xxxHOLiC 193

1
xxxHOLiC: Rou
Capítulo 193
[Texto: "Você não deve se deixar ferir.. No coração, ou no corpo.." // Enquanto Watanuki continua a conceder desejos em seu tempo ilimitado, seus amigos se preocupam com ele. Seus laços impedirão que ele esteja "sozinho". Então seu desejo será concedido a partir da união de seus sentimentos.]

2
[Side text: Pelo preço de seu próprio tempo, Watanuki tornou-se o dono da loja. impossibilitado de deixar seu confinamento, ele eleva sua mente ao mundo dos sonhos, onde quem deveria esperar por ele, além de...?]

3
Haruka: Boa tarde. / Watanuki-kun.
Watanuki: Boa tarde, Haruka-san.

4
Haruka: Shizuka tem se imposto sobre você novamente?
Watanuki: Ele tomou chá conosco e até fez a saideira. // Eu ousaria dizer que ele está até dormindo no quarto de visitas que eu costumava usar, ou se envolvendo com algum trabalho da universidade agora.
Haruka: Aquele garoto nunca muda...
Watanuki: Bem, pelo menos ele cresceu mentalmente. // Você parece bem mais jovem do que ele, esses dias, Haruka-san.
Haruka: Bem, eu continuo com a mesma idade... / ...que eu sempre tive.

5
Haruka: E claro... // ...você também. // então, algum freguês hoje?
Watanuki: Sim. / Uma mulher com um shamisen.
Haruka: E você conseguiu conceder seu desejo?

6
Watanuki: Praticamente.
Haruka: Não parece que você se machucou.
Watanuki: Já ouvi isso do Mokona.
Haruka: E Shizuka?
Watanuki: ...Ele é o mais persistente de todos.
Haruka: Como eu disse, ele nunca muda!
Watanuki: Mas relamente... Eu não tenho me machucado com o trabalho aqui da loja recentemente.

7
Watanuki: Além de tudo, você me ensinou muitas coisas. // Aqui, nesses sonhos.
Haruka: Tudo que eu lhe ensinei foi como usar os sonhos para obter a informação que você precisa... // ...E algumas técnicas sobre como usar os objetos que você tem ali no depósito..
Watanuki: Você realmente pensa que foram "algumas"?
Haruka: Bem, relativamente falando. / A maioria vem como efeito do que você já sabia anteriormente. // Além de que nada disso seria possível sem o poder que você naturalmente possui.

8
Haruka: Você nunca aceitou preço algum por todo esse tempo que você tem trabalho nessa loja. / Mesmo que ela tenha lhe prometido que, em troca, removeria sua habilidade de ver o sobrenatural e de que eles fossem atraídos por seu sangue.
Watanuki: Eu ainda preciso dessas coisas para suceder como dono da loja.
Haruka: Verdade.

9
Haruka: Você sempre possuiu habilidades incríveis, desde o momento em que foi concebido. / Mas elas nunca foram colocadas em uso. // Pode ser que ela as tenha selado. // De todos os modos, tiverem muitos que foram atraídos pelo cheiro de seu sangue.... / ...mas mesmo assim, o poder de seus olhos foi mantido intacto. // É claro que, se você não pudesse vê-los, não poderia fugir do perigo.

10
Haruka: Quando você se recusou a receber o valor que merecia.. / ...o poder adormecido dentro de você... despertou. E ainda está crescendo, mesmo agora. // Sua resistência ao deixar este lugar está apenas acelerando o processo. Você entende isso, certo?
Watanuki: Entendo.

11
Haruka: Um grande poder... / ...não trás apenas felicidade, sabia?
Watanuki: É bem mais fácil que traga desastres. / Não é mesmo? // Essa foi a primeira coisa que me ensinou, Haruka-san.
Haruka: Mesmo... / ...assim?
Watanuki: Sim. / Mesmo assim.

12
Haruka: Sempre pensei que nosso Shizuka era o teimoso, mas você é mais do que isso, não é mesmo?
Watanuki: Oh, por favor. Ele é bem pior do que eu.
Haruka: Hahaha...
Haruka: ...Eu a encontrei uma vez. // Em um sonho.

13
Haruka: Ela me disse para cuidar de você.

14
Haruka: Se você acredita que a encontrará novamente... / ...então você deve estar seguro de que não a fará chorar quando esse dia chegar.

15
[sem texto]

16
Watanuki: Yuuko-san...
[Texto lateral: Haruka fala com ele em seu sonho... de um momento milagroso com "ela". Muito além de sua credibilidade, quando seus desejos derem fruto, que futuro encontrará os olhos de Watanuki?!]
[Texto Final: O próximo capítulo de xxxHOLiC: Rou irá à venda dia 21 de dezembro. Um capítulo mais longo e com páginas coloridas!!]