Ichinensei ni Nacchattara 27

Note: This translation is free to use so long as credit is given.

Page 01:

Hiiiiiiii (scream sound effect)

JIYAAAAA! (scream sound effect)


Page 02-03:
Top right intro panel: Takeo Iori , 2nd year highschool (male) is now an elementary school first grader (female).

Bottom right intro panel: Being toyed with by his classmates and younger sister since he became a first grader…

Top left intro panel: Even today he’s cutely trying his best!

Title: Ch 27. “When he went to the sleepover”

Page 04:
--Rightmost panel--
Bell sound effect (kin kon!) and Rin drooling sound effect. (fuu)

--Top left panel--
Iori (right chat bubble): Rin, you’re drooling, you’re drooling.

Iori (left chat bubble): Are you ok? You seem sleepy.

--Lower center panel--
Iori: … You watched scary TV shows and couldn’t sleep?

--Center left panel--
Iori: And because of that…

Page 05:
--Top panel--
Iori: …YOU WERE SO SCARED YOU WET YOURSELF?!

Sensei: EEEK?
(SFX of mikamika sensei scraping her chalk against the board)

--Center panel--
Iori: Sorry! Sorry!

Rin: Hmmmph!


--Lower right panel--
Iori: Forgive me, Rin-chan! If there’s anything I can do tell me!

--Lower left panel—
Rin (right): Well then…
Rin (left): Iorichan, can we sleep together?

Iori: Eh?



Page 06:
--Top Panels--
Iori: What a pain…
Yume: Mm?

--Center panel--
Yume: Where are you going? Dinner will be done soon, Iori.
Iori: Tell Mikuru I don’t need it, Yume.
Iori: I’m staying at a friend’s house.

-- Bottom panel –
Yume (offpanel): A sleepover?
Iori: Yeah.


Page 07:
-- Top Panel --
Yume: TAKE ME PLEAAAAAAAAAAAAAAASE!!

Iori: STOP HAVING PERVERTED DELUSIONS!

---Middle panels –
Yume: LOLI! LOLI!!!!!
Yume: That’s…

--Bottom panel—
(The robo-vision panel that says “nugitate” means “used” [literally “taken off”])

Iori: What a pain….


Page 08:
--Top Panel--
Touta: Iorichaan! Hurry up! Rin’s house is this way!

--Mid panel--
Iori: … Why are you guys here?

Touta: If Iorichan goes alone it could be dangerous!

Miho: Toutakun is Miho’s boyfriend!


--Bottom panel—
Iori: It’ll be annoying with this many people…

An: It’s ok.



Page 09:
--Top Panel--
Miho (mumbling): It’s a small house, isn’t it?

Iori: Ohhh? It looks this is where everyone enters.

--Bottom panels—
Iori: But…

(Bird sound effects [kaw kaw kaw!])

Iori: ...this place is overflowing with a completely different kind of creepiness…


Page 10:
--Top right panel—
Rin (right): Welcome, everyone!
Rin (left): Come in! Come in!

Iori: S…sorry to disturb you, Rin-chan.

--Top left panel--
Sound effects: Gii… gii… gii (creaking floor)

--Mid left panel--
Iori: Uhmm…. So you watched scary TV and weren’t able to sleep…?

Rin: Eheh….

--Lower panel--
Rin: Tonight everyone is here together so it’ll be alright!

--Bottom panel--
Iori: Is that… so?

Offpanel (Rin’s mother): Rinchan… You’ve brought guests?


Page 11:
--Top left panel—
Everyone: PIIIIIIIIIIIII~!!! (Scream)

--Middle panel—
Rin: Mama, you were in the Ofuro?

Rin’s mother: Rin-chan, you and everyone else should take a bath as well.

--Bottom panel—
Rin’s mother: Oh my…

Iori: S..sorry to disturb you.

Page 12:
--Top panels--
Rin’s mother: Sorry. You must be surprised at how old this house is.

Iori: N..No… I’m surprised at how splendid it is!

Rin’s mother (top): My, I’m happy to hear that.

Rin’s mother (lower): The master is pleased as well.

--Lower right panel--
Rin’s mother (right): This house is soaked with a 300 year history of samurai families washing blood with blood but...

Rin’s mother (left): …that’s what has protected it.

--Lower left panel--
Rin’s mother: Well then, enjoy yourselves!

Touta (mumbling): You did your best, Iori.

(Iori is shaking with SFX: “shikushikushikushiku”)

Rin: Let’s go to the bath!

Page 13:
--Top panels--

Iori: … It’s red…

Iori: Maybe my eyes are playing tricks?
(T/L Note: There’s a pun here, with the author using the wrong kanji for sakkaku [illusion] as a play on ‘rusted eyes’ [i.e. eyes playing tricks], rust = red, and so’s the water…)

-- Mid panel –
Rin: Our bath is heated by a hotspring!

Iori: It’s the color that worries me...

--Bottom panel--
(SFX: KAW! KAW KAW!!!!)

Rin: It’s a bunch of birds!

Iori: …Birds…yeah…



Page 14:
--Top Panels--
Miikun: It’s Iori oneeesaaan!!!

Rin: Hey! Miikun! Today she came to play with Rin-chan!

Miikun: Whyyyyy? Miikun wants to play too!

--Mid panel--

Iori: DIE!!!

--Bottom panels--
SFX (left): (howling and wind)
SFX(right): drip!

Page 15:
(no dialog, just *smile* sound effects on bottom panel for Rin)

Page 16:
(SFX all through the page: “dota dota dota dota”, footsteps)

--Top panel--
Rin: Since everyone is here with me today I’m not scared.

Iori: WE’RE SCARED THOUGH!


--Mid panel--
Rin: Ehh? Why?

Iori: HOW CAN YOU LISTEN TO THAT NOISE AND BE OK?!!

--Bottom panel--
Rin: But that’s just an ordinary ghost…

Page 17:
--Top right panel--

Rin: Mama said it’s the master from 3 generations ago walking around… Grandpaaaa!

--Top left upper panel--
Rin: I wonder if he’s happy that everyone came to play.

Iori: ISN’T THAT SCARY!?

--Top left lower panel--
Rin: Oh my…

-- Lower panels –
Rin: Everyone came here for Rin-chan, I’m sorry.


Rin: Just a sec…

Rin: I’ll make it quiet.

Page 18-19:
--Right panel –
Rin’s incantation: ON MARISHEI SOWAKA!

Left side caption: WHAT MANGA IS THIS?!

--Lower left panel--
Rin: Now everything will be quiet. <3

Iori: HOW CAN YOU BE OK WITH A GHOST BUT NOT BE ABLE TO SLEEP WITH SCARY TV?

Page 20:

--Top right panel—
Rin: Well… A ghost you can defeat…

Rin: But you can’t defeat scary TV!

--Lower panel --
SFX: shikushikushikushiku!! HIIIIIII!!!!! Mishimishi!
Rin soundly sleeping SFX: “su su”
Middle chat bubble: My neck is cold!

Iori: SHE DOESN’T NEED US AT ALL!!!