Wingman 4

With a beautiful girl, an airbike and a notebook that can grant his dreams by his side, Kenta is off to another dimension to save the day! But...there are many things he still has to learn before he can finally start being a hero!

Chp. 4: City of Another Dimension
(TN: Since “she” had her name revealed in the page before this chapter (though not in continuity, I’m just calling her Aoi from here on)

84.
Miku: Ah.
Miku: I forgot my bag.
Miku: What will I do…?
Miku: It’s already 7.
Miku: Mom will worry if I don’t hurry home…
Miku: What will I do?

85.
Kenta: Ah.
Aoi: What’s wrong?
Kenta: Well—can I go back home quickly?
Aoi: Why?
Kenta: My dad will come home soon. He comes home at 7.
Aoi: If you can do it, then we’ll come back quickly. KYAA
Kenta: I’m fine doing whatever…
Aoi: I want you to defeat an evil man with the invincible power you have.

86.
Aoi: Even so, you really can’t drive this.
Kenta: You’re overdoing it. I don’t have a license for a bike and, first of all, this is the first time I’m driving to this place.
Aoi: OOH~~
Aoi: Can we really go to Podreams with this?
Kenta: Yep.
Kenta: I wrote in here “I want to go to Podreams”.
Aoi: Watch out, watch out! If you drive it like this, then you won’t know where you’re going—
Kenta: Really, enough.

87.
Caption: —CITY OF ANOTHER DIMENSION: PODREAMS—

88.
Kenta: A…amazing—
Kenta: I’m so excited. I’m so excited!!

89.
Kenta: N, what’s that?
Aoi: What?
Kenta: Over there.
Aoi: That’s Rimel…what is he doing?
Kenta: Let’s find out.

90.
Kenta: Hee, they’re all hard workers.
Aoi: Strange…
Kenta: What, isn’t this interesting?
Aoi: Blockhead.
Aoi: This is strange. This particularly tired way they’re doing this…
Kenta: That’s normal. You get tired doing work.
Aoi: But…
Aoi: All of us have Dimension Power. We shouldn’t be doing it like that, since we can move things freely.

91.
Kenta: Well—then, all do seem to be in some pain.
Aoi: Yes.
“Foreman”: Stand.
“Foreman”: Stand and work!
Man: Gyaaa!
Kenta: Horrible…
Aoi: It’s him. This is Rimel’s doing…N.

92.
Kenta & Aoi: !?
Kenta: Oh! Oh! What?
Aoi: No, don’t be excited.
Kenta: My hero’s blood is burning!!
Aoi: Hold on~~
Aoi: Right—we’ll be caught like this.
Kenta: Oh, that’s fine—we’ll be taken to the enemy base and handle them easily.
Aoi: Enemy base……Well—it is but

93.
Caption: —ROYAL PALACE—
Kenta: Ah—step by step, I’m walking down the road to being a hero.
Aoi: Be quiet!
Aoi: This is the first time you’ve been captured. How’s that being a hero?
Kenta: I’m sure that the evil boss is within.

94.
Kenta: It’s—here.
“Creature”: Nfufufu
Kenta: Ah, it’s that face from earlier………
“Soldier”: Rimel-sama, we’ve captured some suspicious people.
Rimel: Umu.

95.
Rimel: Set them free.
Kenta: Ow~~
Rimel: Hohoo, your face has changed, but you are Raak’s daughter.
Rimel: And the other one is a human from the 3rd Dimension…Wel—come to Podreams.
Kenta: Nice to meet you…
Rimel: --Now, I want you to hand over the Dream Note and go home.

96.
Aoi: Don’t joke around! Who are you to want it!!
Kenta: Ri-ght, who are you to want it—
Rimel: Nfufufu, well fine.
Rimel: I’ll be happy soon when I come to have it.
Aoi & Kenta: !?
Aoi & Kenta: WAA!

97.
Kenta: I’ve fallen a lot already today.
Aoi: He hit my face…
Kenta: But I feel this is Wingman’s greatest pinch, falling into what feels like a trap. (Uh~~I’m anxious)
Aoi: This isn’t the time to joke around!
Kenta: N
Aoi & Kenta: !!

98.
Creatures: GUOOOOO…

99.
Kenta: I’m not scared—I’d fail as a hero…if I was scared of this~~
Kenta: Ah.
Aoi: What?
Kenta: G-gi-r-r-rls should step back! Th-this is the hero’s turn…
Aoi: N! This is because I’m borrowing your power for when we defeat Rimel. Until then, it will be a problem if you get hurt.

100.
Aoi: Now, right here!

101.
Aoi: Haa haa.
Kenta: This is quite a hard fight. But if that’s how it is, then I can’t appear here! I’m a true hero who appears when a woman’s in a pinch. Uh~~That’s the epitome of an ally of justice~~

102.
Aoi: AH~~
Kenta: I…I can’t appear yet…
Aoi: What are you doing!

103.
Aoi: You~~~!
Aoi: I’m already angry.
Voice: That’s as far as you go!!

104.
“Creature”: Look here.
Kenta: Yes! Here, here’s where I show up!!
Aoi: Father…
Raak: A – Aoi…?

105.
“Creature”: If you give me the Dream Note, then I’ll give back your father. But if you don’t, I’ll kill all of you here.
Kenta: Cough…
Kenta: Who are villains like you!
“Creature”: What?
Kenta: Should I give this to you!
Kenta: If he wants this, then he will be defeating me!
Kenta: I’ve been waiting.
Kenta: Here I go—
Kenta: CHAING

106.
--FAKE COMMERCIAL—
GAINING POWER FROM ANOTHER DIMENSION, NOW A HERO WHO SHAKES THE EARTH HAS COME. THIS EXCITEMENT IS YOU---!
DELUX SUPER COPPER-GOLD
WINGMAN
AN EXCITING DEBUT FOR HOBBYISTS

Sign: DX (DELUX) SUPER COPPER-GOLD
Left Caption: HIS HAND POPS OUT
Right Caption: ONE SCREWDRIVER TO ASSEMBLE AND DISASSEMBLE AS NEEDED!
Bottom Left: HIS TONGUE STICKS OUT BY THE BUTTON ON HIS HEAD!
Bottom Right:
*TO MOTHERS AND FATHERS (Please Read This):
SINCE THIS ITEM ISN’T FOR SALE, YOU’LL HAVE A PROBLEM WHEN YOUR KIDS DEMAND YOU TO BUY IT.
© MASAKAZU KATSURA – SHUEISHA

TN: Well at least a Wingman toy is on sale just as the series is starting up...at least it should help out some manufacturer somewhere. (except it's fake) I know it's weird I did an extra chapter but these chapters actually aren't as much of a hassle compared to a bunch of other series. I really like this chapter, though, in allowing for a reversal of fortunes between Kenta and Aoi. In the previous chapter, Aoi was the stranger in a strange land completely confused and happy that she had gotten away with the Dream Note and learning about Kenta's "sentai heroes" via Wingman. But here, Kenta is starting to learn about Podreams and it's society, thinking that it is somewhat a game and that it's easier than it will turn out to be. Even seeing him getting excited in being captured by Rimel's forces and going through the motions was funny. The first battles here, with Aoi fighting against the bug monsters were a bit hard to follow, but I guess when you deal with Dimension Power it sort of feels hard to figure out what the rules are. But hey, with Wingman about to be unleashed next time, it's time for Kenta to show what he's made of...if he's written enough in the notebook to make it matter!