Juukei Hanazono 2

Chungking Garden Act. 2 - Already scanlated by BxB love

Page 2:

Narration: "Don't worry about anything Haruhiko."
Narration: "You are my important brother."
Narration: "And at all times I will protect you with all of my power."

Page 3:

sfx: chichi//chichi
sfx: clink
Narration: What is this...?

Page 4:

Ha: Are you awake?
Ha: You’re from that bird shop.//You’re Ha!
Ha: I'm honored that you remembered.

Page 5:

Haruhiko: Is this some kind of S&M setup!?
Haruhiko: Even if I'm not chained to this, I won't run away, so hurry and take this off.
Ha: That's out of the question.
Ha: After what you’ll experience. //You will definitely want to run away.
sfx: snap
Haruhiko: Wha!!
Haruhiko: ...Ah!

Page 6:

sfx: bzzz
(Note to typesetter: I couldn't find a better sfx)
Ha: Congratulations.
Ha: You are the beautiful person that has been chosen to be our garden's pet.
Ha: We will transmit your picture to PARK members around the world.
Ha: According to the commands the members choose we will do things like feed and play with you.
Haruhiko: What!?
Ha: Incidentally, there were kept birds that died...
Ha: Well.//They were boring. So please do the best that you can so you won't be abandoned.
sfx: tap

Page 7:

Haruhiko: Wait Ha!
Haruhiko: I saw my brother enter this building.
Haruhiko: Let me see my brother!

Page 8:

Ha: Well.
Ha: Do you know this “Seiichi”?
Seiichi: No.
Ha: The brainwashing is perfect.//I'll gradually send you back to the Hong Kong police.
Ha: After this, you will be working for PARK.
Seiichi: All right.
sfx: beeeep
Guy: It seems that someone has managed to penetrate through our security.

Page 9:

Ha: Kuwan.
Ha: ...Again.
Ha: It's you.

Page 10:

Narration: I felt thirsty...
Narration: No commands were entered for five days.
Narration: Was I abandoned by the players because I was boring?
Narration: It is likely that Kuwan's lover died quickly.
sfx: smack
Girl: AHHHHHH
Narration: People getting whipped.
Narration: And some getting stuffed animals.
Narration: It's disgusting how the players around the world get pleasure from seeing this.

Page 11:

Narration: Becoming tame to one's liking. In some way, I feel envious.
Narration: Even though I wasn't able to say that I loved my Aniki after all.
Narration: "Haruhiko we've decided to get married."
Narration: "Ah...I'm very happy for you Aniki!"
Narration: How could I lie like that...
Narration: It was terrible and painful to control my confused feelings for a year.
Narration: But.
Narration: I was tired and worn out. It was around the time when Kuwan appeared...

Page 12:

Narration: Surely.//Meeting this guy was my fate.
Narration: Like being able to encounter a person that makes me forget my Aniki in such an unknown foreign country.

Page 13:

Kuwan: Haru.
Kuwan: Haruhiko!
Haruhiko: No way...It's an illusion.
Haruhiko: I wonder if I have finally reached my limit?
Kuwan: I'm real, you idiot!
sfx: clang
Kuwan: Let's get away from here quickly!

Page 14:

Kuwan: You’re all I see.　（Note to typesetter: got this trans from chinese version)
Kuwan: I said that I would protect you with all of my power, right?

Page 15:

Haruhiko: Kuwan.
Haruhiko: Kuwan
Haruhiko: You've become so thin.
Haruhiko: I didn't think I could be so careless. (Chinese version: It's all my fault)
Haruhiko: Now that I'm here, you'll be all right soon.
Narration: That selfish Kuwan...
Narration: Came...
Narration: Just for me.

Page 16:

Ha: I'm deeply moved by this rescue drama. Unfortunately that's as far as you'll go.
sfx: BAM
Haruhiko: Kuwan!
Kuwan: Damn it.
Kuwan: What are you doing?

Page 17:

Haruhiko: Seiichi nii-san!　
Seiichi: Is that my name?
Kuwan: !//Were you given drugs?

Page 18:

Ha: The players have requested that Haruhiko and this man be involved.
Ha: In that case how can you gain the maximum result?
Ha: It's perfectly clear, isn't it?
Ha: Seiichi.
Ha: Break.
Ha: Haruhiko.

Page 19:

Kuwan: No, Seiichi!

Page 20:

Haruhiko: Aniki!
Haruhiko: ...Ugh.

Page 21:


Narration: This isn't real.
Haruhiko: Aa...
Haruhiko: Aah.
Narration: This shouldn't be happening, that's his older brother.

Page 22:

Narration: "At all times I will protect you with all of my power."
Narration: Aniki, it's different, isn't it?
Narration: What has kept us in time to scar each other like this?

Page 23:

Narration: It's not...
Seiichi: The guard in front of the door will take a break in five minutes.

Page 24:

Seiichi: But his replacement doesn't come until eight minutes.
Seiichi: In those 3 minutes, take the chance and make a break for the door.
Seiichi: When you go through the door head for the stone passage and run. //If you break the window at the end you will be able to drop onto the roof of the outer banquette.
Narration: Aniki...
sfx: lift

Page 25:

sfx: thud
sfx: whomp
Ha: They...

Page 28:

sfx: tap (3x)
sfx: ha (2x)
Kuwan: Three days ago a man said to be a messenger of Seiichi came to the station.
Kuwan: He left behind a sketch of a high-tech building's center piece that was being delivered to this garden.
Kuwan: While Seiichi pretended to be a captive.//He succeeded in obtaining highly classified information.
Kuwan: As expected from my partner.

Page 29:

Kuwan: Besides, when it comes to you, compared to him...//You only cried
a peep I tamed you.
Kuwan: But seeing him on the net, the tears really came out.
Haruhiko: That's enough!
sfx: blush
Haruhiko: You don't need to talk about that now!
Ha: That's right.
sfx: tap
Ha: However, it doesn't mean that you will escape again.
Both: Ha!!

Page 30:

Ha: It's been a long time Kuwan.
Kuwan: Hmm.//Showing your egoist ways as usual.
Kuwan: I'm sick of this nasty garden that you've made.
Ha: How rude.
Ha: Once, I burned with aspiration and came up with the idea of this Utopia's construction.//Aren't you the one who refined this garden's foundation?

Haruhiko: !!
Ha: That's right. Kuwan was our founding leader.//But he quickly abandoned his colleagues and he was a bad guy that became a policeman.

Page 31:

Ha: Nonetheless...
Ha: A serious wound would leave your efficient brain completely damaged.
Ha: Put an end to being a low salary police. Isn't there a feeling that you'll come back to me?//As it is now, you can still forgive and forget everything.
Kuwan: No.
Kuwan: I didn't want to make a childish amusement park like this.

Page 32:

Kuwan: I withdrew because I wasn't able to stop your recklessness.
Kuwan: Being brought up in the crime organization, I think that it's my responsibility.
Kuwan: So it was a vow.
Kuwan: Ha, I will haul you in with this hand by all means possible.
Kuwan: I will make the decision as the administration of justice!!
Haruhiko: Kuwan.//Don't...

Page 33:
sfx: bang
sfx: bam
Haruhiko: KUWAN!!
Ha: Then, there's no other way, right?
Ha: I'm tired of killing people, but...
Ha: If it's your blood, I feel like I want to see it.

Page 34:

sfx: click
Ha: What...
Kuwan: Heh.
Kuwan: With this, I can openly arrest you for the crime of this assault.

Kuwan: Ha!//Won't you come to the Hong Kong police with me?
Ha: This...
sfx: bam
Ha: What is it?
Guy: It's terrible!!

Page 35:

Guy: This building is completely surrounded by the police.
Guy: They took control of security and we're totally defenseless...
Ha: What?
sfx: crash

Page 36:

Ha: Dammit!
Kuwan: Haru, get out of here!
Haruhiko: But.
Kuwan: I came here to save you!!
Haruhiko: Kuwan.
sfx: bang

Page 37:

KUUWWANN!!

Page 38-39:

(Note: font will be different from regular narration.)
Narration: The group calling themselves the Neo New Age were exposed in Central Hong Kong.//The suspect Ha, who was the sponsor of PARK.
Narration: Was handed over to the Chinese government to be prosecuted on the 23rd.
sfx: tap (2x)

Page 40:

sfx: click
Seiichi: Congrats on being discharged from the hospital Haruhiko.
Haruhiko: Aniki!
Seiichi: It's good that you were able to get discharged earlier than expected.
Haruhiko: Yeah.
Seiichi: ...Umm.//At the garden, although it was work, It was wrong...
Seiichi: ...
Haruhiko: It's all right.
TV: The authorities are also pursuing other crimes that Ha, the suspect, has taken part in.

Page 41:

Seiichi: Well, let's go.
sfx: click
Narration: In the middle of that mayhem.
Narration: Ha and Kuwan were tied by handcuffs.
Narration: And it seems that he escaped a good distance.
Narration: But.
Narration: Earlier the handcuffs were found, so he escaped by ship from
the Tunmen port.
Narration: Now, Kuwan is said to be missing...

Page 42:

Narration: I don't want to think about what happened to Kuwan.
Narration: But.
Narration: Now I only pray.
Narration: Please be safe Kuwan...
Haruhiko: Even though it's a dirty room...
Haruhiko: That guy doesn't clean anything.
sfx: scrub (2x)
Narration: It will be good whenever Kuwan returns.

Page 43:

Haruhiko: Ack!
Haruhiko: Found something!//It's a photo of Kuwan's lover that died.
Haruhiko: In the first place, Kuwan let me be this guy's replacement.
sfx: Agghh
Haruhiko: It became such a painful thing.
Haruhiko: I can't beat a dead guy.
Haruhiko: I'll throw it away.
Kuwan: You’re not his replacement.

Page 44:

Kuwan: I held you because I like you.
Kuwan: That's all.
Kuwan: Even if you don't believe me, it's all right.
sfx: click

Page 45:

Haruhiko: I believe you!
Kuwan: I love you. (Saying this is Chinese)


Page 46:

Narration: The way of saying I love you in this country.
Narration: I think I definitely heard that.