / crescem mais ainda. // Aqui nessa loja / Onde tudo que lhe resta é o desejo sincero de continuar esperando / uma nova história começa a surgir...]

4
Coelho: Você tem bastante habilidade... / Mestre da loja.
[Placa: Loja Kiseru Coelho Lunar ]

5
Watanuki: Bem, eu tenho uma professora excelente.
Coelho: Eu suponho que aquela bela tenha se oferecido... // ...para estar ao seu lado e lhe ensinar.
Watanuki: Sim. // Como agradecimento por isto, ela disse.
Watanuki: Mesmo que eu não esteja aacostumado a usar o Bachi para tocar isso.

6
Coelho: Continue a música.
Watanuki: Eu só posso tocar uma outra música além desta que você acabou de ouvir.
Coelho: Mais do que suficiente para encantar as damas.
Watanuki: E onde você espera encontrar estas damas?
Coelho: Você pode encontrar uma dentre suas compradoras! // Uma compania adequada.
Watanuki: Compania, você diz...
Coelho: Querido, você não deve enrolar. / Ao trabalho, ao trabalho.
Coelho: Como aquela beleza ali tem passado?

7
Watanuki: Um pouco fora de si, eu suspeito.
Coelho:Não importa quantas vocês você me mostra, Eu ainda me ajoelho diante de sua beleza... // Ela é muito mais do que alguém do meu tipo merece.
Watanuki: Isso é bom de se ouvir. // Eu me sinto com sorte de ter seus serviços também. / Ouvi dizer que é impossível encontrar uma kiseru-maker mais apropriada em todo o mundo, nesses dias de hoje.
Coelho: Sim, mas humanos não fumam mais kiseru nos dias de hoje, fumam? / Bem, pelo menos em nosso mundo ele continua forte.

8
Coelho: Agora, Então...
Coelho: Parece que você tem uma pequena sujeira aqui.
Watanuki: Sinto muito em dizer... / ...Eu deizei cair recentemente.
Coelho: Você tem de ser mais cuidadoso com reliquias como essa, sabia? / Ela pode acabar se virando contra você!
Watanuki: Eu realmente tento tomar conta dela para que isso não aconteça. // Mas eu cai no chão outro dia, você sabe...
Coelho: Ai, ai... não tem regulado a bebiba durante o dia, imagino.
Watanuki: Na verdade eu não tenhpo bebido.
Coelho: ...Crusando o barco da imaginação então, eu suponho.
Watanuki: Algo como isso.

9
Coelho: Bem, eu sei que sonhar é uma parte de seu trabalho como dona desta loja... // ...Mas se você viajar demais, será impossível retornar à terra firme.
Watanuki: ...Eu sei disso.

10
Coelho: Então... / Você vai querer que eu arrume o arranhão.
Watanuki: Se você puder.
Coelho: Oh, e... // Eu penso que devo dar à cabeça e à boca... / ...um bom polimento.
Watanuki: Eu seria muito agradecido.

13
Watanuki: Eles são sempre intrigantes. / Essas coisas que se parecem com peixes.
Coelho: Sua comida preferida é resto de tabaco, sabia? . / Enquanto eu os mantiver aqui na minha carteira, eles estarão sempre alimentados.. / E eu ainda posso continuar meu serviço.
Watanuki: Benefício mútuo, eu vejo.
Coelho: Qual cor você gostaria?

14
Watanuki: ......Vermelho
Coelho: Sim, imaginei.


16
Watanuki: ...Delicioso
Watanuki: Eu tenho dado meu melhor para manter isso bem sustentado... / ...mas não é mesmo de antes.
Coelho: Bem, se qualquer velho amador pudesse manter isso, nós profissionais não teríamos espaço!

17
Watanuki: ...verdade. / Obrigado.
Coelho: Sempre um prazer ouvir isso. // Agora... / Como planeja me pagar?
Watanuki:Eu tenho alguma zunda-mochi pronta como sempre...
Coelho: Excelente
Watanuki: Mas como você retirou todo o arranhão, imagino que não será suficiente.
Coelho: Então, o que acha disso, mestre da loja.. / Eu lhe presentearei com um pequeno pedido meu.
Watanuki: E o que seria isso?

18
Coelho: Eu gostaria que dissesse "Você pode entrar" para mim.
Watanuki: Mas você já está aqui...
Coelho: Mesmo assim. / Isso é tudo o que eu desejo.
Watanuki: ...Bem, se isso irá realmente funcionar...

19
Watanuki: "Você pode entrar".

20
Jorougumo: Obrigado... // ...pelo convite.
[Side text: Uma tensão invade o ar. Memórias viajam livremente. O Jorougumo que roubou o olho direito de Watanuki de repente aparece novamente! To be Continua no próxima capítulo!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sshinkyoku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 18, 2009 194 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 57 en aegon-r...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en Bomber...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en kewl0210
Jul 30, 2015 Toriko 333 en kewl0210