Sakigake!! Otoko Juku 50

After tough struggles, Momo's caravan has finally reached the dorm of Jaki and the Otokojuku Third-Years! But for one of the first-years, this achievement may be the beginning of their final, tragic mission...

Chp. 50: Deadly Human Bomb

63.
Voice: You’ve done well. You’ve arrived at the Tendou Palace. Well, enter. We will welcome you.
Toramaru: Hehhehe, so they’re opening their snapping mouth at Earth’s boundary?
Momotarou: We can finally meet the Devils.
Momotarou: Let’s go!
Toramaru: Right.
Togashi: …………………!!

64.
Toramaru: !!
Toramaru: To…Togashi--!!
Momotarou: That fool, is he going to face the head of the Third-Years alone---!!

65.
Toramaru: Open up. Open it up, Togashi--!! What are you thinking? Do you think you can win raiding the den of the 3rds alone---!!
Togashi: …………!! N…no. I can’t let any of you get mixed in my private business. They killed my big brother without a fragment left. I know this the best.
Togashi: Fu…Whatever path you live by, you can’t come in here. Here’s where I say farewell to you.
Togashi: An idiot laughs……but this alone won’t be left behind………goodbye, everyone………
Toramaru: Togashi--!! Are…are you intending to die by attacking them---!!
Momotarou: Togashi--!!
Togashi: Fufufu, farewell my life. It’s best to value what I’ve left all they can.

66.-67.
Togashi: Uh!!
Jaki: You look like him…………both brothers are the same: you’re recklessly foolish towards everything……………
Togashi: Y…you’re Daigouin Jaki…………!!

68.
Togashi: First-Year of Otokojuku, Togashi Genji. You will take my settlement for the big brother you’ve killed.
Jaki: Don’t go towards him. Come! I’ll reunite you with your brother in Hell with my own hands as rewards for your brave heart with brotherly love.

69.
Togashi: These three years have been long……there hasn’t been a moment I’ve forgotten revenge towards you. He was my only blood relative in this world. You’ll atone for the crime of killing him with your life.
Togashi: Die, you monster---!!
(TN: Togashi actually called Jaki “gedou” or “heretic”, but it didn’t feel right here)
Jaki: Will you defeat me with that……!!
Togashi: !!

70.
(Same as the end of the last page, only not in color)

71.
Togashi: Unu!!
Togashi: ………………!!
Jaki: You fool…you’re rushing to your death. You’re dying in vain like your brother…………
Togashi: Don’t say that, you---!! The one who will die is you---!!

72.
Togashi: Gua!!
Third-Year: Is he sane?
Togashi: ……………………………!!
Togashi: NUUOO---!!

73.
Toramaru: That a**hole---! It’s no good. What’s with this strong door!!
Momotarou: Don’t die, Togashi---!!
Togashi: OOOOH---!!

74.
Togashi: Uh!!
Togashi: Gee!!

75.
Togashi: !!
Togashi: Fugue!!

76.
Jaki: DAIISHIN PAAREN SEIHA………!! Your brother died in that ceremony.
Jaki: As you struggle through pain on the verge of your disappearing life, your name was called…while you, the only brother left in this world, will ponder why to your end.
Togashi: Guooo!!
Togashi: The…Daiishin Paaren Seiha………!?
Jaki: So, take this pain, take this regret. You haven’t even made one wound to my body.

77.
Jaki: It’s best to reflect your foolishness as you brothers are joined in hell. You shouldn’t have bared your fangs to Daigouin Jaki, the head of the Otokojuku Third-Years!!
Togashi: GUGYAA-----!!
Toramaru: Wh…what was that scream now…………!!
Momotarou: ………………!!
Toramaru: To…Togashi--!!

78.
Jaki: Deal with him………!!
Third-Years: Ossu!!
“Bald”: Fufufu, what an idiot.
“Mohawk”: He’s already completely at death’s door.
Togashi: Don’t touch me with your filthy hands……Do you think I’d die with this…

79.
“Mohawk”: Nugya!!
Togashi: Well then…………you’re a monster beyond imagination. That’s why my big brother lost.
Togashi: But I will defeat you, even at the cost of my body. I will certainly drag you to hell, with one more revenge match for my brother.

80.
Jaki: …………You’ve thought of Bakuteisatsu.
(TN: “Bakuteisatsu” = “Brave Volunteer Bombing Murder”)\
Commentary:
Bakuteisatsu……In 1257 of the Sengoku period, in a moment in the battle between Fuzen Nagatomo of Kamisadakame, the sovereign of Nouetsu and Kuroha Yukiyasu of Matsugahara, the sovereign of Narano: with no hits in the midst of a seesawing stalemate, Etou Shinbee, the general of Kuroha’s samurai, stood alone with gunpowder and charged towards the enemy stronghold and splendidly decapitated enemy general Nagatomo. It is a deadly certain kill surprise battle tactic.
-From “Strange Tales of Sengoku”, Minmei Publishing

81.
Togashi: 10kg of dynamite. It will blow up this room…
Togashi: Momo………!! This is why you can’t enter this room.
Togashi: I’M TOGASHI GENJI, THE HUMAN BOMB—

TN: Poor Togashi...I know many would probably say he's whining about this point about putting his brother ahead of Momo and the other First-Years, but considering that he's been planning to do this from the start of the journey to the Third-Year Dorm, it was expected...even if the part about locking out the others just so he can face Jaki alone was a tad extreme. Of course, while we all want Togashi to go through (and the "human bomb" tactic at the end does seem to suggest that he is willing to take down Jaki in any way, even if he kills himself in the process), but considering this is the head of the Third-Years and the massive power (and size) he possesses, it definitely shows itself as a losing battle on his part. But of course, the Third-Year head keeps talking about the "Daiishin Paaren Seiha"...we'll know why soon enough, whether or not Togashi lives long enough to make it!

BTW: this was probably one of the easiest of any manga I've had to do in a while...aside from the Minmei comment.