Ai Kora 89

Well with only two chapters left in the volume (and not much going on today), I decided to knock these off...sadly this means no Ai Kora for a while but at least these should tide you over until then...with the return of some one-shot character.

Parts 89: Suicide Parts

151.
Hachibe: Fufufu…That day has finally come…
Hachibe: December 31st, New Years Eve!! The day where no one speaks about everything which happens that night!!
Hachibe: First I’ll start with a Nabe Party with everyone…then we’ll have a get-together flowing from a drinking party to a game tournament, and then…
Tsubame, Sakurako & Yukari: SHALL WE HAVE A YEAR FORGETTING EROTIC-YAKYUU KEN!?
(TN: “Yakyuu Ken” is a game similar to strip poker regarding following the rules or losing a piece of clothing. The word translate into “Baseball Fist”)
Tsubame: YOYOI NO YOI!!
Yukari: OUT, SAFE
Hachibe: IT’S OUTTA HERE!!
(TN: Hachibe actually says “GOOD BYE BASEBALL” in Engrish, so I adjusted it slightly)

152.
Hachibe: Ye—s, that’s it!! Only that!! Nothing else!!
Hachibe: YA—Y! GOOD MORNING EVERYO—NE!! IT’S THE LAST DAY OF THE YEAR, LET’S ENJOY OURSELVES AT THE BA--…
Hachibe: --R…
Hachibe: --…HUH?

153.
(Title Page)
Jacket: KANTO DELINQUENT UNION: PARTS LOVE

154.
Torajima: Well--, actually we haven’t spoken in a while, Maeda-san!! Sorry for intruding!! (HA HA HA)
Caption: Kanto Delinquent Union: Kurimuto 4th Generation President: GINJI TORAJIMA (Introducted in Comic Vol. 1 Parts 6)
Hachibe: You’ve…broken in, well…I really don’t object any of you coming in here…
Torajima: Huh?
Hachibe: You may not have seen them, but this is a girl’s dorm for the moment…they’ve made a rule where men can only enter with approval…
Torajima: Well, we called several times from outside but—no reply…
Torajima: Well, if you looked inside, you would have seen this in the hall…
Note:
Since it’s New Years Even, we’ve gone home. If Hachibe goes home too, remember the key to the dorm. Happy New Year!! -All of Us Dormmates
Torajima: So then if no one’s here, then we waited here for Maeda-san to come…

155.
Hachibe: AGAIN!? DAMN--!! THEY DID THAT WITHOUT SAYING A WORD TO ME!! MY PLANS!! MY EROTIC YAKYUU KEN--!!
Torajima: Uh…Well…
Torajima: Today we’re…we have a request for Maeda-san……
Hachibe: HEY, GO HOME, GO HOME!! I’M NOT IN THE MOOD FOR YOUR REQUEST……
Torajima: PLEASE!!
Torajima: The Grand Championship is occurring tonight, I think that I want Maeda-san to loan his power at all costs…
(TN: The expression Torajima uses is “Gurachan”, which is an abbreviation for “Grand Championship”)
Gang: PLEASE, MAEDA-SAN!!
Hachibe: Grand Championship…
Torajima: YES!
Torajima: Every year, all the gangs gather at the parking lot of Fuji Speedway to watch the year’s first sunrise…We have the First Sunrise Rampage that you hear on TV!!
(TN: A couple things: first of all, the “first sunrise” of the New Years is one of many “firsts” always celebrated on the first day of the Japanese year, which in modern times occurs alongside the Gregorian calendar on January 1st. Second, Fuji Speedway is a notable speedway near the foothills of Mt. Fuji in Shizuoka)
Hachibe: FI…FIRST SUNRISE RAMPAGE!?
Hachibe: You…can’t be joking that I’d…
Torajima: We can’t mistake in you being this year’s man!!

156.
Torajima: The team first to the goal afterwards will have a get-together…Therefore, this year we think will truly get the “grand crush”…
Hachibe: The…”grand crush”…
Torajima: This is the other team they’ll have their get-together with…the legendary beautiful ladies of the families, “Kurodiel”!
“Imaginary Hachibe”: 10 10 10 10 10 10, SO, THE COMPOSITE SCORE IS!?
Torajima: Well, naturally we haven’t considered that get-together! The best team remaining will have the law of our team…
Hachibe: Torajima…
Hachibe: NICE MIRACLE!!
“Imaginary Hachibe”: WE—LL, THERE IT IS, NICE MIRACLE!! IT’S OUTTA HERE!!

157.
Torajima: So…so then, Maeda-san…
Hachibe: He he!
Hachibe: Say this to everyone…
Hachibe: ANYONE WHO COMES WILL BE CRUSHED, EVERY LAST ONE!! BY THE CONTROLLER OF THE HIGHWAY, HACHIBE MAEDA!!
Everyone: !?
Torajima: THERE IT IS—HIS DEATH SMILE!!
Hachibe: Fufufu…she has my perfect choice parts from the neck down!! I don’t care if she’s of the Ladies or of the Denny’s!!
(TN: It’s sort of strange what Hachibe is saying here but he’s obviously rhyming with “ladies” and “Denny’s” is sort of what is connected to what he’s saying)
Hachibe: Anyhow, I have to get a digital camera, we’ll be playing into a Happy New Year in an Erotic Get-Together!!
Torajima: Yes, let’s go, Kurimuto!!
Kurimuto: OSU!! (OOH—LET’S DO THIS--)

158.
Hachibe: --They said this would be spirited, but…it’s cold!! It’s too cold!! This pain from this cold!!
Hachibe: Uh…um…can…can we change it up a bit and relax, Torajima-kun…
Torajima: What are you saying! We’re not at the high speed yet! Scream it out, scream!!
Voice: Hey—outta our way--!!
Sezans: Enter Joushuu’s Loner Club “Sezans!!
(TN: Joushuu is another name for "Kozuke Province", with it's capital in Maebashi)
Hachibe: Hey, they’ll kill us--!!
Gotsuho: We’re the North Kanto Roaring Union “Gotsuho”!!
Kurogarasu: We’re the Tohoku Alliance “Kurogarasu”!!
Hachibe: Deadly guys are coming at us!!

159.
Hachibe: They’ll…kill us!! If we stop, they’ll kill us…
Gangs: HEY--!!
Hachbie: Are they gathering to go ahead of us---!!
Gangs: We are, we are!! That get-together with “Kurodiel” will be ours!!
Torajima: They’re suddenly growing and seething mad, don’t be unprepared, Maeda-sa…
Gang Member: WHAT ARE YOU DOING, IDIOT--!!
Torajima: WHA--!?
Hachibe: THERE--!!
Hachibe: HERE—!!
Hachibe: LOVELY PARTS!!
Gang Member: GOA!!

160.
Hachibe: ARA--!! CHOA--!! CHEST--!!
Biker 1: Wh…what is that man…
Biker 2: We’re not at his fighting level, well…
Biker 1: GE!?
Biker 2: SA…SAYAMA!! WHAT’S WRONG, SAYAMA!?
Voice: Hmph, you stupid brats…nobody’s going to see the first sunrise…

161.
Police: YOUR NEW YEARS WILL BE SPENT IN A JAIL CELL, BRATS!!
Hachibe: Wh…what is that old guy!! Is he firing at us!?
Torajima: The violent detective of Hiryuu Seibu Station: Daimon!!
Hachibe: DETECTIVE!?
Torajima: Wh—at, don’t worry!!
Hachibe: !?
Torajima: Cause police like this can’t stop our “Run”…
Hachibe: Run?
Torajima: Without any of us getting captured, our yells and our guts continue to run with danger on the road behind us…that’s cause we have the “Run” of “Kurimuto”!!
Hachibe: …………
Voice: WAHAHAHA, YOU’RE UNDER ARREST--!!

162.
Daimon: WE’LL ARREST YOU BIKERS, YOU F**KING BRATS--!! WAHAHAHAHA!!
Hachibe: WHA---!?
Hachibe: What is that!! That’s unreasonable!!
Torajima: Please hold on!!
Torajima: Split into two, Kurimuto!!
Kurimuto: GOT IT!
Bikers: DOWA---!?
Bikers: WHA---!?
Bikers: GYA--!!
Narrator: And so, the highway turned into a battlefield; the chaotic gangs were arrested one after another in front of the overwhelming battle power of the police—
Bikers: GYA—UWA—

163.
Narrator: Very few remained—
Torajima: If…if we turn over there, we’ll reach the goal, Maeda-san!!
Hachibe: HA…AHAHAHA…
Hachibe: I’m hurting, cold and been killed many times…but just a bit more…
Hachibe: That lovely-parts girl in that picture…I can engage with the real lovely parts girl!!
Torajima & Hachibe: Let’s go, Kurimuto!!
Sezans: We’ll win this, Sezans!!
Gang: YES!!
Kurogarasu: Scream it out, Kurogarasu!!
Gang: Yes sir--!!

164.
Daimon: What did I say? Not one of you will look at the first sunrise…
Torajima: Da…Daimon…
Gangmate: He unexpectedly got ahead of us…?
Daimon: If you thought the pain you had before hurt, then you will get off your bikes…If you do that, then we’ll end this with just a demerit and a penalty fee…
Torajima: Ku…Is this it…

165.
Sezans: Aah…it’s too late as we thought…we can’t break through their inspection…
Torajima: All of us have done very well…it’s thanks to you that we came this far amidst their attacks…
Gangmates: PRESIDENT!
Torajima: As I thought, I too…I think this is it…
Hachibe: Are you going to give it up here?
Hachibe: You said, we should run!!
Torajima: !?
Hachibe: Hehe, should I come this far and go home!! Looking at the figure of that girl with the lovely parts!!

166.
Hachibe: We’ll run, with no one getting caught, with no one arrested…isn’t that the way of delinquents?
Hachibe: THAT’S WHY WE SHOULD RUN ANYWHERE!! THIS IS OUR HIGHWAY!!
Torajima: OUR HIGHWAY--…YOU’VE CAUGHT MY HEART WITH THAT SPEECH…
Hachibe: IGNITION COMPLETE!!
Hachibe: O…OK!! SO THEN, IF WE DIVE INTO THE SIDE ROAD OVER THERE…
Torajima: So let’s go, Kurimuto!!
Torajima: Let’s show those guys our yell!! LET’S GO WITH A HEAD-ON COLLISIOOON!!
Gang: OSU
Hachibe: EEH!?
Gang 1: We’ll go at them too, Kurimuto!!
Gang 2: You’re not taking that cool position alone--!!
Hachibe: ………
Daimon: THEY’RE COMING TOWARDS US FROM THE FRONT!! FIRE THE NET BULLETS WE’VE PREPARED!!

167.
Torajima: Our family will rush at them and explode!! We’ll rampage greater than real delinquents!!
Torajima: YOU ARE A MAN!! (out loud) LET’S GOOOOO!!
Hachibe: LET’S NOT GOOOO!!!
Sakurako: --Well? It’s because you took part in that stupid thing without going home to Inaka…

168.
Sakurako: That’s the reason why?
Hachibe: YES…
Caption: Hachibe
Sakruako: DON’T SAY YES, YOU DUMB FOOL!! WOULDN’T YOU PERHAPS BEEN EXPELLED IF YOU WERE CAUGHT!?
Hachibe: MY HEAD, MY HEAD…
Sakurako: Really, it’s early in the New Year and you can’t do anything…and thus you can’t even go to your first temple visit…
Hachibe: I’ve contemplated that…
Sakurako: Since there’s no choice, I’ll be going to the first temple visit in your place…
Hachibe: Wha?
Hachibe: W…well, hold on, Ten…
Sakurako: Well then, uh—
Sakurako: Please take care of Hachibe for a bit, girls of Kurodiel!
Voice: Ah—Yes, yes…
Kurodiel Leader: So then, let’s have your promised get-together, Hachibe-kun.
Black Hair: It’s delicious, this kinpira.
(TN: “Kinpira” is a dish of finely chopped vegetables)
Narrator: The Legendary Ladies “Kurodiel”…It’s been 30 years this year since they’ve accepted peace—