Sakigake!! Otoko Juku 51

In desperation to take out Third-Year Head Jaki, Togashi has revealed his trump card: a suicide attack that will blow both of them to bits! Is the First-Year crazy enough to succeed on this dangerous path...and can he be stopped!?

Chp. 51: Bonds Stronger Than Blood

82.
Togashi: Unuoo---!!

83.
Jaki: Fufufu, a Bakuteisatsu that bets your life…I admire your spirit.
Togashi: Ha!!
Togashi: Don’t mess with me: do you think I’ll fall again to the same technique!!

84.
Togashi: Ha--!!
Togashi: Hehhehe, I’ve got you from behind. Say your prayers: now you’ll be blown to smithereens.
(TN: Togashi actually says “Nenbutsu wo Tonaero”, which is “Call for Buddha”; “say your prayers” works well here too)

85.
Togashi: Hey—all of you!! Any of you who don’t want to die will get out of this room---!!
Togashi: Heh, are all your soldiers that stupid? They seem to be completely reckless. Not one of them is running away. They seem to all be resigned to be martyrs with your sacrifice.
Jaki: Fuffufu, I’m Dai-gou-in-Ja-ki, head of the Third-Years. None of them think that you can kill someone like me.
Togashi: Ho…how harsh. With this, it’s a matter of time.

86.
Toramaru: Ju…just a bit more. The door is weakening!!
Momotarou: Togashi--!!
Togashi: Otto
Togashi: Hehhe, it’s useless. Don’t play with me………
Togashi: Uh!!

87.
Togashi: Uoo!!
Togashi: Gufue!!
Togashi: Gugee

88.
Togashi: Goa!!
Togashi: F…five more seconds…
Jaki: That won’t happen.
Togashi: Gugya--!!

89.
Jaki: Put it out.
“Bald”: Osu!!
Togashi: Don’t…..mo…mock me.
Togashi: Don’t mock the guts of Togashi Genji!!
Third-Years: Uh!!

90.
Jaki: His tenacity makes him terrifying…does he still have that much power left?
Togashi: !!
Togashi: Uoo!!
Togashi: ……………………
Togashi: Huh………!!

91.
Jaki: Now your final hope is exhausted…
Jaki: You’ve acted stupid without knowing your place…
Toramaru: Wh…what’s that explosion now…………!?

92.
Jaki: Do you understand…no one can defeat me. You’ve done too much…die………!!
Togashi: Ugugugu—

93.
Toramaru: Wh…what? It’s suddenly silent. To…Togashi has………!?
Momotarou: …………………..The three of us together will strike the next blow with all our power!!
Toramaru: Let’s go.
Toramaru: Doryaa---!!

94.
Momotarou: !!
Momotarou: Wh…what………!!
Toramaru: To…Togashi---!!

95.
Jaki: Look closely…this is how fools who bare their fangs towards me end up.
Jaki: And the same mistake won’t be repeated again, thus the why his death isn’t useless.
Toramaru: St…stop--!!

96.
Jaki: ……………………

97.
Togashi: Mo…Momo………

98.
Momotarou: You idiot…………I don’t know whether your brother was killed by him or what, but don’t act so selfish with that face of living alone!!
Momotarou: He may actually be your only blood relative, but…you should have those deeper than blood.
Togashi: ………………!!
Toramaru: ……………………………I’m amazed by how rash you were.
Momotarou: Leave the rest to me…
Togashi: I’m sorry everyone…

99.
Jaki: You are Tsurugi Momotarou, head of the First-Years…………your crime of defying me is deep…
Momotarou: Don’t tell me!..................I’ll be clearing up Togashi’s regrets!!

TN: You have to feel for Momo this time around considering all that he's going through. While he himself is angry at Jaki for pulling the First-Years through the hell they've been through until now, he's also angry at Togashi for pulling his "I have to handle Jaki alone so I don't blow any of you up" stunt. (that was actually impressively handled by the Third-Year head...not only in his slicing the dynamite but in letting it explode in his clutched hand!) While Togashi has been through enough tragedy due to his love of his big brother, Momo's concept that "they're all together"...may seem a bit cheesy, but in a way in a world where his brother is gone and all he has are the other first-years, its probably the only way that they can go down anymore at this point. But of course, Togashi did do a great job prior to Jaki's slicing of his plan, not just in standing up to Jaki for so long but for fighting down the other third-years and even trying to let them live regardless of them knowing their head will easily defeat him. But of course, the war between 1sts and 3rds will finally reach an interesting turn next time...and it may have something to do with this "Daiishin Paaren Seiha" they keep talking about!