Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!
translation-is-ready

xxxHOLiC 186

Prisão

br
+ posted by sshinkyoku as translation on Dec 20, 2009 14:40 | Go to xxxHOLiC

-> RTS Page for xxxHOLiC 186

1
xxxHOLiC: Rou
Chapter 186
[Texto lateral: Toda tristeza guarda o fundamento para o futuro... A qual "hitsuzen" irá esse novo título nos levar? Uma nova porta se abre em xxxHOLiC!!]
Voz: Esse mundo guarda muitos mistérios... // Mas não importa o quão estranho, o quão bizarro um fato possa parecer, / se pessoas não estão presentes, se pessoas não o testemunham, se não se involvem // então não é nada além de um fenômeno, um fato que logo passará. // Pessoas... Pessoas... Pessoas... // Pessoas são os seres mais profundamente misteriosos desse mundo.

2
[Texto lateral: Envolvido pelas borboletas, uma sombra esgueira-se em direção a uma certa cena. O que a aguarda além desse caminho, logo atrás da porta?!]

3
[Nada]

4
Maru/Moro: Bem vindo à loja!♡
Doumeki: Eu não sou um freguês.
Maru/Moro: Bem, então... / Bem vindo de volta!

5
Doumeki: Eu não sou o dono desse lugar.
Maru/Moro: Mesmo assim... Bem vindo de volta!

6-7
[nada]

8
Mokona: Heya!
Doumeki: Olá.
Watanuki: ...Estou cansado...
Doumeki: São cinco em ponto...
Mokona: Watanuki acabou de acordar!
Doumeki: Você dorme demais. / Como sempre.
Watanuki: E isso importa? // Eu posso dormir o quanto eu quiser enquanto não tiver nenhum freguês. // Agora... / Você comprou o que eu pedi?

9
Doumeki: Claro.
Moro: Aqui está~!
Maru: Muitos e muitos~!
Watanuki: Sim... // Isso certamente será aceitável. // Pelo menos você não é nada mal quando se trata de pegar essas coisas.
Doumeki: Se eu não fosse cuidadoso, você acabaria reclamando.
Watanuki: Quem não desejaria que sua comida fosse de alta qualidade? // Vai ficar para o jantar?
Doumeki: Sim.

10
Watanuki: Maru, Moro, venham ajudar.
Maru/Moro: Cer~to!
Mokona: Watanuki é o mesmo de sempre...
Doumeki: ...Eu vejo.

11
Doumeki: Itadakimasu.
Mokona: Itadakimasu.
Watanuki: Mm...

12
Watanuki: Pensando bem... / Por que está vestido desta maneira?
Doumeki: Um encontro acadêmico.
Watanuki: Na universidade?
Doumeki: Sim.
Watanuki: Todos os estudantes tem o hábito de se vestir assim?
Doumeki: Meu professor estava fazendo uma apresentação. / Eu estava ao seu lado, operando os slides para ele, no computador.
Watanuki: Ah, claro. / Seu professor é terrível com computadores. Eu me lembro.

13
Watanuki: Ainda, eu não entendo... / Você, estudando folclore...
Doumeki: Quantas vezes mais você precisa dizer isso?
Watanuki: Quantas vezes eu pensar ser necessário. // Realmente, seu forte sempre foi nas ciências?
Watanuki: Eu acharia estranho não expressar curiosidade na sua repentina mudança de áreas...

14
Doumeki:Eu lhe disse há 4 anos atrás, não disse? / Estou interessado nisso. // Tenho muitas coisas em casa que meu avó deixou para trás depois de tudo.
[Texto Lateral: No meio de seu tempo estacionado, Watanuki continua a esperar por Yuuko. Cercado pelo calor da vida diária, as cortinas se abrem para uma nova história!!]
[Texto inferior: Continua no próximo volume - Nos vemos na Young Magazine Volume 43, à venda no Sábado 19 de setembro!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked sshinkyoku for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sshinkyoku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 16, 2009 186 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...
Apr 23, 2016 Toriko 368 en kewl0210
Apr 22, 2016 One Piece 823 en cnet128
Apr 22, 2016 Bleach 670 en cnet128