Juukei Hanazono 3

お兄さんはご機嫌ななめ
Oniisan wa gokigen naname - Already scanlated by BxB love

Page 1:

海外に住む父さんが再婚して可愛いい弟ができたんだ
Narration: My father who lives abroad married again, and I have a adorable
younger brother.
小柳隼
Narration: Koyanagi Juun.
イタリア生まれのハーフで14歳
Narration: He is 14 years old, half Italian...
日本の学校に通いたいという彼と
Narration: And he wants to go to a Japanese school.
一人暮らしのオレは一緒に住むことになった
Narration: I live alone and it's been decided that he will live with me.
今日初めてその弟と会う
Narration: Starting today, I'm going to meet my brother.
優しくしてあげなきゃな。。。守ってやるんだ兄さんらしく
Narration: I must be gentle...As his older brother, I will protect him.
sfx: ding dong
Ichiha: Ah! I'm coming!!

Page 2:

はーい
Ichiha: Yes?
sfx: click
小柳いちは
Juun: Are you...//Koyanagi Ichiha?
ピンクのバラを//愛らしい君に
Juun: Lovely pink roses...//For you.
フェロモン
sfx: pheromones
sfx: rustle

Page 3:

sfx: slam
なんで閉めんだよ
Juun: Why did you shut the door!?
これから大事な弟が来るんだ//花屋の押し売りなんかに付き合ってるひまはない

Ichiha: My important brother is coming.//I don't have time to bargain with
a flower salesman!!
sfx: creak (3x)
Juun: I am your brother!!
Ichiha: What!!
sfx: fu (3x)
その写真は一年前の//その後20センチ伸びたから
Juun: That picture is from a year ago.//Afterwards I grew 20 centimeters.
small text: Now I'm 187 centimeters.
ふーん
Ichiha: 2...20 centimeters...
ずいぶんイメージが違うな
Narration: He looks totally different.

Page 4:

ちっせーな一葉
Juun: Ichiha, how many centimeters are you?
Ichiha: ...155...
Juun: How old are you?
Ichiha: Eight...teen....
ブラボー小ザルみて
Juun: Like a little monkey!!//But I think that my big brother.//Is so cute!
small text: Little monkey!?
ラテン系
Box: Latino
Ichiha: What are you doing!?
sfx: bam
これからうーんと可愛がってやるからな
Juun: Well. I wanted to give you some love.//Ichiha-aniki.
sfx: leer
sfx: vein pop (anger)
sfx: ha (5x)

Page 5:

なあな//なんでそんなに離れて歩くんだよ
Juun: Hey.//Why are you walking so far away like that?
Arrow: 5 meters
あはは気のせいだよ
Ichiha: Ha, that's all in your mind.
耐えろう!相手は半イタリア人//昨日までパスタ食ってカンツォーネ歌ってた奴だ

Narration: Bear with it! He's half Italian.//Yesterday he ate pasta and
sung canzone.
とにかく学園に編入させて
Narration: Anyway, he was admitted to the campus.
日本的お行儀を叩き込めばどうにかなる!!
Narration: It's going to be like this one way or another if he throws in
his typical Japanese manners!!
small text: Aah...
sfx: grin (2x)
なっ//なに笑ってんだよ
Ichiha: Wha...//What are you smiling for?
いやマジ可愛いいなあと思って//むきんなるとますます好み
Juun: Nothing, I seriously think you are too cute.//I really like when
your so unsettled.
兄貴に向かって可愛いい言うな!//これでも中身はすっごーく大人なんだぞ!!
Ichiha: Don't call your older brother cute!!//Even though I may look cute,
in the inside, I'm an adult.

Page 6:

へえ
Ichiha: Mmh?
じゃあ見せて欲しいな
Juun: Well I want to see.
大人なこと
Juun: That adult.
くそっ//見て驚くなよ
Ichiha: Wha...//Don't be amazed to see.
こいつ。。。絶対オレを小バカにしてる
Narration: This guy...Is absolutely making a fool out me.
Sakuma: Ichiha-kun!
Ichiha: Ah....//Morning Sakuma.
sfx: kyaa
Sakuma: Who is this cool guy?
。。。今日からうちに編入するオレの弟。。。
Ichiha: ...My younger brother who's starting here today...

Page 7:

小柳隼
Juun: I'm Koyanagi Juun.//I'm 14. Nice to meet you.
Sakuma: 14!? You don't look like it.
おまけに顔もキレイ
Sakuma: You're so tall.//And your also cute.
貴女の前にはかすみますけど
Juun: But, in front of you, I'm overshadowed.
sfx: pheromones
sfx: kyaa
すっごい上手//子供っぽい一葉くんとは大違いね
Sakuma: Such flattery.//You are so different from that child-like Ichiha-kun.

sfx: kyaa kyaa
うそ、 ハーフなんだすごい
Small text: No way, your mixed? That's so cool.
sfx: dash
Juun: Ichiha!
Page 8:

sfx: sizzle
Juun: Hey Ichiha.
なんで口利かねんだよ
Juun: Why aren't you talking?
Ichiha: ...
sfx: sizzle
子供呼ばわりがショックだったか
Juun: Were you shocked when she called you a child?//You like her.
ばっ
Ichiha: Wha...//No, that's...
どうせならオレの方に妬いてくれにら良かったのにな
Juun: Anyway, it was good that you were jealous towards me.
なんでそうなるんだよ
Ichiha: Why would I be?!
sfx: bang
Ichiha: Aaah

Page 9:

あちゃ。。。天婦羅が大爆発//あんま料理したことないだろう
Juun: The...The tempura exploded.//You don't cook very much, do you Ichiha?
sfx: sizzle (2x)
兄として手料理食わしてやりたいと思ったんだよ
Narration: I wanted to serve him home cooking as an older brother.
座ってろ//兄貴が一人暮らしって聞いてまんまに料理教わってきたんだ
Juun: Sit still..//I heard that my big brother lived alone, so I'm going
to teach you how to cook.
。。。形無し。。。
Ichiha: ...That's been ruined...
sfx: disappointed
sfx: tick (5x)
どぞ
small text: Here.
ごわっなんだこりゃあ
Ichiha: Wow...What the heck is that?

Page 10:

トマト味の肉じゃがに
Ichiha: Boiled potatoes with tomato flavored meat.
バジル投入の親子丼//まさか//エスカルゴの酢みそ合え!?
Ichiha: Basil on a bowl of rice topped with chicken and eggs.//No way...//You
mixed the Escargot with vinegar bean paste!?
sfx: ack
sfx: heh
庭に居にカタツムリ
Juun: The snail was in the yard.
食えるかこんなもーん
Ichiha: I can't eat this!
sfx: rattle
sfx: clatter
sfx: drip
しまった
Narration: Shit, it was a mistake...
いくらなんでもせっかく作ってくれたものを。。。
Narration: He made this with so much effort...

Page 11:

Ichiha: Umm...Sorry...//Juun.
sfx: clink
いやいい//それより
Juun: No, it's fine.//But...
悪いな一葉の好きなものリサーチしておけなくて
Juun: I didn't do research on my lovely Ichiha's favorite things.
次はもっと勉強しとくから
Juun: Next, I'm going to study that even more.
sfx: blush
sfx: get up
Ichiha: ...Juun.

Page 12:

Ichiha: You Idiot!!
Juun: Ichiha!?
sfx: tap (4x)
...
sfx: confused
あ。。。もう//複雑すぎてわかんねえよあいつ!!
Juun: Ah...Again.//It's so complicated, I don't understand him!!
なんでそこで怒んないんだよ//オレばっかりがガキみたいじゃん
Narration: Why does that make me angry!//It only makes me look like a kid!
これじゃあ義理の弟に意地悪しまくりの嫌な兄貴だ。。。
Narration: I'm an mean older brother who's unkind to his decent younger
brother...
念願だった兄弟ができて嬉しかったのに
Narration: Even though I was so happy to have to have a brother.
優しくしようってあんなに思ってたのに
Narration: Even though I intended to be gentle.

Page 13:

なぜか隼と居ると不安定になっちまう
Narration: For some reason I get insecure when I'm with Juun.
あいつ見てるとドキドキするから
Narration: Because my heart throbs, when I see him.
これってコンプレックスなのかな。。。?
Narration: I wonder if that's a complex...?
男兄弟はライバルだって誰かが言ってた
Narration: I'm called his brother and yet I'm his rival.
でも
Narration: But.
こんな関係は嫌だ
Narration: That kind of relationship is bad.
克服したい
Narration: I want to overcome...
Narration: Juun.
TV: よんではなんか/あれエお式官楳ア
嫌いになりたいわけじゃない
Narration: I don't want to be disliked...
sfx: slide
Juun: What is that?

Page 14:

Letter:

To Juun:

I'm sorry about earlier.
オレ、頑張っていい兄さんになるからどうか見捨てないでください
I really tried my best to be a good brother, so please don't abandon me.
器用じゃないから時間かかるかもしれないけど
Since I'm not skill full, I probably won't be dependable at times, but...
隼のこと
大事にしたいと思ってるから
To Juun...
I want to be valuable.
Juun: Ichiha...
イケメンの弟くんは元気?
Sakuma: I-chi-ha-kun.//Is that good looking brother of yours allright?
Ichiha: Sakuma-san.

Page 15:
それが。。。//今朝は具合が悪いって部屋から出てこなかった
Ichiha: That's...//This morning he was feeling bad and he didn't come out
of his room.
じゃあ休みなの?
Sakuma: Well, is he resting?
Ichiha: Yeah.
Sakuma: Hey...//Isn't that Juun-kun?
Ichiha: Huh!?
Ichiha: What are you doing here?
small text: Really.
Ichiha...
手紙...サンキュ
Juun: For the letter...Thanks.
こっちこそ嫌われてるんじゃなくてほっとした
Juun: I feel relieved that you don't hate me.
でも。。。あれじゃあオレは満足できない
Juun: But...I cannot be satisfied with just that.

Page 16:

イタリアで。。。//初めて一葉の写真を見た時
Juun: In Italy...//When I saw Ichiha's picture for the first time.
薄い紙切れの中のその人に//オレのすべては奪われてしまった
Juun: I was completely taken away...//By that person on a thin scrap of
paper.
兄弟としてではなく
Juun: I like you.//But not as a brother.
ティアーモ
Juun: Ti A-mo*
*T/N: I love you in Italian.
Juun: I love you.
sfx: kyaaa
だからオレは国に帰ることにした
Juun: So, I have decided to return to my country.

Page 17:

Wait Juun!//Why are you doing this!?
あんたはきっとオレと同じ気持ちにはなれない
You surely don't have the same feelings as me.
一緒に居たらオレのリミッターが外れちまって//あんたを傷つけるのが目に見え
てる
If we stay together it will be the end of my limit.//I'm sure that I would
hurt you.
アッディーオ兄さん
Adios nisan.
もう。。。日本には来ない
I won't come to Japan...Again....
Juun!!
なに言ってんだそんなこと勝手に決めんな
What is he saying? Don't decide something like this on your own.
引き止めなきゃ
I must stop him...
でもどうやって!?
But how!?

Page 18:

こっ
T-This...
今度こそ本物のエスカルゴ酢みそ合えを
This time leave...
作ってから行け。。。っ
After you make the real Escargot mixed with vinegar bean paste...
sfx: gasp
sfx: ping
みずからを電波少年の企画に送り込んだかのごとし
It's as if he sent himself into a "Denpa Shounen*" project.
*T/N: Japanese reality TV that was known for the extreme and absurd situations
in which the participants were put in.
なんだ実は気に入ってくれたんじゃん//できたぞ一葉席に着け
You really liked it huh?//Have a seat, Ichiha.

Page 19:

...
どんどろ
sfx: gloom
small text: I don't know what to choose...
(Note to typesetter, starting at the far right)
ヨーカンサラダ
Sweet bean jelly salad
サバシチュー
Mackerel and stew
チョコがけ冷やっこ
Chocolate on ice.
ラーメンピザ
Ramen pizza.
でも。。。
But...
確かにこういう感じも悪くはないよ
Even this sort of feeling is not bad.
隼が居ると食卓に明かりが灯もったみたいだ
When Juun is here a light seems to have leaked brightness onto the table.
A...
sfx: dizzy
Huh...
My...Body...
sfx: badump (2x)
sfx: collapse

Page 20:

けっこう早く聞くもんだな
Fufufu//You didn't listen.
なにか入れたな!?
!?//Something was put...!?
I told you that I was at the end of my limit.
...//こんなことしなくても拒まないのに
...//Even if you didn't do this, I wouldn't reject you.
Huh!?//Really!?
Yes.
なっちまったんだもん
Because I have the same feelings as you.
Ichiha...

Page 21:

帰るは
Return home...
責任とってからにしろ
After that, take responsibility!

Page 22:

...Ah!
しびれててもちゃんと感じるんだな//よしよし
Even though your numb, you feel it well.//There, there.
タベ見た悪代官の手管を全部試してやる
I will try all the tricks of the evil magistrate that I saw on the TV.
sfx: hehehe
そんなんで日本の文化を学ぶのは//
Learning Japanese culture by doing that...//NOOO!!

Page 23:

良いではないか良いではないか
Would it really be ok?
動けないのに//ひきょ
I can't move.//That's unfair.
チキショウカが入んない
Damn it, I don't have any strength.
ふおっ観念せい
Fufu, give up.
できるかっ
Is that possible!?
実は夢だったんだ日本の時代劇によく出てくる//強姦
In fact it was a dream. Often seen in Japan's historical drama.//RAPE.
sfx: grip (3x)
オレは町娘じゃない
I am not a girl!!
sfx: pull

Page 24:

sfx: whip
ヒャッホウ
Hee Haw.
Aaahh
sfx: tumble (3x)
Stop.
sfx: sob
オレも兄貴のこと大事に思ってるから
It's all right.//Because I also think that my big brother is important.

sfx: zip
J...//Juun.

Page 25:

sfx: twitch
Ugh...
N...//No.
Don't go further.
...
なんだよ恥ずかしい
What is it? Are you embarrassed?
あたりまえだろ//仮にも自分の弟に
Isn't it obvious?//Even as a joke, your my younger brother.
恥ずかしがったって
Even though you feel embarrassed.//It's useless.

Page 26:

俺が兄貴に奪われたものを
I was completely taken away by my big brother...
全部返してもらうまではやめてあげない
I won't stop until you restore everything.
J...
...Ah!
Juun!
この出会いは
This encounter...

Page 27:

きっと運命
Is definitely fate...
Ti A-mo Ichiha.
そうして。。。一見変わったオレたちの義兄弟同棲生活は始まったのだった
And...Apparently our unusual step-brother cohabitation life began.
sfx: excited (2x)
隼くんに傷つけられた?
Ichiha-kun.//Were you hurt by Juun-kun?
Ne? Were you hurt by Juun-kun?