Tsuna Yoshi Maintenance - Katekyo Hitman Reborn DJ 15

Just a small note: []= Thoughts.

恋の病
山田光太郎
Chapter 15: Love Sickness
By: Kotaro Yamada

Page 1:

ガチャ ガチャ
sfx: clack(2x)
気がつくと
Narration: When I realized it.
ゴシ
sfx: wipe
視線が彼の姿を追っている
Narration: My eyes were following his appearance.

Page 2:
　
なんでだろ
Tsuna: [Why is that?]
じいっ
sfx: stare
視線
Small arrow: Looking at him.
.../何?
Spanner: .../What is it?
え!?//いや、 別に
Tsuna: Eh!?//No, nothing.
なにもないです
Tsuna: It's nothing!
ビ...
Narration: Sho...
ビックリした
Narration: I was shocked.
あは
small text: ha
はは
small text: haha
ふーん
Spanner: Hmph.
いきなり振り向かないで欲しい...
Tsuna: [I didn't want to face him so suddenly...]
...
Spanner: ...
　
Page 3:

顔が赤い
Spanner: Your face is red.
!?
Narration: !?
体温も上がってるし
Spanner: And your body tempature is rising.
なんでオレ
Narration: Why am I...
動悸も激しい
Spanner: And your heart is throbbing violently.
ドキドキ
small text: badump (2x)
胸さわられて、る
Tsuna: [He's touching my chest...!]
びくっ
sfx: shudder
こんなにドキドキしちゃってんの!?
Narration: Why is my heart beating like this!?
これは
Spanner: This...
　
Page 4:

風邪だな
Spanner: Is a cold.
ぱっ
sfx: jump
えっ!? 風邪...?
Tsuna: Huh!? A cold...?
用水路にずぶ濡れになったからな//そのせいだ
Spanner: It's because you were soaked in flume water.//That's why.
な...
Narration: Wha...
たしか薬がこの辺に...
small text: I definitely have some medicine around here...
なんだ
Tsuna: [What.]
やけにドキドキすると思ったら風邪ひいてたんだ
Tsuna: [I caught a cold when I felt my heart violently throbbing.]
はーおかしいと思った
Tsuna: [Hah! I thought that I was strange.]
薬
Spanner: Here's some medicine.
この人って
Narration: This person.
Tsuna: Ah.//Thanks...
結構優しいのかも
Narration: Might be quite gentle...
礼なんていらない
Spanner: You don't need to thank me.

Page 5:

今あんたが倒れると//ウチがいくら完璧なものを作っても
Spanner: If you are down with a cold now.//Even if I make a perfect device.
X BURNER完成しない
Spanner: Your X Burner will not be complete.
それじゃ困る
Spanner: That would be a problem.
キ...ン
sfx: badump
あれ...?
Narration: This...?

Page 6:

風邪ひいてた時って胸も痛くなるんだっけ?
Narration: When I caught a cold. Didn't my chest become painful like this also?
ズキズキ
sfx: throb(2x)
それに...
[Besides...]
なんでオレ//泣きそうになってるだ...?
Narration: Why am I...//Becoming all weepy...?

END.