Wingman 3

Kenta has finally made a deal he can't refuse: he gets the mysterious Dream Note to become Wingman...but he has to save another dimension with the assistance of a beautiful, semi-powerful girl! But...it may ruin his relations with other girls...

Chp. 3: Student Bag

62.
Miku: I, I, I think it’s not…
Miku: Good you’re into that!!
Kenta: Ah.
Mrs. Hirono: Ukku…!

63.
Kenta: (Weird symbols of shock)
Kenta: Um, um.
Kenta: What was that! Yo—u!?
Kenta: They misunderstood your sweetness. Just perfect!!
“Girl”: Did I do something wrong?

64.
Kenta: DID YOU DO SOMETHING? HUH~~!!!
Kenta: Th, that made Miku-chan completely hate me~~!!
“Girl”: Ah, ri~~ght.
“Girl”: You love that girl—
Kenta: (quietly) Ho, how did she find out…
“Girl”: But that’s fine. You won’t have relations with her anymore.
“Girl”: Now you can go to Podreams.
Kenta: Eh, what’s that?

65.
Kenta: Hey, what with that?
“Girl”: Eh?
“Girl”: I’m giving you the Dream Note…
“Girl”: And as expression of thanks, I want you to help me.
Kenta: Wha, you’re saying that arbitrarily!
“Girl”: Huh, well you are an ally of justice!
“Girl”: Don’t you help people who are in trouble?
Kenta: Well—we do but…
“Girl”: So let’s go.
Kenta: He, hey, hold on.
Kenta: My mom…

66.
“Girl”: It’s OK, it’s OK, she just fainted.
“Girl”: Hey, what are you doing? Let’s go.
Kenta: The bag, its Miku-chan……
Kenta: MIKU-CHAN…
Miku: I, I, I think it’s not…
Miku: GOOD YOU’RE INTO THAT!!

67.
Kenta: I can’t go after all…I’m going to take this bag to Miku-chan.
“Girl”: Well, so then, give back the notebook!
Kenta: No way!!

68.
Kenta: I’ll explain that misunderstanding earlier!!
Kenta: Huh?
Kenta: Ooh~~~~
Kenta: ……………
Kenta: WHAT!?

69.
Kenta: WHAAAT!?
“Girl”: Fufufu.
“Girl”: Are you scared of Dimension Power?
Kenta: If you come with me to Podreams, I’ll give you back your room.
Kenta: Yo-yo-yo-you’d g-g-g-go that f-f-f-far……!
“Girl”: Fuu…oh well.

70.
Kenta: Hehe~~h, it’s useless whatever you do—hahahaha
Kenta: N?
Kenta: Uh.
Kenta: Wh, what…
Kenta: …………
Kenta: THIS CAN’T BE…

71.
Kenta: Ugyaaaa!!
“Girl”: It’s best if you don’t refuse anymore. Will you come to Podreams?
Kenta: Ge
Kenta: HMPH, I’m going! I’m going to Miku-chan’s place!!
Kenta: Wawawa!

72.
“Girl”: I’ll ask once more. Coming?
Kenta: I GET IT, I’LL GO!!

73.
Kenta: EEH.
Kenta: GYAAAAAA!!
Kenta: Gigugago………
“Girl”: There. Shall we go?

74.
“Girl”: What are you angry about? So, let’s go.
“Girl”: Well, stand.
“Girl”: Hold on tight.
Kenta: N?
Kenta: Just this…
“Girl”: Now, let’s go.

75.
(TN: No dialogue, just the SFX of “her” and Kenta trying to travel through the strange dimensional gate…and failing)

76.
Kenta: What? If we’re going, then let’s go quickly!
“Girl”: I give up…
Kenta: What’s wrong?
“Girl”: OK, once more.

77.
“Girl”: Kya
“Girl”: Haha, I’ve forgotten how to go back. Well this is the first time I’ve come here.
Kenta: So, let’s give up going, huh, huh?
“Girl”: Ah, ri—ght.
“Girl”: This notebook…
“Girl”: It’s best if I write “I want to return to Podreams” in this notebook that can grant any wish.
Kenta: We can’t use it currently. It shut earlier and it won’t open.
“Girl”: Right—

78.
“Girl”: Please open…
Kenta: A—h.
“Girl”: Kyaa, I did it.
Kenta: Don’t selfishly use it! This is already mine.

79.
Kenta: This notebook will only be used for Wingman.
Kenta: From now on, I must write various things in it. If I use it for other things, then there won’t be pages for it.
“Girl”: No other choice since I did promise…
Kenta: Well—then, I’ll write immediately…
Kenta: First I’ll create “Winner”; Wingman’s all-purpose airbike!
(TN: The “reading” for “Winner” is “Uinnaa”, which actually comes to “Wiener”…but I doubt anyone wants an airbike named after a hot dog…or a dachshund)
Kenta: “Winner will appear immediately anywhere when it’s called”.

80.
Kenta: Abilities…will be “It can go on land, underwater and even the air”. “And it’s also possible that it can come and go between other dimensions…”
“Girl”: You’re so unkind!
Kenta: Ui~~!
Kenta: Hahahaha…
“Girl”: Ah.
Kenta: WINNER!!

81.
Kenta: It’s here, it actually appeared!
“Girl”: Ho—
Kenta: Let’s go--!
Kenta: GO!

TN: You have to admire the weird partnership growing between "the mysterious female from another dimension" and Kenta even at this point. The good news is that Kenta can use his Dream Note to become Wingman and disperse his own concepts of heroism. But on the other hand, he can only have the Dream Note and be Wingman...if he can be Wingman to save "her" homeworld! It makes sense in some ways (see the next chapter why), but it just was fun seeing moments like "her" literally flying them out of Kenta's room and making things worse and worse (one balloon...like that would support him) until...well, it popped and he had no choice. Unfortunately this really isn't helping his relationship with Miku at all: instead of a budding romance, he gets thrown into weird perverted situations he never wanted to get himself thrown into and she suffers. Oh and one more thing: don't you wish you had a bike like Winner? Now that would be awesome!