Wingman 10

In order to be more capable as Wingman, Kenta has begun training so he can reduce his problems! But his busy early morning schedules may be getting to him...let alone what a certain someone does in the mornings as well! (yeah, Aoi too)

Chapter 10: Rhythm Gymnastics Club

26-27.
Caption: --CHUUGAKU MIDDLE: GYMNASTICS CLUB PERSONAL GYM—

28.
(Title Page)

29.
Boy 1: Hey, there’s something going on over there.
Boy 2: Morning practice for the rhythm gymnastics club. Leotards, leotards!
Girl: Teacher, please do something about the boys outside.
Matsuoka: Really nothing we can do.
Boys: Haa haa

30.
Matsuoka: Hey, we don’t need your lewd eyes~~!
Boys: HIE!!
Matsuoka: Go to your class immediately and study!
Boys: WA—
Matsuoka: Really.
Girl: Yu—ck—we’re only seen with lewd eyes.
Kiyomi: Yeah.—
Miku: ……………

31.
Kenta: Get up!
Kenta: You promise we’d go jogging together in the morning. We were running together for just one day!
Aoi: The jogging is for you, Ken-boy…this isn’t for me.
Kenta: That’s it already. What about my “promise to protect justice”? Re—ally.

32.
Aoi: I get it. How about we go jogging?
Kenta: I’ve already gone jogging. It’s school, we have to go to school!
Aoi: School~~then I’ll go back to sleep.
Kenta: Hey! You’ve already become a student. You can’t play hooky! As an ally of justice, I can’t forgive that!!
Kenta: Hey, can’t you hurry or we’ll be late!
Aoi: No~~I don’t wa—nt to get up. It’s cold out the~~re.
Kenta: I’m completely angry…An evil person like you must be defeated by an ally of justice…
Kenta: CHAING!!

33.
Aoi: What – are – you doing…
Kenta: TAKE THIS! CERTAIN-KILL!!
Aoi: Ju…just stop~~!!
Kenta: Super Ultra Cold-Wind from Open Window Atta—ck!!
Aoi: Hie~~forgive me—

34.
Kenta: Wao! This is bad, we’ll be late if we don’t hurry!
Kenta: Serious—serious—
Aoi: I’m hungry. I want breakfast—
Kenta: We don’t have time. I’ll turn here so you can get dressed.
Aoi: You don’t have to turn away.
Aoi: This will dress me.
Narrator: --By the way, you can become any appearance with this stick.
Aoi: Here—we
Aoi: Go

35.
Kenta: We’re lea~~ving.
Aoi: Fue~~h, I’m hungry—
Kenta: Sorry—we’re late, we’re late…!
Aoi: Hey, is it terrible that we’re late?
Kenta:: Yeah. Matsuoka-sensei will rip us to pieces.
Aoi: Eeh~~no—then I’ll go ahead.
Kenta: N?
Kenta: That—she went alone~~

36.
Matsuoka: HIRONO-KUN!!
Matsuoka: Hirono-kun isn’t here!?
Matsuoka: He’s been slow and late recently, that Hirono-kun! I’ll rip him to pieces later…
Boy 1: Teacher, you shouldn’t have told Hirono to quit his “Ally of Justice” make-believe.
Matsuoka: Why?
Boy 2: Because he thinks he’s not an ally of justice, he’s slow to get to class.
Boy 1: Right, right.
Boy 1: It seems until now that since he thought he was an ally of justice, he would think to he can’t be bad and that he couldn’t be late.
Matsuoka: No no, I’m on to your scheme. If Hirono-kun starts his ally of justice make-believe again, class will be destroyed—

37.
Matsuoka: Well, right?
Boy: I’ve…been exposed?
Boy 2: Even so, it’s bizarre that Hirono is late…
Boy 2: Making matters worse, Aoi-chan is too.
Boy 2: I’m really worried…
Boy 2: N?
Boy 2: !?
Aoi: Ah—I’m hungry…
Boy 2: Shshsh unexpectedly.

38.
Kenta: HAA HAA
Kenta: I’m really~~~late~~
Matsuoka: We—ll, finally, this would benefit the boys.
Matsuoka: Know that you shouldn’t peep with lewd eyes at the rhythm gymnastics practice!
Matsuoka: Understand, Bijumaru-kun!
Bijumaru: Huh~~Why me?
Boy: You’re the only one doing it.

39.
Matsuoka: Well then, that’s all.
Matsuoka: Sta—nd. Bow!
Kenta: HAA HAA
Kenta: Ow…
Matsuoka: Come with me for a moment.
Miku: Good. Hirono-kun wasn’t with those lewd peeping boys this morning…

40.
Kenta: Really.
Kenta: Weren’t you
Kenta: Coming with early this mo--rning
Aoi: What?
Boy 1: You rea—lly weren’t there?
Kenta: Well.
Boy 2: If you came early, did you see those rhythm gymnastics leotards—
Kenta: ?
Kenta: What? Rhythm gymnastics?
Boy 1: Yo…you don’t know of rhythm gymnastics!?

41.
Kenta: No—
Boy: Really? They’re people who do things like that Goggle V you like…
Kenta: HUH~~!
Kenta: They’re the same as heroes!
(TN: A bit of connection for our sake: the sentai heroes of the 1982-1983 series “Dai Sentai Goggle V” all had rhythm gymnastic equipment as weapons)
Kenta: Oh! If they’re the same as heroes, then if I practically watch and do what they do, then that will be extremely helpful in strengthening Wingman!!
Kenta: I want to see! I want to see!! Whatever I take, I will see it, hey!!!
Boy: Uwawawawa!
Boy: Yo yo you rea—ly know if you ask Miku-chan.

42.
Kenta: Um, uh Miku-cha…No, Ogawa-san.
Miku: Ah, Hirono-kun.
Kenta: I have a little something I want to ask but…
Miku: What?
Kenta: Where is the Rhythm Gymnastics club?
Miku: ………You want to see them?
Kenta: Yes, I really do.

43.
Kenta: Ah, Miku-cha…
Kenta: What?
Kiyomi: Pervert.
Kenta: N!?
Kiyomi: Hirono-kun is surprisingly dirty.
Kenta: What’s that? It’s because I don’t know what rhythm gymnastics is and I just want to see it.
Kiyomi: Eh~~really~~?
Kenta: Really!
Kiyomi: Really? --Well…

44.
Kiyomi: If you want to know, then go to the gymnastics club’s personal gym after school.
Kenta: Why are you coming with?
Aoi: This seems interesting—Why?
Kenta: Well, opening.
Kenta: Fuu…
Kenta: N
Voice: GO HOME!!

TN: Well the relations between Kenta and Miku have started to go downwards...again. Of course, it's not her fault that the main reason he's trying to attend a rhythm gymnastics club has less to do with being a pervert...and more to do with his sentai obsessions. Considering I know little to nothing about many of the sentai out there, I sort of didn't realize that Goggle V used rhythm gymnastic weapons (therefore connecting it, obviously, to Kenta's obsessions) I sort of wished we got a bit more Miku aside from the really cute intro and the ending...but I guess it was more setup to show how screwed up Kenta has it, both in his day-to-day and his relations to Aoi.