Sakigake!! Otoko Juku 27

Though with advanced forces defeated, the Kantou Gougakuren still has it's enigmatic leader waiting in front preparing his thousand-strong to attack! But who is this leader and what does he know about Otokojuku he isn't telling the others!?

Vol. 4: Man of High-Treason
Chp. 27: Man of High-Treason

7.
Morita: P…Please forgive me, president!! I…won’t fail ever again. G…give me one more chance…!!
“Leader”: Kantou Gougakuren Guard Leader, Morita Taiki…………
“Leader”: You’ve betrayed my trust, leaving a big stain that cannot be recovered in the glorious military history of the Gougakuren.
“Leader”: Your crime is larger than the mountains, deeper than the seas………………you should go to the crematory over the hospital.

8.
(Title page…yep, very graphic staff stabbing)

9.
Sign: OTOKOJUKU
“Leader”: ……………………
“Leader”: Fufufu, it hasn’t changed, whether gate, sign or anything…it’s all the same as then three years ago.
Gougakuren Student: Huh…!?
“Leader”: KANTOU GOUGAKUREN, SET OFF!!
Gougakuren Students: YES----!!

10.-11.
Togashi: Ussu.
(TN: “Ussu” is another version of “Ossu”)
Momotarou: Fufufu, the boss appears at last.
Hidemaro: That’s great and all, but what’s with that appearance?
“Leader”: This is the war costume of successive Gougakuren presidents.
“Leader”: Get them--!!
Students: UOO----!!
Students: !?

12.
Edajima: I am the principal of Otokojuku, Edajima Heihachi.
Onihige: Attention---!
Student 1: The principal………
Student 2: That guy’s always suddenly appearing…
Edajima: It’s been a while, Date Omito. So you’re still alive?
Date: Fufufu, even the principal hasn’t changed.

13.
Edajima: It’s been over three years since you were expelled from here…now you’ve gathered these hoodlums and plan to show off to the boss of the mountain…
Tazawa: Wh…what, expelled………!!
Matsuo: So…so then, that armored helmet was originally a student here………………
Edajima: You aren’t qualified to pass through the gate of this sacred school again. Quickly get out.
Gougakuren Student: What--! I don’t know if you’re a principal or anything, but I won’t need a contract for you. Shall I split open this big head---!

14.
Gougakuren Student: EEE!!
Edajima: I am the principal of Otokojuku, Edajima Heihachi!!
Gougakuen Student: Gugyaa---!!

15.
Edajima: However, this talk is understood wherever I go: I go as principal. I cannot permit a death-match in this school, but if this was outside school, then it’s a different story.
Edajima: If you too are a person who once was registered in this school, then you know the rumors. The name of Otokojuku’s ultimate specialty, the secret of secrets never known outside of here: the “Kyoura Daiyon Kyousatsu”! Will you admirably accept it?
(TN: Like the attacks, many of the “specialties” or “famous” attractions from this point have super-complicated names as such. In this case, “Kyoura Daiyon Kyousatsu” = “The Great Frighteningly Hidden Four Evil Murders”)
Date: “KYOURA DAIYON KYOUSATSU”……………!!
Onihige: It…can’t be, it…can’t be………!!
Student: What’s that?
Matsuo: I don’t know what, but I have a violently bad premonition.

16.
Edajima: The place will be accordingly ancient: the wilderness around the sacred Mt. Fuji; the time will be seven days from now at midnight. Both sides will select four representatives each.
Date: I accept your details, they’re the height of the desires of young men……………!! Fufufu, the “Kyora Daiyon Kyousatsu”…Those in this world who experience this in their life is a man; to hear the name without taking doesn’t exist.
Date: Retreat!
Gougakuen Students: UO---!!
First-Years: …………………!!
Edajima: Fufufu, I am the principal of Otokojuku, Edajima Heihachi.

17.
Voice: It’s surprising: that armored guy is an Otokojuku expellee.
Tazawa: But how did he get expelled? Well, I thought it was strange too that Onihige became deep blue and shook when he heard that.
Matsuo: Well, it’s not typically normal to be expelled from here.
Togashi: Well, Momo, have you already chosen the four selections who will participate in the “Kyoura Daiyon Kyousatsu”? Well from the big guns, we have me, you and J………………who’s going to be the last one?
Hidemaro: Chi, aren’t you forgetting someone?
Momotarou: Well there is a suitable person. Don’t you remember: he first came in here on the day of the entrance ceremony?
J: Entrance ceremony……!?
Togashi: A…ah, you…don’t mean him---!!

18.
Onihige: Wahhahaha, you’ve finally come, you dogs of the nation---!! I’m Onihige, your full-time teacher in custody of you new students---!!
Onihige: Today is your first day of attendance here. In place of an entrance ceremony greeting, Otokojuku’s famous Guts Batter will hit you thirty times by this Otokojuku Spirit Injecting Paddle!!
Bat: OTOKOJUKU SPIRIT INJECTING PADDLE
Onihige: Oh~~~everyone stand in line and show your behinds. The corruption lingering to you will fly away in pieces when you’re hit by this---!!
Students: O…ossu.

19.
Onihige: Now let’s go!
Matsuo: Hii—
Onihige: Wahhahah, how’s that? Being our students will tighten you up!!
Matsuo: Uwaach!
Onihige: N~~
Onihige: Hey—here’s a butt that has to be hit!

20.
Onihige: GUE!!
Hikouboshi & Helmet: O…Oh!!
Onihige: Y…you, you’ve got good bravery to fire a fart towards your teacher!!

21.
Onihige: !!
“Student”: What, is this how teachers at Otokojuku function----!!
Onihige: Take him---! For crimes of treason against a superior----!!
Togashi: He had great guts as early as the entrance.
Momotarou: He’s been imprisoned for six months, thrown into “Gokukaibou”---!!
(TN: “Gokukaibou” = “Prison Room of Repent”)

22.
Voice: This is the first I’ve come in here…Otokojuku’s famous “Gokukaibouren”, a floor below the building.
(TN: “Gokukaibouren” = “Set of ‘Gokukaibou’”)
Onihige: We apply various mechanisms within each room. Fufufu, I don’t know when any of you will be thrown in here too.
Onihige: The room for that guy who farted in my face is here. I really wanted to have him stay in here for life, but today I’m giving him pardon with exactly six months.
Onihige: This room has a 200kg weight suspended from the ceiling; you’ll get squashed if you don’t always prop it with both arms.

23.
Momotarou: …………………………
Togashi: Was…he really in this cell for a half-year from the entrance ceremony to today…!!
Onihige: Fufufu, only his meals are placed inside, but here he should already be dead.
Onihige: OOH!!

24.
Toramaru: Fufufu, it’s been a while.
Caption: Otokojuku First-Year: TORAMARU RYUUJI
Momotarou: This completes our four.
Togashi: He’s a really appalling guy.
J: He…can’t fart in this small room.

25.
Date: It’s coming………
Date: Raiden, Hien, Gekkou, I’m calling on you: the Gougakuren Sanmenken!!
(TN: “Sanmenken” = “Three-Face Fist”, “Three-Sided Fist”)

TN: It's almost insane, possibly ridiculous, that I would think this way but basically...when I saw the title of this chapter, I actually thought it was going to be about the enigmatic Date, who finally makes his move and his formal introduction this time around. Considering this revealed he had a bit of backhistory with Otokojuku prior to expulsion, I thought he would be the "treasoner" in the title of this chapter (and likewise the volume) And to tell the truth, seeing Date at work, killing Morita, interacting with Edajima and even his ending where he introduces his "Gougakuren Sanmenken" (who we'll get more into soon enough considering we're not going off sketchy silhouettes), this chapter did feel like it was mostly going to be about him and his sudden war with his former alma-mater. But...the title was actually about the other major introduction of this chapter (and probably one of the real fun characters from here on): the first-year Toramaru! Anyone who would fart in the general direction of Onihige before smashing him down on induction day...let alone survive six straight months of holding up a 200kg weight ala Atlas already shows his coolness in his first appearance. Heck, you could even say Toramaru stole the chapter from what was supposed to be Date's big introduction with his coolness! But we'll get into the Gougakuren leader and his mysterious trio soon enough when the "Kyoura Daiyon Kyousatsu" (which I know is probably translated wrong and will probably be screwed up by me sooner or later) gets underway!